Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

en signe de reconnaissance

  • 1 благодарность

    reconnaissance f, gratitude f
    * * *
    ж.
    1) ( чувство признательности) reconnaissance f, gratitude f

    приня́ть с благода́рностью — accepter avec reconnaissance

    принести́ благода́рность кому́-либо — rendre grâce à qn

    сде́лать что́-либо в знак благода́рности — faire qch en signe de reconnaissance

    2) офиц. remerciement m

    благода́рность по слу́жбе — félicitation f

    объяви́ть благода́рность за что́-либо — féliciter vt de qch

    3) мн. ( слова)

    не сто́ит благода́рностей разг. — il n'y a pas de quoi

    * * *
    n
    1) gener. gratitude, reconnaissance, lettre de félicitation (àäì.), grâce, remerciement, merci
    2) obs. gré

    Dictionnaire russe-français universel > благодарность

  • 2 herkenningsteken

    signe de reconnaissance

    Nederlands-Franse woordenlijst > herkenningsteken

  • 3 kenmerk

    signe de reconnaissance

    Nederlands-Franse woordenlijst > kenmerk

  • 4 symbolum

    symbŏlum, i, n. (symbŏlus, i, m.) [st2]1 [-] signe (de reconnaissance), marque distinctive; cachet, sceau. [st2]2 [-] Aug. symbole des apôtres (tableau des principaux articles de la foi, signe de ralliement). [st2]3 [-] Vulg. (c. symbola) écot, cotisation (pour un repas).    - [gr]gr. σύμϐολος.    - vacantes potibus et dantes symbola, Vulg.: buveurs et gloutons.
    * * *
    symbŏlum, i, n. (symbŏlus, i, m.) [st2]1 [-] signe (de reconnaissance), marque distinctive; cachet, sceau. [st2]2 [-] Aug. symbole des apôtres (tableau des principaux articles de la foi, signe de ralliement). [st2]3 [-] Vulg. (c. symbola) écot, cotisation (pour un repas).    - [gr]gr. σύμϐολος.    - vacantes potibus et dantes symbola, Vulg.: buveurs et gloutons.
    * * *
        Symbolum, symboli, pe. cor. Plin. Enseigne de recongnoissance.
    \
        Symbolum. Lettre de passage. Bud. ex Aristotele.
    \
        Symbolum. Plaut. Escot.
    \
        Symbolum dedit. Terent. Il a payé sa part, ou son escot.
    \
        Ex symbolo fabulas conferre. Macrob. Dire chascun sa fable. B.
    \
        Symbolus, vel Symbolum. Plautus. Enseigne de recongnoissance.

    Dictionarium latinogallicum > symbolum

  • 5 знак

    м.
    1) signe m

    знак ра́венства — signe d'égalité

    знаки препина́ния — signes de ponctuation

    восклица́тельный знак — point m d'exclamation

    вопроси́тельный знак — point d'interrogation

    печа́тный знак — caractère m typographique

    водяно́й знак — filigrane m

    номерно́й знак ( автомобиля) — plaque f ( или numéro m) minéralogique ( или d'immatriculation)

    доро́жные знаки — panneaux routiers

    2) ( клеймо) marque f

    това́рный знак — label m

    знак ка́чества — label de qualité

    3) ( признак) signe m, marque f, indice m

    ве́рный знак — signe certain

    дурно́й знак — mauvais signe

    знак внима́ния — signe d'attention

    молча́ние - знак согла́сия — qui ne dit mot consent

    4) ( сигнал) signe m, signal m
    ••

    в знак дру́жбы — en signe d'amitié

    в знак проте́ста — en signe de protestation

    под знаком еди́нства — sous le signe de l'unité

    де́нежный знак — papier-monnaie m, signe monétaire

    опознава́тельный знак (дивизии, самолёта) — signe de reconnaissance

    знак отли́чия — décoration f

    знаки разли́чия — insignes m pl de grade

    * * *
    n
    1) gener. enseigne, gage, médaille, note, piste (Ce comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), preuve (чего-л.), signal, symbole, caractère (письменности), tag, appel, icône, indication, indice, marqueur, signe, témoignage, témoin, marque
    2) obs. intersigne
    3) liter. sceau, stigmate
    4) eng. caractéristique, cote
    6) metal. chiffre
    7) IT. caractère magnétique, (маркировочный) label, lettre, (маркировочный) étiquette, digit, signe (плюс или минус)
    9) Internet. picto

