-
41 inhaler
aérosol -
42 spray
aérosol -
43 αεροζόλ
aérosol -
44 αερόλυμα
aérosol -
45 σπρέι
aérosol -
46 aerosolo
aérosol -
47 spray
spray [spreɪ](a) (treat → crops, garden, tree) faire des pulvérisations sur, traiter; (→ field) pulvériser; (→ house plant) arroser au vaporisateur; (sprinkle → road) asperger;∎ to spray one's hair se laquer les cheveux;∎ to spray a plant with insecticide pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ I got sprayed with cold water je me suis fait arroser ou asperger d'eau froide;∎ figurative they sprayed the bar with bullets/with machine-gun fire ils arrosèrent le bar de balles/de rafales de mitrailleuses(b) (apply → water, perfume) vaporiser; (→ paint, insecticide) pulvériser; (→ coat of paint, fixer) mettre, appliquer; (→ graffiti, slogan) écrire, tracer (à la bombe);∎ to spray insecticide on a plant pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ she sprayed perfume behind her ears elle se vaporisa du parfum derrière les oreilles;∎ she sprayed her hairstyle in place elle s'est mis de la laque pour faire tenir sa coiffure;∎ they sprayed water on the flames ils vaporisèrent de l'eau sur les flammes;∎ she sprayed air freshener around the room elle vaporisa du désodorisant dans la pièce;∎ three layers of paint are sprayed onto the metal on passe trois couches de peinture au pistolet sur le métal;∎ slogan sprayed on a wall slogan écrit à la bombe sur un mur∎ the water sprayed (out) over or onto the road l'eau a jailli sur la route;∎ water sprayed up in our faces de l'eau éclaboussait nos visages(b) (against crop disease) pulvériser, faire des pulvérisations3 noun∎ the wind blew a fine spray of rain against her face de fines gouttelettes de pluie portées par le vent lui mouillaient le visage;∎ the liquid comes out in a fine spray le liquide est pulvérisé(b) (container → for aerosol) bombe f, aérosol m; (→ for perfume) atomiseur m; (→ for cleaning fluids, water, lotion) vaporisateur m;∎ this deodorant is a spray ce déodorant est un aérosol;∎ throat spray vaporisateur m pour la gorge(c) (act of spraying → of crops) pulvérisation f; (→ against infestation) traitement m (par pulvérisation); (→ of aerosol product) coup m de bombe;∎ to give sth a spray (fields, roses etc) pulvériser qch; (walls etc) peindre qch au pistolet; (hair) mettre du spray ou de la laque sur qch∎ the welding sent up sprays or a spray of bright sparks la soudure faisait voler des gerbes d'étincelles(e) (cut branch) branche f;∎ forsythia sprays branches fpl de forsythia;∎ a single spray of orchids in a vase une simple branche d'orchidées dans un vase(insecticide, deodorant) en aérosol;∎ British familiar he took the car in for a spray job il a amené la voiture au garage pour la faire repeindre□spray gun (for paint) pistolet m (à peinture);spray paint peinture f en bombe;∎ a can of spray paint une bombe de peinture➲ spray onappliquer (à la bombe);∎ he sprayed on some deodorant il s'est mis un peu de déodorant;∎ spray the paint on evenly vaporisez la peinture de façon uniforme(paint, polish, cleaner) s'appliquer (par pulvérisation);∎ the product sprays on le produit est présenté sous forme d'aérosol -
48 spray
spray [spreɪ]1. nouna. gouttelettes fpl ; (from sea) embruns mpl ; (from hosepipe) pluie f ; (from aerosol) pulvérisation fb. ( = container, aerosol) (bombe f ) aérosol m ; (for scent) atomiseur m ; (for garden) pulvérisateur ma. [+ roses, garden, crops] pulvériser ; [+ room] faire des pulvérisations dans ; [+ hair] vaporiser ( with de ) ; ( = spray-paint) peindre à la bombe• to spray sth/sb with bullets cribler qch/qn de ballesb. [+ water, scent] vaporiser ; [+ insecticide, paint] pulvériserb. ( = spray insecticide) pulvériser des insecticides4. compounds[deodorant, insecticide] (présenté) en bombe* * *[spreɪ] 1.2) ( container) ( for perfume) vaporisateur m; (for antifreeze, deodorant, paint etc) bombe f; (for inhalant, throat, nose) pulvérisateur m3) ( shower) ( of sparks) gerbe f; ( of bullets) pluie f4) ( of flowers) ( bunch) gerbe f; ( single branch) rameau m; ( single flowering stem) branche f2. 3.transitive verb vaporiser [liquid]; asperger [person] ( with de); arroser [demonstrator, oilslick] ( with de)to spray something onto something — ( onto fire) projeter quelque chose sur quelque chose [foam, water]
to spray something over somebody/something — asperger quelqu'un/quelque chose de quelque chose [water]; fig
4.to spray somebody/something with — arroser quelqu'un/quelque chose de [bullets]
