Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

emprender+vt

  • 41 camino

    m
    1) доро́га
    а) путь сообще́ния офиц

    camino de cabras — го́рная тропа́

    camino de herradura — верхова́я, ко́нная доро́га

    camino de hierro — желе́зная доро́га

    camino de ruedas — то́рная, нае́зженная доро́га

    camino provincial — доро́га ме́стного значе́ния офиц

    camino vecinal — се́льская доро́га

    abrir, construir, hacer un camino — проложи́ть, постро́ить доро́гу

    allanar, desbrozar, desembarazar el camino — расчи́стить доро́гу

    cortar, interceptar, obstaculizar el camino — прегради́ть, перекры́ть, закры́ть доро́гу

    б) движе́ние; путь; пое́здка

    camino de un sitio — по доро́ге, пути́ куда

    (en el) camino de un sitio a otro — по доро́ге откуда куда

    coger, emprender el camino; ponerse en camino — пусти́ться в доро́гу

    estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть прое́здом где

    estar en camino, llevar camino de algo — идти́, дви́гаться к чему

    hacer el camino — проде́лать к-л путь

    quedarse a mitad de camino — останови́ться на полпути́

    в) путь; маршру́т

    abandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти́, сби́ться с доро́ги, с (ве́рного) пути́ пр и перен

    abreviar, acortar el camino — сократи́ть путь

    abrirse, hacerse camino — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен

    llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти́, сле́довать свои́м путём пр и перен

    torcer, volver el camino — сверну́ть с доро́ги

    2) перен спо́соб, о́браз, направле́ние (действия; мысли); путь

    camino trillado — изве́стный путь; нае́зженная колея́

    por ese camino — таки́м спо́собом, путём

    ir cada cual por su camino — расходи́ться во мне́ниях; тяну́ть в ра́зные сто́роны

    ir por buen, mal camino; llevar buen, mal camino — идти́ ве́рным, неве́рным путём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > camino

  • 42 nada

    1. pron
    1) ничто́; ничего́

    nada de nada — соверше́нно; абсолю́тно ничего́

    nada más — бо́льше ничего́

    apenas comía nada — он почти́ ничего́ не ел

    2) de + adj, nc, pron, v ничего́ + прил

    nada de eso — ничего́ подо́бного

    nada de particular — ничего́ осо́бенного

    3) что́-либо; что́-нибудь; что́-то

    ¿has visto nada igual? — ты ви́дел что́-нибудь подо́бное?

    antes de emprender nada — пре́жде чем предпринима́ть что́-либо

    2. adv
    1) ничу́ть; совсе́м; во́все

    no trabajó nada; nada trabajó — он совсе́м не рабо́тал

    no es nada evidente — э́то во́все не очеви́дно

    2)

    ¡nada!; ¡nada, nada! — нет; нет!; никаки́х (возраже́ний)!

    3. f
    ничто́; небытие́

    hacer algo de la nada — сде́лать что из ничего́

    reducir algo a (la) nada — свести́ что на нет

    - antes de nada
    - como si nada
    - con nada...
    - de nada
    - dejar sin nada
    - esto no es nada
    - ¡nada como...!
    - ¡nada de...!
    - nada más
    - nada más que
    - nada más y nada menos que...
    - nada menos que
    - ni nada
    - no es nada
    - no ser nada
    - para nada
    - por nada

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > nada

  • 43 obra

    f
    1) труд; рабо́та; де́ло

    obra(s) públicas — обще́ственные рабо́ты

    acometer, emprender una obra — приступи́ть к к-л де́лу; взя́ться за к-л де́ло

    demostrar algo de obra — доказа́ть что де́лом

    poner algo por obra — осуществи́ть (на пра́ктике) что

    ser obra de unoнеодобр быть де́лом чьих-л рук

    2) посту́пок; де́йствие; дея́ние книжн

    buena obra; obra de caridad, misericordia; obra piadosa — благодея́ние; благо́е де́ло

    por obra (y gracia) de uno; algo — благодаря́ кому; чему; посре́дством чего

    maltratar a uno de obra — оскорби́ть де́йствием кого; нанести́ побо́и кому

    3) произведе́ние; труд; творе́ние

    obras completas — по́лное собра́ние сочине́ний

    obra maestra, prima — выдаю́щееся произведе́ние; шеде́вр

    4)

    tb obra dramática, teatral, de teatro — (театра́льная) пье́са

    obra de magia — пье́са-ска́зка

    5) tb pl стро́йка; строи́тельные рабо́ты; строи́тельство
    6) pl ремо́нт ( дома)

    obras de restauración — реставрацио́нные рабо́ты

    estar en obras — а) стро́иться б) быть в, на ремо́нте

    la casa está en obras — в до́ме ремо́нт

    hacer, realizar obras — де́лать ремо́нт

    7) зда́ние; постро́йка; строе́ние; сооруже́ние
    8)

    obra benéfica, pía, social — ( частная) благотвори́тельная организа́ция; благотвори́тельный фонд