    Dictionnaire russe-français universel > знак

  • 6 monimentum

    mŏnŭmentum (mŏnĭmentum), i, n. [st2]1 [-] tout ce qui rappelle un souvenir, souvenir, indice, marque, preuve, témoignage. [st2]2 [-] édifice, monument, temple; statue. [st2]3 [-] monument funèbre, tombeau, sépulcre. [st2]4 [-] signe de reconnaissance, marque (attachée au cou de l'enfant). [st2]5 [-] au plur. récits, ouvrages, documents, écrits, histoire.    - monumenta rerum gestarum, Cic. de Or. 1, 46, 201: récit des faits passés, oeuvres historiques.    - venimus inter monimenta, Petr. 62: nous arrivons au milieu des tombes.    - pecunias monimentaque (monumentaque) referri in templum jubet, Caes. B. C. 2, 21: il ordonne de rapporter dans le temple l'argent et les offrandes votives.    - Marii monumentum, Cic. Div. 1, 28, 59: temple construit par Marius.    - (sepulcri) monumentum: tombe, sépulcre.
    * * *
    mŏnŭmentum (mŏnĭmentum), i, n. [st2]1 [-] tout ce qui rappelle un souvenir, souvenir, indice, marque, preuve, témoignage. [st2]2 [-] édifice, monument, temple; statue. [st2]3 [-] monument funèbre, tombeau, sépulcre. [st2]4 [-] signe de reconnaissance, marque (attachée au cou de l'enfant). [st2]5 [-] au plur. récits, ouvrages, documents, écrits, histoire.    - monumenta rerum gestarum, Cic. de Or. 1, 46, 201: récit des faits passés, oeuvres historiques.    - venimus inter monimenta, Petr. 62: nous arrivons au milieu des tombes.    - pecunias monimentaque (monumentaque) referri in templum jubet, Caes. B. C. 2, 21: il ordonne de rapporter dans le temple l'argent et les offrandes votives.    - Marii monumentum, Cic. Div. 1, 28, 59: temple construit par Marius.    - (sepulcri) monumentum: tombe, sépulcre.
    * * *
        Monimentum, monimenti: vel, vt alii volunt, Monumentum per u. Cic. Tout ce qui nous admonneste ou peult admonnester de quelque chose passee, comme sepulchres, images, histoires, livres, et autres choses semblables, Une souvenance, Monument, Memorial.
    \
        Id monumentis approbare conatur. Plin. Par escriptures du temps passé.
    \
        Monimentum istius crudelitatis. Cic. Le signe et la trace.
    \
        Monumenta vtriusque linguae. Plin. Livres Grecs et Latins.
    \
        Abolere monimenta alicuius. Virgil. Abolir et anichiler toutes les choses par lesquelles nous povons avoir memoire et souvenance de luy.
    \
        Celebrare monumentis annalium aliquid. Cic. Par chroniques.
    \
        Commonefacere aliquem bubulis monumentis. Plaut. Le fouetter d'escorgies de cuir de beuf.
    \
        Exegi monimentum aere perennius. Horat. J'ay parfaict et achevé un oeuvre immortel, Un livre qui perpetuera ma renommee, Qui sera de plus longue duree que les statues et images d'arain, que les riches font faire pour perpetuelle memoire de leur nom.
    \
        Mandare orationem monumentis et literis. Cicero. Mettre par escript.
    \
        Relinquere monimenta alicui. Virgil. Luy laisser quelque chose pour souvenance de nous.
    \
        Veterum voluens monimenta virorum. Virgil. Les histoires et chroniques.
    \
        Monumentum, pro sepulchro ponitur aliquando. Quintil. Monument, Sepulchre.

