-
101 arriver en voiture
доезжать -
102 arriver péniblement jusqu'à
добрестиMini-dictionnaire français-russe > arriver péniblement jusqu'à
-
103 arriver
Синонимический ряд:person arriving (noun) arrival; arriving passenger; caller; comer; newcomer; passenger; person arriving; tourist; visitor -
104 en arriver là
Ce qui est déchirant pour moi, c'est que mon imagination à moi ne corresponde pas à celle du peuple. Je me suis efforcé à le contenter quand même, j'ai peine, j'ai souffert mille morts, pour en arriver là, à cet-te monstruosité, à ce blockhaus. (E. Triolet, Le monument.) — Что для меня особенно мучительно, так это сознавать, что мое воображение не соответствует представлениям народа. Тем не менее я старался воплотить его, хотя и с трудом, тяжело переживая, но в конце концов достиг цели, создав эту громадину, эту твердыню.
-
105 il va arriver des bricoles
(il va (lui, leur, vous, t') arriver des bricoles)могут быть (у тебя, у него и т.д.) неприятностиDictionnaire français-russe des idiomes > il va arriver des bricoles
-
106 ne pas arriver au talon de qn
(ne pas arriver [или aller venir] au talon de qn)M. Jourdain ne va pas au talon du premier négociant que tu vas rencontrer dans la rue. (G. Flaubert, Correspondance.) — Г-н Журден и в подметки не годится любому первому попавшемуся негоцианту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas arriver au talon de qn
-
107 first-arriver principle
- принцип «первого»
принцип «первого»
принцип «короля горы»
Гипотеза, в соответствии с которой первые особи, колонизирующие новый район обитания (или занимающие новую экологическую нишу), имеют некоторые селективные преимущества по отношению к последующим родственным группам особей.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
- принцип «короля горы»
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > first-arriver principle
-
108 first-arriver principle
принцип «первого», принцип «короля горы»Гипотеза, в соответствии с которой первые особи, колонизирующие новый район обитания (или занимающие новую экологическую нишу), имеют некоторые селективные преимущества по отношению к последующим родственным группам особей.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > first-arriver principle
-
109 first-arriver principle
Генетика: принцип "первого"Универсальный англо-русский словарь > first-arriver principle
-
110 ça ne manquera pas d'arriver
это обязательно случится, это как пить датьDictionnaire français-russe des idiomes > ça ne manquera pas d'arriver
-
111 il va t'arriver un accident
разг.ты дождешься!, ты допрыгаешься!Dictionnaire français-russe des idiomes > il va t'arriver un accident
-
112 quelle comédie pour arriver ici!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quelle comédie pour arriver ici!
-
113 tout finit par arriver
prov.все в конце концов случается, получаетсяDictionnaire français-russe des idiomes > tout finit par arriver
-
114 c'est le seul moyen d'arriver au but
Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est le seul moyen d'arriver au but
-
115 Il peut arriver
гл.бизн. иногда -
116 c'est le seul moyen d'arriver au but
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est le seul moyen d'arriver au but
-
117 cela devait arriver!
гл.общ. так оно и есть! (devoir выражает неизбежность)Французско-русский универсальный словарь > cela devait arriver!
-
118 en arriver à
предл.общ. (...) дойти до того, что (...) -
119 en arriver à un compromis
предл.общ. прийти к компромиссуФранцузско-русский универсальный словарь > en arriver à un compromis
-
120 faire arriver un courant
гл.метал. пропускать струю (пара, газа)Французско-русский универсальный словарь > faire arriver un courant
См. также в других словарях:
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
arriver — ARRIVER. v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. f♛/b] Il se dit en termes de Marine, en parlant d Un vaisseau qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arriver — Arriver. v. n. Aborder, approcher de la rive. Nous nous estions embarquez pour un tel endroit. mais la tempeste nous obligea de relascher, & nous fusmes contraints d arriver à une plage deserte. arriver au port. Il se dit encore en termes de… … Dictionnaire de l'Académie française
arriver — Arriver, quasi Ad ripam peruenire vel appellere. Toutefois les mariniers en usent pour prendre à la largue. Venir et arriver, Aduenire, Adesse. Arriver, ou S approcher d aucun, Appellere ad aliquem. Arriver à temps, In tempore aduenire. Arriver… … Thresor de la langue françoyse
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles — ● Arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver fort mal … Encyclopédie Universelle
Arriver dans un fauteuil — ● Arriver dans un fauteuil dans une compétition, arriver en tête sans difficulté … Encyclopédie Universelle
Arriver à bon port — ● Arriver à bon port arriver à destination sain et sauf, en bon état, à son but … Encyclopédie Universelle
Arriver à destination — ● Arriver à destination arriver, parvenir au lieu prévu … Encyclopédie Universelle
Arriver, se tenir dans un mouchoir — ● Arriver, se tenir dans un mouchoir en sport, arriver en peloton serré ; être très proches les uns des autres, par les résultats obtenus, en parlant d élèves, de concurrents, de données, etc … Encyclopédie Universelle
Arriver, tomber comme mars en carême — ● Arriver, tomber comme mars en carême arriver nécessairement … Encyclopédie Universelle