-
1 permanence
f1. постоя́нство, непреры́вность (continuité); неизме́нность (stabilité); пермане́нтность;la permanence des goûts — постоя́нство <неизме́нность> вку́сов; la permanence d'une tradition — прее́мственность тради́ции; assurer la permanence du régime — обеспе́чивать/обеспе́чить постоя́нство режи́маla permanence du débit d'un fleuve — постоя́нство режи́ма ре́ки;
tenir une permanence — быть на дежу́рстве, дежу́рить ipf.; être de permanence — дежу́рить ipf.; les bureaux sont fermés, mais il y a une permanence — все отде́лы закры́ты, но рабо́тает дежу́рная слу́жба; une permanence électorale RF [— дежу́рный] избира́тельный уча́сток; la permanence du parti RF — дежу́рное помеще́ние па́ртии; de 10 à 11 h les élèves resteront en permanence — с десяти́ до оди́ннадцати часо́в ученики́ бу́дут в за́ле для самостоя́тельной рабо́ты;un service de permanence — дежу́рная слу́жба;
en permanence постоя́нно, непреры́вно;siéger en permanence — заседа́ть ipf. непреры́вноil s'est installé ici en permanence — он обоснова́лся здесь на постоя́нное жи́тельство;
-
2 permanence
f1) постоянство, неизменяемость; непрерывность, перманентностьcommission de permanence — постоянная комиссия, заседающая между сессиями парламентаpermanence aérienne — постоянный воздушный дозорtenir sa permanence — проводить дежурствоassurer une permanence, être de permanence — дежурить4) школ. класс для самостоятельных занятий; самостоятельные занятия5) воен. часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте -
3 permanence
-
4 permanence
-
5 Permanence de couleur
D. Lichtechtheit, Lichtbestandigkeit
Е. Fast to light, fastness to light
F. Permanence de couleur
Свойство пигмента сохранять свой цвет при воздействии естественного и искусственного дневного света
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Permanence de couleur
-
6 permanence électorale
Dictionnaire de droit français-russe > permanence électorale
-
7 permanence
fстойкость; устойчивость; прочностьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > permanence
-
8 permanence
сущ.1) общ. неизменяемость, непрерывность, перманентность, дежурное помещение, постоянное дежурство, постоянство2) разг. (salle de) дежурка (т.е. дежурное помещение)3) воен. часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте4) школьн. самостоятельные занятия, класс для самостоятельных занятий5) маш. прочность, стойкость, устойчивость6) ВВС. постоянная боевая готовность, боеспособность -
9 permanence aérienne
Французско-русский универсальный словарь > permanence aérienne
-
10 permanence de propagande
сущ.юр. агитпунктФранцузско-русский универсальный словарь > permanence de propagande
-
11 permanence des feux
сущ.воен. непрерывное ведение огняФранцузско-русский универсальный словарь > permanence des feux
-
12 permanence des soins
сущ.Французско-русский универсальный словарь > permanence des soins
-
13 permanence médico-chirurgicale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > permanence médico-chirurgicale
-
14 permanence opérationnelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > permanence opérationnelle
-
15 permanence électorale
сущ.общ. агитпункт, избирательный участокФранцузско-русский универсальный словарь > permanence électorale
-
16 permanence
дежурство -
17 permanence
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > permanence
-
18 permanence
fстойкость, устойчивость; прочность -
19 être en permanence
(être [или se trouver] en permanence)Le 28 prairial - 16 juin, les Conseils se déclarèrent en permanence... Les Directeurs s'étaient de leur côté mis en permanence. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — 28 прериаля - 16 июня - Совет пятисот и Совет старейшин объявили свои заседания непрерывными... Что касается Директории, то она также стала заседать непрерывно.
- Maintenant, ajouta-t-il, je retourne à la besogne; le directoire restera en permanence cette nuit... Bonsoir, mes amis, et haut les cœurs! (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Теперь, - добавил он, - я должен вернуться к своим обязанностям. Эту ночь комитет будет заседать непрерывно... Прощайте, друзья. Выше голову!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en permanence
-
20 se déclarer en permanence
(se déclarer en permanence [тж. déclarer sa permanence])объявить, что заседание будет продолжаться до вынесения окончательного решенияDictionnaire français-russe des idiomes > se déclarer en permanence
См. также в других словарях:
permanence — [ pɛrmanɑ̃s ] n. f. • 1370; lat. médiév. permanentia 1 ♦ Caractère de ce qui est durable; longue durée de qqch. ⇒ continuité, stabilité. « le sentiment écrasant de la permanence de la nature » (Balzac). ⇒ constance, identité. 2 ♦ (1875) Service… … Encyclopédie Universelle
Permanence (novel) — Permanence is a 2002 science fiction novel by Karl Schroeder.PlotThe novel tells the story of two characters, Rue Cassels and Michael Bequith, and their encounter with an alien spacecraft the humans have named Jentry s Envy. Schroeder uses the… … Wikipedia
PERMANENCE DE L’OBJET — PERMANENCE DE L’OBJET, psychologie L’expression «permanence de l’objet» est due à Jean Piaget. Il l’a proposée dans les années 1940 pour rendre compte de tout un ensemble d’observations que ses travaux relatifs à la psychogenèse de l’enfant lui… … Encyclopédie Universelle
Permanence (roman) — Permanence est un roman de science fiction de l écrivain canadien Karl Schroeder, publié en 2002. Il appartient au genre du space opera[1]. Rue Cassels est une habitante du Halo, une région de la galaxie riche en naines brunes à mi chemin entre… … Wikipédia en Français
Permanence — is the state of being permanent: *Digital permanence *Object permanence *Print permanence *Permanence and foster care … Wikipedia
Permanence — Per ma*nence, Permanency Per ma*nen*cy, n. [Cf. F. permanence.] The quality or state of being permanent; continuance in the same state or place; duration; fixedness; as, the permanence of institutions; the permanence of nature. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
permanence, permanent — Permanence is the quality of lasting into the far distant future. Something is permanent when it is fully expected to last many generations. There is a certain hubris in claiming anything about the future. Things can last as briefly as a… … Glossary of Art Terms
permanence — UK [ˈpɜː(r)mənəns] / US [ˈpɜrmənəns] or permanency UK [ˈpɜː(r)mənənsɪ] / US [ˈpɜrmənənsɪ] noun [uncountable] the state of happening or existing for a long time or for all time in the future a sense of stability and permanence … English dictionary
permanence — permanence, permanency The more usual choice in current use for the meaning ‘a state of being permanent’ is permanence, but permanency is also occasionally used in this meaning and more especially in the meaning ‘something that is permanent’: • A … Modern English usage
permanence — index constant, continuity, indestructibility, perpetuity, survival Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Permanence des assemblées — ● Permanence des assemblées système constitutionnel dans lequel les assemblées législatives se réunissent à simple convenance et qui s oppose au système des sessions … Encyclopédie Universelle