-
1 bumbling
bumbling [ˈbʌmblɪŋ]( = inept) empoté* * *(colloq) ['bʌmblɪŋ] adjective1) ( incompetent) [person] empoté (colloq); [attempt] maladroit2) ( mumbling) [person] radoteur/-euse; [speech] cafouilleux/-euse (colloq) -
2 butterfingers
-
3 nebbish
-
4 spastic
-
5 screwup
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > screwup
-
6 butterfingered
adjective maladroit, empoté -
7 clot
clot [klɒt]1. nouna. [of blood] caillot m[+ blood] coaguler[blood] (se) coaguler4. compounds* * *[klɒt] 1.1) (in blood, milk) caillot mclot on the lung/on the brain — embolie f pulmonaire/cérébrale
2) (colloq) GB ( idiot) balourd/-e m/f, empoté/-e (colloq) m/f2.transitive verb, intransitive verb (p prés etc - tt-) coaguler, cailler -
8 gawky
-
9 lump
lump [lʌmp]1. noun• like it or lump it, you'll have to go que ça te plaise ou non il faudra que tu y ailles3. compounds[+ people, cases] mettre dans la même catégorie* * *[lʌmp] 1.in one lump — fig en bloc
2) ( on body) ( from knock) bosse f (on sur); ( tumour) grosseur f (in, on à)3) (colloq) ( idle person) ( man) balourd (colloq) m; ( woman) dondon (colloq) f2.transitive verbto lump X together with Y — regrouper X et Y; péj mettre X et Y dans le même panier (colloq)
••I'll/he'll have to lump it — (colloq) il va falloir faire avec/qu'il fasse avec (colloq)
like it or lump it — (colloq) que ça te/lui etc chante ou pas (colloq)
-
10 pudding
pudding [ˈpʊdɪŋ]1. nouna. ( = cooked dessert) steamed pudding pudding m• what's for pudding? qu'y a-t-il comme dessert ?2. compounds* * *['pʊdɪŋ]1) ( cooked dish) pudding msteak-and-kidney pudding — pain m de viande au bœuf et aux rognons
2) GB ( dessert) dessert m3) GB ( sausage)black/white pudding — boudin m noir/blanc
••the proof of the pudding is in the eating — Prov la qualité se révèle à l'usage
-
11 slouch
slouch [slaʊt∫]1. noun• stop slouching! redresse-toi !• he slouched out il sortit en traînant les pieds, le dos voûté* * *[slaʊtʃ] 1.1)2) (colloq) ( lazy person) traîne-savates m inv2.1) ( sit or stand badly) être avachi2) (also slouch around) traînasser -
12 dozy
-
13 gormless
-
14 be all fingers and thumbs / my etc fingers are all thumbs
(to be very awkward or clumsy in handling or holding things: He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the cup.) être empotéEnglish-French dictionary > be all fingers and thumbs / my etc fingers are all thumbs
-
15 butterfingers
noun (a person who is likely to drop things which he or she is carrying.) empoté/-ée -
16 bumbling
-
17 butterfingered
butterfingered adj maladroit, empoté. -
18 butterfingers
-
19 clodhopper
-
20 clot
A n1 (in blood, milk) caillot m ; clot in an artery caillot obstruant une artère ; clot on the lung/on the brain embolie f pulmonaire/cérébrale ;
См. также в других словарях:
empoté — empoté, ée [ ɑ̃pɔte ] adj. et n. • 1867; de en et a. fr. ou dial. pot « engourdi, gros », d où main pote « main gauche », lat. pop. °pautta « patte » ♦ Fam. Maladroit et lent. Ce qu elle peut être empotée ! N. Quel empoté ! ⊗ CONTR. Adroit,… … Encyclopédie Universelle
empoté — empoté, ée (an po té, tée) part. passé. Des géraniums empotés. Des confitures empotées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empoté — an. => Maladroit … Dictionnaire Français-Savoyard
empotée — ● empoté, empotée adjectif et nom (ancien français main pote, main gauche, du celtique pautta, patte) Familier. Qui est gauche, maladroit dans ses gestes : Ne reste donc pas là comme une empotée. ● empoté, empotée (synonymes) adjectif et nom… … Encyclopédie Universelle
mpoté — empoté rempoté … Dictionnaire des rimes
empaillé — ● empaillé, empaillée adjectif et nom Familier. Se dit de quelqu un d indolent, d inerte ; empoté. ● empaillé, empaillée (synonymes) adjectif et nom Familier. Se dit de quelqu un d indolent, d inerte ; empoté. Synonymes : empoté (familier)… … Encyclopédie Universelle
maladroit — an., malhabile, gauche, empoté ; balourd, lourdaud, nigaud : mogor, mogorsa, e (Saxel.002) || mâgor m. (Villards Thônes.028) || mangueûrno / mangourno, a, e <manchot> (Albanais.001, Nonglard.154 / Sevrier) ; maladrai, ta, e (001,028, Annecy … Dictionnaire Français-Savoyard
débrouillard — débrouillard, arde [ debrujar, ard ] adj. et n. • 1872; de débrouiller ♦ Fam. Qui sait se débrouiller, se tirer facilement d affaire. ⇒ adroit, fam. démerdard, habile, malin, roublard. Un garçon débrouillard. N. C est un, une débrouillard(e). ⊗… … Encyclopédie Universelle
déluré — déluré, ée [ delyre ] adj. • 1790; forme dial. de déleurré « qui ne se laisse plus prendre au leurre » ♦ Qui a l esprit vif et avisé, qui est habile à se tirer d embarras. ⇒ dégourdi, éveillé, futé, malin . Un enfant déluré. Air déluré. ⇒ dégagé … Encyclopédie Universelle
empailler — [ ɑ̃paje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1660; empaillé « mêlé de paille » 1543; de en et paille 1 ♦ Bourrer de paille la peau de (un animal mort qu on veut conserver). ⇒ naturaliser. « Un renard, un loup empaillés, vestiges des chasses de sa… … Encyclopédie Universelle
gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… … Encyclopédie Universelle