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > obra

  • 44 ruta

    f
    1) доро́га, путь пр и перен

    S: conducir a un sitio — вести́ куда

    coger, emprender, tomar cierta ruta — пойти́ к-л доро́гой; вы́брать к-л путь

    tomar una ruta equivocada — вы́брать неве́рный путь; пойти́ по неве́рному пути́

    2) маршру́т; курс

    seguir cierta ruta — сле́довать к-л маршру́том

    3) тра́сса; ли́ния

    ruta aérea, marítima — возду́шная, морска́я ли́ния

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ruta

  • 45 vuelo

    m

    vuelo a ciegas; vuelo ciego — слепо́й полёт

    vuelo a ras de tierra; vuelo rasante — бре́ющий полёт

    vuelo a vela — паре́ние

    vuelo acrobático — вы́сший пилота́ж

    vuelo planeado — плани́рующий полёт; плани́рование

    a(l) vuelo(поймать; подстрелить) на лету́

    alzar, emprender, levantar el vuelo — взлете́ть; подня́ться в во́здух

    2) полёт; перелёт; рейс; вы́лет воен
    3) крыло́ ( птицы)
    4) tb pl маховы́е пе́рья
    5) colect дере́вья ( одного леса)
    6) ширина́ (юбки, тж любого изделия в складку)

    con, de mucho, poco vuelo — широ́кий, у́зкий

    7) арх вы́ступ; свес
    - cazar, coger, pescar, pillar al vuelo
    - coger vuelo
    - dar vuelos
    - de altos vuelos
    - de un vuelo

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > vuelo

  • 46 Sarxaraña

    v.
    Alistarse. Emprender viaje.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > Sarxaraña

  • 47 Sarxataña

    v.
    Asumir, tomar para si. Emprender un trabajo.
    Subir, acercarse al borde.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > Sarxataña

См. также в других словарях:

  • emprender — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: emprender emprendiendo emprendido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. emprendo emprendes emprende… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • emprender — verbo transitivo 1. Empezar (una persona) [una cosa que implica trabajo o presenta dificultades]: Emprendió un estudio completo de aquella especie. Mañana emprenderemos viaje a Quito. Frases y locuciones 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • emprender — (Del lat. in, en, y prendĕre, coger). 1. tr. Acometer y comenzar una obra, un negocio, un empeño, especialmente si encierran dificultad o peligro. 2. coloq. Acometer a alguien para importunarlo, reprenderlo, suplicarlo o reñir con él. Juan la… …   Diccionario de la lengua española

  • emprender — (Del lat. vulgar prendere < lat. prehendere, coger, atrapar.) ► verbo transitivo 1 Empezar una tarea que implica trabajo o presenta dificultades: ■ emprendieron la ascensión a la cumbre. SINÓNIMO acometer 2 Empezar a realizar una acción… …   Enciclopedia Universal

  • emprender — {{#}}{{LM E14714}}{{〓}} {{ConjE14714}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15076}} {{[}}emprender{{]}} ‹em·pren·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una actividad,{{♀}} iniciar su ejecución: • El rey emprenderá viaje al país vecino esta… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • emprender — (v) (Básico) comenzar un negocio u otra actividad, especialmente si lleva alguna dificultad o peligro Ejemplos: Si quieres emprender un negocio, contacta con la Oficina de Empleo. El año que viene emprenderemos un viaje a Asia. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • emprender — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar inicio a una importante obra, empresa o algo que se considera difícil, complicado o importante: Emprendió cuidadosa lectura , Emprendió de nuevo su camino , Se emprendieron exploraciones 2 Emprenderla con o… …   Español en México

  • emprender — transitivo comenzar, empezar*, principar, iniciar, acometer, entablar*, trabar, abordar, plantear, dar principio. ≠ acabar, desistir. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • emprender — tr. Comenzar una obra u otra actividad por lo general difícil …   Diccionario Castellano

  • emprender las de Villadiego — irse; retirarse: escapar; se usa en contextos cómicos; cf. correrse, virarse, echarse el pollo; y dónde está el Mario? Ese huevón se corrió, emprendió las de Villadiego , adiós, compañeros, yo emprendo las de Villadiego …   Diccionario de chileno actual

  • ponerle el cascabel al gato — Emprender la parte más importante, comprometida y problemática de una acción. Muy bien. Estamos todos de acuerdo: hay que ir a hablar con el profesor para pedirle que cambie el examen... ¿Y quién le va a poner el cascabel al gato? Cuenta una… …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»