    Dictionarium latinogallicum > monimentum

  • 7 gesture

    gesture ['dʒestʃə(r)]
    1 noun
    ∎ to make a gesture faire un geste;
    ∎ a gesture of acknowledgment un signe de reconnaissance;
    ∎ he made a gesture of dismissal il les a congédiés d'un geste
    (b) (sign, token) geste m;
    ∎ as a gesture of friendship en signe ou en témoignage d'amitié;
    ∎ as a gesture of protest en signe de protestation;
    ∎ it was a nice gesture c'était une gentille attention;
    ∎ they offered him a salary rise as a gesture of goodwill ils lui ont offert une augmentation en gage de leur bonne volonté
    ∎ to gesture with one's hands/head faire un signe de la main/de la tête;
    ∎ he gestured to me to stand up il m'a fait signe de me lever;
    ∎ he gestured to his wife il fit signe à sa femme;
    ∎ she gestured towards the pile of books elle désigna ou montra la pile de livres d'un geste
    mimer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gesture

  • 8 опознавательный знак

    adj
    1) gener. (условный) signe de reconnaissance, cocarde (самолёта и др.)

    Dictionnaire russe-français universel > опознавательный знак

  • 9 poznávací znamení

    poznávací znamení
    signe de reconnaissance
    signe de ralliement

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > poznávací znamení

  • 10 recognition

    [-'niʃən]
    noun (the act or state of recognizing or being recognized: They gave the boy a medal in recognition of his courage; I said hello to him but he showed no recognition.) (signe de) reconnaissance

    English-French dictionary > recognition

  • 11 als bewijs van erkentelijkheid

    als bewijs van erkentelijkheid

    Deens-Russisch woordenboek > als bewijs van erkentelijkheid

  • 12 bewijs

    1  preuve 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   doorslaggevend bewijs • preuve certaine
         een vernietigend bewijs • une preuve accablante
         over het bewijs beschikken • tenir la preuve
         het bewijs is dat … • la preuve en est que …
         het bewijs leveren dat … • prouver que …
         ten bewijze van • à titre de preuve
         bewijs uit het ongerijmde • preuve par l'absurde
         tot het bewijs van het tegendeel • jusqu'à preuve du contraire
         een bewijs van trouw • un gage de fidélité
         een bewijs van afgifte • un certificat de dépôt
         een bewijs van goed gedrag • une attestation de bonne conduite
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 een bewijs van goed zedelijk gedrag • un certificat de bonne vie et moeurs
         een bewijs van lidmaatschap • une carte de membre
         als bewijs van erkentelijkheid • en signe de reconnaissance
         als bewijs van eer • à titre honorifique
         bij gebrek aan bewijs • faute de preuves
    ¶   bewijs van betaling • reçu
         bewijs van ontvangst • reçu

    Deens-Russisch woordenboek > bewijs

  • 13 thank

    thank [θæŋk]
    (a) (in gratitude) remercier;
    ∎ to thank sb for sth remercier qn de ou pour qch;
    ∎ formal Madeleine Barry thanks Mr Dupont for his kind invitation Madeleine Barry remercie M. Dupont de son invitation;
    ∎ to thank sb for doing sth remercier qn d'avoir fait qch;
    ∎ she thanked us for coming elle nous remercia d'être venus;
    ∎ I can't thank you enough for what you've done je ne sais comment vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi;
    ∎ you have your father to thank for that tu peux dire merci à ton père pour ça, c'est à ton père que tu dois ça;
    ∎ ironic you have only yourself to thank for that! c'est à toi seul qu'il faut t'en prendre!;
    ∎ you won't thank me for it vous allez m'en vouloir;
    ∎ thank God or goodness! Dieu merci!;
    ∎ thank heaven or heavens you're safe! Dieu merci vous êtes sain et sauf!
    ∎ I'll thank you to keep quiet about it je vous prierai de ne pas en parler;
    ∎ I'll thank you to mind your own business! je te prie de t'occuper de ce qui te regarde!
    (a) (gen) remerciements mpl;
    ∎ give her my thanks for the flowers remerciez-la de ma part pour les fleurs;
    ∎ (many) thanks for all your help merci (beaucoup) pour toute votre aide;
    ∎ Administration received with thanks pour acquit;
    ∎ that's all the thanks I get! voilà comment on me remercie!
    (b) Religion louange f, grâce f;
    ∎ to give thanks to God rendre grâce à Dieu;
    ∎ thanks be to God rendons grâce à Dieu
    merci;
    ∎ thanks a lot, thanks very much merci beaucoup, merci bien;
    ∎ thanks a million merci mille fois;
    ∎ thanks for coming merci d'être venu;
    ∎ no thanks! (non) merci!;
    ∎ ironic thanks for nothing! je te remercie!
    grâce à;
    ∎ thanks to you, we saved a lot of money grâce à vous, nous avons économisé beaucoup d'argent;
    ∎ thanks to you, we lost the contract à cause de vous, nous avons perdu le contrat;
    ∎ no thanks to you! ce n'est sûrement pas grâce à vous!
    ►► formal thanks offering action f de grâce;
    ∎ as a thanks offering (gen) en signe de reconnaissance; Religion comme action de grâce

