-
1 quête
I ffaire la [une] quête — собирать пожертвования2) поиски; разыскивание, розыскla quête du Graal ист. лит. — поиски Грааляen quête de... — в поисках кого-либо, чего-либоse mettre en quête de... — приступить к поискам3) охот. поиск следа с собакой4) филос. исканияII f мор.наклон, уклон (мачты и т. п.)quête d'étambot — уклон ахтерштевня -
2 quête
f1. (collecte) сбор поже́ртвований;organiser une quête en faveur des sinistrés — организо́вывать/организова́ть сбор поже́ртвований в по́льзу потерпе́вших; le produit de la quête — су́мма поже́ртвованийfaire la quête — собира́ть/собра́ть поже́ртвования;
2. (recherche) ро́зыск, разы́скивание, по́иски ◄-ов► pl.;se mettre en quête de qn. — отправля́ться/отпра́виться разы́скивать кого́-л.; приступа́ть/приступи́ть к по́искам кого́-л.être en quête de... — быть в по́исках (+ G); иска́ть ipf. (+ A);
-
3 quête
-
4 quête
-
5 quête d'étambot
сущ.общ. уклон ахтерштевня -
6 en quête
(en quête (de...) [уст. à la quête de...] [тж. употр. с гл. être, se mettre])в поисках кого-либо, чего-либо; ищущий, ища, разыскиваяIls avaient été arrêtés à l'entrée de Montreuil par des gendarmes et des agents en quête d'un assassin. (H. de Balzac, Femme de trente ans.) — При въезде в Монтрей их остановили жандармы и агенты полиции, разыскивавшие какого-то убийцу.
Cela le tracassait, et aussi de savoir que quelque journaliste d'opposition, en quête de scandale, risquait d'y trouver pâture. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Дюрбека раздражал сам факт, а также то, что какой-нибудь журналист из оппозиции, ища тему для скандала, захочет здесь поживиться.
Au lieu de se mettre en quête d'un meilleur emploi, il avait choisi le poker pour arrondir. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Вместо того чтоб поискать лучшей работы, Мишель стал играть в покер, пытаясь поправить свои финансовые дела.
Il décida de se cloîtrer au Toron pendant le reste de son séjour à Talloires, et se mit immédiatement en quête du maître du logis. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Он решил до конца своего пребывания в Талуаре замкнуться в четырех стенах Торона и тотчас отправился разыскивать хозяина дома.
Mooch voulait savoir la cause de la querelle... Il se mit en quête, et n'eut pas de peine à découvrir que tout le mal venait des bavardages de Colette et de Lévy-Cœur. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Мок хотел узнать причину ссоры Кристофа с Леви-Кером... Он расследовал всю эту историю и без труда установил, что все зло произошло от сплетен Колетты и Леви-Кера.
-
7 faire sa quête
1) см. faire la quête2) уст. искать добычу, пищу ( о животных) -
8 être à la quête
уст.разыскивать, искать -
9 faire la quête
2) собирать пожертвования, взносы; собирать деньги (у публики и т.п.) -
10 personnes en quête d'asile
лица, ищущие убежищаDictionnaire de droit français-russe > personnes en quête d'asile
-
11 capital aux en quête de placement
сущ.фин. капиталы, ищущие сферы приложенияФранцузско-русский универсальный словарь > capital aux en quête de placement
-
12 capitaux en quête de placement
сущ.коммер. капиталы, ищущие сферы приложенияФранцузско-русский универсальный словарь > capitaux en quête de placement
-
13 en quête de
прил.общ. (...) в поисках (кого-л., чего-л.) -
14 faire la quête
гл. -
15 faire une quête
гл. -
16 la quête du Graal
сущ.ист. поиски ГрааляФранцузско-русский универсальный словарь > la quête du Graal
-
17 se mettre en quête de
гл.общ. (...) приступить к поискамФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre en quête de
-
18 être en quête d'un poste
гл.общ. искать работуФранцузско-русский универсальный словарь > être en quête d'un poste
-
19 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
20 поиск
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Quete (jeu de roles) — Quête (jeu de rôles) Pour les articles homonymes, voir quête. Dans un jeu de rôle, une quête est un type de scénario : c est une opération à accomplir afin d obtenir une récompense. La quête est habituellement donnée par un personnage non… … Wikipédia en Français
Quête (Jeu De Rôles) — Pour les articles homonymes, voir quête. Dans un jeu de rôle, une quête est un type de scénario : c est une opération à accomplir afin d obtenir une récompense. La quête est habituellement donnée par un personnage non joueur, le… … Wikipédia en Français
Quête (jeu de rôles) — Pour les articles homonymes, voir quête. Dans un jeu de rôle, une quête est un type de scénario : c est une opération à accomplir afin d obtenir une récompense. La quête est habituellement donnée par un personnage non joueur, le… … Wikipédia en Français
Quete — Quête Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
quête — 1. (kê t ) s. f. 1° Action par laquelle on cherche. • Ils conviennent de prix et se mettent en quête [de l ours, pour en avoir la peau], LA FONT. Fabl. V, 20. • Si bien qu à votre quête ayant perdu mes peines, MOL. l Ét. V, 14. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUÊTE (littérature) — QUÊTE, littérature Notion «fonctionnelle» fondamentale dans le conte populaire, tel que l’a décrit Vladimir Propp, et dans le mythe, la quête est accomplie par le héros en vue de combler le «manque», caractéristique de la situation initiale. À ce … Encyclopédie Universelle
Quete annexe — Quête annexe Dans le domaine du jeu vidéo, et plus précisément dans les jeux vidéo de rôle, une quête annexe ou sous quête est une aventure optionnelle, qui se déroule en marge de la quête principale. Son but principal est de prolonger la durée… … Wikipédia en Français
Quête Annexe — Dans le domaine du jeu vidéo, et plus précisément dans les jeux vidéo de rôle, une quête annexe ou sous quête est une aventure optionnelle, qui se déroule en marge de la quête principale. Son but principal est de prolonger la durée de vie d un… … Wikipédia en Français
Quete (fonds) — Quête (fonds) Pour les articles homonymes, voir Quête. Une quête est l action de recueillir des fonds ou des objets ayant une valeur. Les quêtes présentent souvent un but philanthropique, sans espoir de contrepartie pour le donateur. Les quêtes… … Wikipédia en Français
Quête (Fonds) — Pour les articles homonymes, voir Quête. Une quête est l action de recueillir des fonds ou des objets ayant une valeur. Les quêtes présentent souvent un but philanthropique, sans espoir de contrepartie pour le donateur. Les quêtes peuvent être… … Wikipédia en Français
Quete du Graal — Quête du Graal Pour la légende du Graal et son symbolisme, voir Graal. Quête du Graal (GrailQuest) est une série de livres jeux en huit volumes écrite par J. H. Brennan. Elle a commencé en 1984 et s est achevée en 1987. L histoire se déroule dans … Wikipédia en Français
