Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

en+adelante

  • 41 salir adelante

    salir adelante
    (irgendwie) weiterkommen

    Diccionario Español-Alemán > salir adelante

  • 42 véase más adelante

    véase más adelante
    siehe unten

    Diccionario Español-Alemán > véase más adelante

  • 43 de ahora en adelante

    from now on
    * * *
    = from now on, from this point on
    Ex. From now on we will refer to library catalogues simply as catalogues.
    Ex. From this point on in the text the Colon Classification will be referred to by the commonly used abbreviation CC.
    * * *
    = from now on, from this point on

    Ex: From now on we will refer to library catalogues simply as catalogues.

    Ex: From this point on in the text the Colon Classification will be referred to by the commonly used abbreviation CC.

    Spanish-English dictionary > de ahora en adelante

  • 44 de hoy en adelante

    from now on
    * * *
    Ex. As from today, any white farmer still on his land will be deemed to be trespassing on state property.
    * * *

    Ex: As from today, any white farmer still on his land will be deemed to be trespassing on state property.

    Spanish-English dictionary > de hoy en adelante

  • 45 en adelante

    henceforth
    * * *
    = forward [forwards]
    Ex. Text words are searchable for records entered 1966-1974 and February 1987 forward.
    * * *
    = forward [forwards]

    Ex: Text words are searchable for records entered 1966-1974 and February 1987 forward.

    Spanish-English dictionary > en adelante

  • 46 hacia adelante

    adv.
    forward, onward, fore, forwards.
    * * *
    forward(s)
    * * *
    * * *
    = onward(s), straight ahead, straight on
    Ex. This idea appears implausible when one looks at the lack of interest outside the library and archive professions in the onward transmission of the human record.
    Ex. Since you can't prove it, we must continue straight ahead and not disrupt our schedule.
    Ex. After you enter the park by the main gate, walk straight on till you come to a stream.
    * * *
    = onward(s), straight ahead, straight on

    Ex: This idea appears implausible when one looks at the lack of interest outside the library and archive professions in the onward transmission of the human record.

    Ex: Since you can't prove it, we must continue straight ahead and not disrupt our schedule.
    Ex: After you enter the park by the main gate, walk straight on till you come to a stream.

    Spanish-English dictionary > hacia adelante

  • 47 llevar adelante

    v.
    to carry on, to keep up, to carry out, to carry on with.
    * * *
    to carry out
    * * *
    (v.) = go ahead with, carry on, carry out
    Ex. The ADONIS project has had a long history and a practical trial has now taken place as a result of which publishers have decided to go ahead with a commercial service.
    Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.
    Ex. The search will be carried out in Dialog's file 13, INSPEC 1977-84 (issue 6) at the time of searching.
    * * *
    (v.) = go ahead with, carry on, carry out

    Ex: The ADONIS project has had a long history and a practical trial has now taken place as a result of which publishers have decided to go ahead with a commercial service.

    Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.
    Ex: The search will be carried out in Dialog's file 13, INSPEC 1977-84 (issue 6) at the time of searching.

    Spanish-English dictionary > llevar adelante

  • 48 más adelante

    adv.
    1 later on, later, afterward, afterwards.
    2 farther on, further along, further on.
    * * *
    (tiempo) later on 2 (espacio) further on
    * * *
    further on, later on
    * * *
    = later, further along, later on, in due time, at a later date
    Ex. Later, after examining maps of the area he may discover that the area that he is really interested in is Parliament Hill.
    Ex. These additional questions are address further along in the process, but awareness of their existence is esential in the deliberations attending the question 'Why?'.
    Ex. Later on, his findings were developed and specified in numerous studies by pedologists and vulcanologists.
    Ex. Whatever carrier you use, for long-term preservation (over decades) you have to refresh and migrate data carriers in due time.
    Ex. Word processing software available for use on mainframe computers, microcomputers and word processors was originally designed for application where it is convenient to be able to store a text, then recall this text, and re-use it with minor modifications, at a later date.
    * * *
    = later, further along, later on, in due time, at a later date

    Ex: Later, after examining maps of the area he may discover that the area that he is really interested in is Parliament Hill.