    Un panorama unique de l'anglais et du français > thank

  • 14 cognosco

    cognosco, ĕre, cognōvi, cognĭtum - tr. -    - cognosse = cognovisse.    - cognossem = cognovissem.    - cognostis = cognovistis.    - cognorim = cognoverim.    - cognoro = cognovero.    - cognoram = cognoveram.    - voir cognitus [st1]1 [-] chercher à savoir, s'enquérir; prendre connaissance (par les yeux ou par ouï-dire), voir, s'apercevoir, apprendre, lire.    - cognoscere villas, Sall. C. 12: visiter les maisons de campagne.    - cognoscere litteras, Nep.: lire une lettre.    - cognovi: j’ai appris à connaître, je sais.    - parum cognovi utrum... Sall.: je ne sais pas trop si....    - per exploratores cognoscere: apprendre par des éclaireurs.    - (hac) re cognita (his rebus cognitis): à cette nouvelle.    - ab aliquo (ex aliquo) cognoscere: apprendre de qqn.    - aliquid ex litteris cognoscere, Cic.: apprendre qqch par une lettre.    - cognoscere de aliqua re, Cic.: être informé d'un événement.    - cognoscere + prop. inf.: apprendre que, savoir que. [st1]2 [-] prendre connaissance, comprendre, reconnaître, vérifier, examiner, distinguer, acquérir la notion de, étudier.    - cognoscere aliquid re (a re, e re): reconnaître qqch à un signe.    - aliquem nocentem cognoscere: reconnaître (constater) que qqn est innocent.    - cognosces eum hominem officiosum, Cic.: tu trouveras en lui un homme serviable.    - cognoscere regiones, Caes.: étudier la région, faire une reconnaissance de la région.    - vos aequum est cognoscere et ignoscere, Ter.: c'est à vous d'apprécier et d'absoudre.    - annulum illico cognovi, Ter.: j'ai reconnu tout de suite l'anneau.    - numerum militum cognoscere, Caes.: vérifier le nombre des soldats. [st1]3 [-] connaître (d'une affaire), instruire (un procès), étudier (une affaire).    - alicujus causam cognoscere: instruire la cause de qqn.    - Verres cognoscebat, Verres judicabat, Cic.: Verrès instruisait l'affaire, Verrès la jugeait.    - cognoscere de re, Cic.: prononcer sur une affaire.    - cognoscere de agro Campano, Cic.: prononcer sur l'affaire du champ de Campanie.    - res ab aliquo cognitae, Cic.: causes instruites par qqn. [st1]4 [-] avoir une relation illégitime; connaître (sens biblique), avoir une relation charnelle.    - cf. gr. γιγνώσκω.    - Postumia stupro cognita, Tac.: Postumia qui avait été sa maîtresse.    - (uxor) quam adulterio cognoverat, Just. 5: femme avec laquelle il avait couché.    - Adam cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain, Vulg.: Adam connut Eve, sa femme, qui conçut et enfanta Caïn.
    * * *
    cognosco, ĕre, cognōvi, cognĭtum - tr. -    - cognosse = cognovisse.    - cognossem = cognovissem.    - cognostis = cognovistis.    - cognorim = cognoverim.    - cognoro = cognovero.    - cognoram = cognoveram.    - voir cognitus [st1]1 [-] chercher à savoir, s'enquérir; prendre connaissance (par les yeux ou par ouï-dire), voir, s'apercevoir, apprendre, lire.    - cognoscere villas, Sall. C. 12: visiter les maisons de campagne.    - cognoscere litteras, Nep.: lire une lettre.    - cognovi: j’ai appris à connaître, je sais.    - parum cognovi utrum... Sall.: je ne sais pas trop si....    - per exploratores cognoscere: apprendre par des éclaireurs.    - (hac) re cognita (his rebus cognitis): à cette nouvelle.    - ab aliquo (ex aliquo) cognoscere: apprendre de qqn.    - aliquid ex litteris cognoscere, Cic.: apprendre qqch par une lettre.    - cognoscere de aliqua re, Cic.: être informé d'un événement.    - cognoscere + prop. inf.: apprendre que, savoir que. [st1]2 [-] prendre connaissance, comprendre, reconnaître, vérifier, examiner, distinguer, acquérir la notion de, étudier.    - cognoscere aliquid re (a re, e re): reconnaître qqch à un signe.    - aliquem nocentem cognoscere: reconnaître (constater) que qqn est innocent.    - cognosces eum hominem officiosum, Cic.: tu trouveras en lui un homme serviable.    - cognoscere regiones, Caes.: étudier la région, faire une reconnaissance de la région.    - vos aequum est cognoscere et ignoscere, Ter.: c'est à vous d'apprécier et d'absoudre.    - annulum illico cognovi, Ter.: j'ai reconnu tout de suite l'anneau.    - numerum militum cognoscere, Caes.: vérifier le nombre des soldats. [st1]3 [-] connaître (d'une affaire), instruire (un procès), étudier (une affaire).    - alicujus causam cognoscere: instruire la cause de qqn.    - Verres cognoscebat, Verres judicabat, Cic.: Verrès instruisait l'affaire, Verrès la jugeait.    - cognoscere de re, Cic.: prononcer sur une affaire.    - cognoscere de agro Campano, Cic.: prononcer sur l'affaire du champ de Campanie.    - res ab aliquo cognitae, Cic.: causes instruites par qqn. [st1]4 [-] avoir une relation illégitime; connaître (sens biblique), avoir une relation charnelle.    - cf. gr. γιγνώσκω.    - Postumia stupro cognita, Tac.: Postumia qui avait été sa maîtresse.    - (uxor) quam adulterio cognoverat, Just. 5: femme avec laquelle il avait couché.    - Adam cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain, Vulg.: Adam connut Eve, sa femme, qui conçut et enfanta Caïn.
    * * *
        Cognosco, cognoscis, cognoui, pen. prod. cognitum, pen. corr. cognoscere. Congnoistre une chose jusques au fond.
    \
        Penitus cognoscere. Cic. Parfaictement, jusques au dedens.
    \
        Cognoscere, pro Iurisdictionem exercere. Suet. Exercer acte de judicature, Seoir comme juge, et ouir le debat des parties, et puis en ordonner.
    \
        Cognoscere de actis alicuius. Cic. S'enquester d'aucun et s'en informer.
    \
        Cognoscere de re aliqua. Cic. Congnoistre.
    \
        De salute alicuius cognoscere. Cic. De Marcelli salute paulo ante, quam tu, cognouimus. Nous avons sceu de sa santé premier que toy.
    \
        Ex aliquo cognoscere aliquid. Cic. Entendre quelque chose par le recit d'aucun.
    \
        Cognoscere causas. Virgil. Entendre.
    \
        Cognoscere causas alicuius. Cic. Ouir sa matiere.
    \
        Cognoscere causas cum aliquo. Cic. Ouir les merites de la cause avec aucun.
    \
        Domi ius ciuile cognouerat. Cic. Il avoit apprins.
    \
        Cognoscere instrumenta. Vlpian. Relire, Reveoir.
    \
        De causa cognoscere. Vlpian. Congnoistre de la matiere, de la cause, du procez et different.
    \
        Cognoscere et pronuntiare. Vlpian. Congnoistre et juger.
    \
        Cognoscere qualis natura sit montis. Caesar. Espier, et s'enquerir.
    \
        Cognoscere ex literis, nuntiis, et similibus, pro Intelligere, et certiorem fieri. Cic. Estre adverti, Scavoir, Entendre.
    \
        Cognosci in optimam partem. Cic. Estre congneu de bonne nature, et qu'on sera une fois homme de bien.
    \
        Cognoscere, pro Agnoscere. Plaut. Recongnoistre.
    \
        Amores suos cognoscere, Id est amicum suum, vel amicam. Ouid. Son ami, ou S'amie.
    \
        Cognoscere, Experiri. Experimenter. Cic. Hominem prudentem et officiosum cognosces. Tu le trouveras tel par experience, à l'esprouver.
    \
        Diuos praesentes cognoscere. Virg. Sentir et appercevoir l'aide de Dieu.