intransitive verb gicler; ( more violently) jaillirto spray over/out of — gicler sur/de
-
49 аэрозольный клапан
аэрозольный клапан
Затвор для аэрозольной упаковки, сохраняющий давление внутри упаковки и позволяющий проводить распыление упакованной продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аэрозольный клапан
-
50 aerossol
-
51 аэрозольная упаковка
аэрозольная упаковка
Упаковка, имеющая корпус цилиндрической формы, с узкой горловиной, укупориваемой распылительным клапаном, внутри которой сохраняется заданное давление, позволяющее проводить распыление.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аэрозольная упаковка
-
52 аэрозольный баллончик
аэрозольный баллончик
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
spray can
An aerosol can for applying paint, deodorant, etc., as a fine spray. (Source: SHOOX)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аэрозольный баллончик
-
53 производительность по аэрозолю
- débit d’aérosol produit
производительность по аэрозолю
Объем жидкости, подаваемый распыливающей системой в единицу времени.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
- débit d’aérosol produit
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > производительность по аэрозолю
-
54 аэрозольный баллон
-
55 spray paint
1.noun peinture f en aérosol2.spray-paint transitive verb peindre [quelque chose] à l'aérosol [car]; [graffiti artist] bomber [slogan] -
56 Spray
-
57 spray paint
A n peinture f en aérosol. -
58 suihke
nounaérosol mchuchotement mjet msimement msusurrement mxxxaérosol m -
59 аэрозольный баллон
Русско-французский политехнический словарь > аэрозольный баллон
-
60 spray
См. также в других словарях:
aérosol — [ aerɔsɔl ] n. m. • 1928; de aéro et 4. sol 1 ♦ Phys. Suspension dans un milieu gazeux (l air ou tout autre gaz) de particules colloïdales solides ou liquides. Le brouillard, les nuages sont des aérosols. 2 ♦ Cour. Système ou appareil qui… … Encyclopédie Universelle
Aerosol spray — is a type of dispensing system which creates an aerosol mist of liquid particles. This is used with a can or bottle that contains a liquid under pressure. When the container s valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges… … Wikipedia
Aerosol — Aérosol Transports de poussières/aérosols jusqu au Canaries à partir du Sahara (Image Terra/MODIS 17.02.2004) … Wikipédia en Français
Aerosol paint — (spray paint) – Paint in a sealed pressurized container that is released in a fine spray mist when depressing a valve button located on the top of the can. When applied correctly, aerosol paint leaves a smooth, evenly coated surface, unlike many… … Wikipedia
aerosol — AEROSÓL, aerosoli, s.m. (Mai ales la pl.) Sistem prin care se realizează împrăştierea mecanică în aer1 sau într un gaz a unor particule solide sau lichide şi care este folosit în medicină în tratamentul unor boli, în agricultură la combaterea… … Dicționar Român
aerosol — m. fís. Suspensión de partículas sólidas o líquidas muy finas en un gas. ⊆ instrum. Recipiente estanco a presión que permite descargar su contenido, ya sea líquido o un sólido disuelto en un líquido; el resultado es la emisión de un aerosol… … Diccionario médico
aerosol — (Del fr. aérosol). 1. m. Suspensión de partículas ultramicroscópicas de sólidos o líquidos en el aire u otro gas. 2. Sistema coloidal obtenido por dispersión de sustancias sólidas o líquidas en el seno de un gas. 3. Líquido que, almacenado bajo… … Diccionario de la lengua española
Aerosol — (m) eng aerosol, spray … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
aerosol — sustantivo masculino 1. (no contable) Suspensión en un gas de pequeñas partículas de un líquido o de un sólido. 2. Líquido almacenado a presión en un envase que puede lanzarse al exterior pulverizado: Me gusta más usar esta medicina en aerosol. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aerosol — [er′ə säl΄, er′əsôl΄] n. [ AERO + SOL3] a suspension of colloidal particles in a gas adj. 1. designating or of a small container in which gas under pressure is used to aerate and dispense a liquid spray through a valve 2. dispensed by such a… … English World dictionary
Aerosol atmospherique — Aérosol atmosphérique Les Aérosols atmosphériques sont de fines particules en suspension dans l atmosphère qui possèdent une taille d ordre du micromètre avec une durée de vie d une semaine. Les aérosols ont des origines diverses : Sources… … Wikipédia en Français