    Ex: These additional questions are address further along in the process, but awareness of their existence is esential in the deliberations attending the question 'Why?'.
    Ex: Later on, his findings were developed and specified in numerous studies by pedologists and vulcanologists.
    Ex: Whatever carrier you use, for long-term preservation (over decades) you have to refresh and migrate data carriers in due time.
    Ex: Word processing software available for use on mainframe computers, microcomputers and word processors was originally designed for application where it is convenient to be able to store a text, then recall this text, and re-use it with minor modifications, at a later date.

    Spanish-English dictionary > más adelante

  • 49 salir adelante

    v.
    to come through, to come ahead, to become solvent again, to come out well.
    * * *
    to be successful
    * * *
    (v.) = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck
    Ex. As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.
    Ex. Some can afford this as they are semi-retired or have other sources of income to keep the wolves from the door.
    Ex. In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.
    * * *
    (v.) = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck

    Ex: As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.

    Ex: Some can afford this as they are semi-retired or have other sources of income to keep the wolves from the door.
    Ex: In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.

    Spanish-English dictionary > salir adelante

  • 50 seguir adelante

    v.
    to go ahead, to continue, to go on, to drive on.
    El suplicio continuó The torture continued.
    * * *
    to keep going, carry on
    * * *
    (v.) = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on
    Ex. Thus, if you want to reply yes, enter a 'y'; if you want to go forward, enter 'f'.
    Ex. While some public libraries forge ahead with technology and become fully digital, others remain the traditional, low tech libraries of the past.
    Ex. The article 'REFORMA forges forward' reports on the work carried out by REFORMA, a national association to promote library services to the Spanish speaking in the USA.
    Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.
    Ex. If this is the case, it may be possible to select a search term and display all the related terms, or go straight ahead and expand our search to include them = Si es así, puede ser posible seleccionar un término de búsqueda y mostrar todos los términos relacionados, o continuar y ampliar nuestra búsqueda de modo que los incluya.
    Ex. Any changes will produce a readjustment of text which will carry through to the end of the text.
    Ex. As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.
    Ex. This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.
    Ex. The company is pressing forward with the construction of an environment and a system that permit all employees to demonstrate their full capabilities.
    Ex. Kuwait is not going backwards, but definitely not moving forward.
    Ex. They continued on their way until they came to a great plain covered with reeds that had great leaves on them as sharp as knives.
    Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    * * *
    (v.) = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on

    Ex: Thus, if you want to reply yes, enter a 'y'; if you want to go forward, enter 'f'.

    Ex: While some public libraries forge ahead with technology and become fully digital, others remain the traditional, low tech libraries of the past.
    Ex: The article 'REFORMA forges forward' reports on the work carried out by REFORMA, a national association to promote library services to the Spanish speaking in the USA.
    Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.
    Ex: If this is the case, it may be possible to select a search term and display all the related terms, or go straight ahead and expand our search to include them = Si es así, puede ser posible seleccionar un término de búsqueda y mostrar todos los términos relacionados, o continuar y ampliar nuestra búsqueda de modo que los incluya.
    Ex: Any changes will produce a readjustment of text which will carry through to the end of the text.
    Ex: As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.
    Ex: This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.
    Ex: The company is pressing forward with the construction of an environment and a system that permit all employees to demonstrate their full capabilities.
    Ex: Kuwait is not going backwards, but definitely not moving forward.
    Ex: They continued on their way until they came to a great plain covered with reeds that had great leaves on them as sharp as knives.
    Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.

    Spanish-English dictionary > seguir adelante

  • 51 de aquí en adelante

    from here on
    * * *

    Spanish-English dictionary > de aquí en adelante

  • 52 sacar adelante

    v.
    to push forward, to make prosper, to move forward, to save.
    * * *
    (negocio) to make a success of 2 (hijos) to bring up well

    Spanish-English dictionary > sacar adelante

  • 53 Para salir adelante en la vida hay que menearse

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Para salir adelante en la vida hay que moverse.
    Um es im Leben zu etwas zu bringen, muss man sich rühren.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para salir adelante en la vida hay que menearse

  • 54 sacar adelante

    1) растить, воспитывать, выводить в люди
    2) брать на себя, вести ( дело); доводить до счастливого конца ( что-либо)

    БИРС > sacar adelante

  • 55 más adelante

    ниже, в дальнейшем

    El diccionario Español-ruso jurídico > más adelante

  • 56 ayudar a Alguien a salir adelante

    (v.) = help + Nombre + get on + Posesivo + feet
    Ex. Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.
    * * *
    (v.) = help + Nombre + get on + Posesivo + feet

    Ex: Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.