    Dictionarium latinogallicum > cognosco

  • 15 acknowledgement

    acknowledgement [əkˈnɒlɪdʒmənt]
    1. noun
       a. reconnaissance f
       b. [of money] reçu m ; [of letter] accusé m de réception
    * * *
    [ək'nɒlɪdʒmənt] 1.
    1) ( admission) reconnaissance f; (of error, guilt) aveu m
    2) ( confirmation of receipt) accusé m de réception
    3) ( recognition of presence) signe m de reconnaissance
    2.
    acknowledgements plural noun ( in book etc) remerciements mpl

    English-French dictionary > acknowledgement

  • 16 Kennzeichen

    'kɛntsaɪçən
    n
    1) ( Merkmal) caractéristique f, signe particulier m
    2) ( Autokennzeichen) plaque d'immatriculation f
    Kennzeichen
    Kẹ nnzeichen
    1 (Autokennzeichen) Beispiel: amtliches [oder polizeiliches] Kennzeichen numéro Maskulin d'immatriculation
    2 (Merkmal) signe Maskulin distinctif; Beispiel: unveränderliches Kennzeichen signe Maskulin particulier
    3 (Markierung) signe Maskulin de reconnaissance

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kennzeichen

  • 17 белег

    м 1. (следа от рана) cicatrice f; (на лице) balafre f; 2. marque f, point m de reconnaissance, signe m, trait m (caractéristique); поставям белег mettre un signe; 3. прен signe m, particularité f, le propre, trait m caractéristique, indice m; отличителен белег signe distinctif; характерен белег trait caractéristique.

    Български-френски речник > белег

  • 18 acknowledgement

    A n
    1 ( admission) (of fact, problem, authority, claim) reconnaissance f (of de ; that que) ; (of error, guilt) aveu m (of de ; that que) ; in acknowledgement that reconnaissant que ; in acknowledgement of sth en reconnaissance de qch ;
    2 ( confirmation of receipt) accusé m de réception ;
    3 ( recognition of presence) signe m de reconnaissance.
    B acknowledgements npl ( in book etc) remerciements mpl.

    Big English-French dictionary > acknowledgement

  • 19 acknowledgment

    acknowledgment, acknowledgement [ək'nɒlɪ-dʒmənt]
    1 noun
    (a) (admission) reconnaissance f; (of mistake) reconnaissance f, aveu m;
    ∎ I waved/smiled at him, but received no acknowledgement je lui ai fait signe/ai souri mais il ne m'a pas répondu;
    ∎ in acknowledgement of your letter en réponse à votre lettre;
    ∎ he received a watch in acknowledgement of his work il a reçu une montre en reconnaissance ou remerciement de son travail
    (b) Administration & Finance (letter, receipt) accusé m de réception; (for payment) quittance f, reçu m
    (in article, book) remerciements mpl
    ►► Administration acknowledgement of receipt accusé m de réception

    Un panorama unique de l'anglais et du français > acknowledgment

  • 20 IOU

    IOU [‚aɪəʊˈju:]
    ( = I owe you) reconnaissance f de dette
    • he gave me an IOU for £20 il m'a signé un reçu de 20 livres
    * * *
    noun (abrév = I owe you) reconnaissance f de dette

    an IOU for £500 — un reçu pour 500 livres sterling

    English-French dictionary > IOU

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»