    Spanish-English dictionary > ayudar a Alguien a salir adelante

  • 57 cuya fecha se anunciará más adelante

    Ex. Modifications to this ISBD will then be posted on IFLANET for world-wide review at a time to be determined and announced later.
    * * *

    Ex: Modifications to this ISBD will then be posted on IFLANET for world-wide review at a time to be determined and announced later.

    Spanish-English dictionary > cuya fecha se anunciará más adelante

  • 58 cuya fecha se determinará más adelante

    Ex. Modifications to this ISBD will then be posted on IFLANET for world-wide review at a time to be determined and announced later.
    * * *

    Ex: Modifications to this ISBD will then be posted on IFLANET for world-wide review at a time to be determined and announced later.

    Spanish-English dictionary > cuya fecha se determinará más adelante

  • 59 dar un gran paso adelante

    (v.) = reach + milestone
    Ex. In late Feb 1999 the library reached the milestone of 200,000 titles processed.
    * * *
    (v.) = reach + milestone

    Ex: In late Feb 1999 the library reached the milestone of 200,000 titles processed.

    Spanish-English dictionary > dar un gran paso adelante

  • 60 dar un paso adelante

    (v.) = step up
    Ex. Another growing group in this annual pro-life event is women who are stepping up to proclaim their regret for their own abortions.
    * * *
    (v.) = step up

    Ex: Another growing group in this annual pro-life event is women who are stepping up to proclaim their regret for their own abortions.

    Spanish-English dictionary > dar un paso adelante

Страницы

См. также в других словарях:

  • adelante — adverbio de lugar 1. Más allá o hacia el frente: El batallón siguió adelante hasta que se quedó sin municiones. un paso* adelante / atrás. Observaciones: No admite segundo término de relación. Precedido por un nombre perteneciente al grupo de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • adelante — 1. Adverbio de lugar que significa ‘hacia delante, más allá’. En el español de España solo se emplea normalmente con verbos de movimiento, como corresponde a su etimología (de la prep. de movimiento a + el adv. de situación delante): «Pero… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adelante — (De delante). 1. adv. l. Más allá. El enemigo nos cierra el paso; no podemos ir adelante. 2. Hacia delante, hacia enfrente. Dio un paso adelante. [m6]Venía un hombre por el camino adelante. 3. adv. t. U., con preposición antepuesta o siguiendo… …   Diccionario de la lengua española

  • Adelante Lodge — (Блумфонтейн,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Adelante (newspaper) — Adelante is a Cuban newspaper. It is published in Spanish, with an online English edition.The newspaper is located in Camagüey. External links * [http://www.adelante.cu/ Adelante online] es icon * [http://www.adelante.cu/online/index.php Adelante …   Wikipedia

  • Adelante (álbum de Quilapayún) — Adelante Álbum de estudio de Quilapayún Publicación 1975 Formato Vinilo (original) CD (re edición) Cronología de Quilapayún …   Wikipedia Español

  • Adelante — may refer to* British Rail Class 180, a type of train * Adelante (song), a song from Operación Triunfo fifth series * , an album from Operación Triunfo * A 2000 song by Sash! * Adelante (student newspaper), a newspaper at the University of Texas …   Wikipedia

  • Adelante (álbum) — Adelante álbum de Operación Triunfo 2006 Publicación diciembre, 2006 Género(s) Pop …   Wikipedia Español

  • Adelante (álbum de los chichos) — Adelante Álbum de Los Chichos Publicación 1984 Género(s) Rumba Duración 40:30 Aprox. Discográfica Unive …   Wikipedia Español

  • Adelante (Argentine newspaper) — Adelante ( Forward ) was a socialist newspaper in Argentina, founded in April 1916 by young leftwing dissidents of the Socialist Party. The group behind Adelante upheld Marxist and internationalist principles, and opposed the reformist leadership …   Wikipedia

  • Adelante camarada — (en portugués: Avante camarada) es una canción escrita por el compositor e intérprete Luís Cília en 1967 durante su exilio en París, destinándose a su transmisión en la Radio Portugal Libre. La interpretación estuvo a cargo de Luisa Bastos.[1]… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»