-
1 располагать
emplazar, colocar -
2 помещать
emplazar, introducir, colocar -
3 дислоцировать
-
4 требовать
несов., (вин. п., род. п.)1) exigir vt, demandar vt ( просить), reclamar vt ( принадлежащего по праву), reivindicar vt ( своих прав), instar vt ( настаивать)тре́бовать про́пуск, докуме́нты — exigir el pase, los documentos
тре́бовать повыше́ния зарпла́ты — reivindicar el aumento del salario
тре́бовать дисципли́ны, послуша́ния — exigir disciplina, obediencia
тре́бовать объясне́ний ( у кого-либо) — exigir explicaciones (de)
тре́бовать с кого́-либо — exigir de alguien
2) (обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)справедли́вость тре́бует... — la justeza obliga...
поря́док тре́бует... — el orden exige...
тре́бовать кого́-либо к отве́ту разг. — pedir cuentas a alguien, exigir la respuesta de alguien
3) ( нуждаться в чём-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vtтре́бовать вре́мени ( на что-либо) — exigir tiempo (para)
тре́бовать де́нег ( на что-либо) — necesitar dinero (para)
больно́й тре́бует по́лного поко́я — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)
э́то тре́бует специа́льных зна́ний — esto requiere conocimientos especiales
4) ( вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venirтре́бовать в суд — citar vt, emplazar vt
* * *несов., (вин. п., род. п.)1) exigir vt, demandar vt ( просить), reclamar vt ( принадлежащего по праву), reivindicar vt ( своих прав), instar vt ( настаивать)тре́бовать про́пуск, докуме́нты — exigir el pase, los documentos
тре́бовать повыше́ния зарпла́ты — reivindicar el aumento del salario
тре́бовать дисципли́ны, послуша́ния — exigir disciplina, obediencia
тре́бовать объясне́ний ( у кого-либо) — exigir explicaciones (de)
тре́бовать с кого́-либо — exigir de alguien
2) (обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)справедли́вость тре́бует... — la justeza obliga...
поря́док тре́бует... — el orden exige...
тре́бовать кого́-либо к отве́ту разг. — pedir cuentas a alguien, exigir la respuesta de alguien
3) ( нуждаться в чём-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vtтре́бовать вре́мени ( на что-либо) — exigir tiempo (para)
тре́бовать де́нег ( на что-либо) — necesitar dinero (para)
больно́й тре́бует по́лного поко́я — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)
э́то тре́бует специа́льных зна́ний — esto requiere conocimientos especiales
4) ( вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venirтре́бовать в суд — citar vt, emplazar vt
* * *v1) gener. (âúçúâàáü êóäà-ë.) llamar, compeler (a), demandar (просить), hacer venir, instar (настаивать), intimar, necesitar, obligar (a), postular, querer, recabar, recetar, reclamar (принадлежащего по праву), reivindicar (своих прав), exigir, pedir, pretender, requerir, urgir2) law. amonestar, impetrar, ordenar, suplicar3) econ. exigir (напр. уплаты неустойки), reclamar -
5 вручать извещение о предъявленном иске
vlaw. (ответчику) emplazarDiccionario universal ruso-español > вручать извещение о предъявленном иске
-
6 вручать приказ о явке в суд
vlaw. citar, citar a comparendo, emplazar, encartar, llamarDiccionario universal ruso-español > вручать приказ о явке в суд
-
7 вызывать
несов.см. вызватьвызыва́ть актёров — llamar (hacer salir) a los actores
* * *несов.см. вызватьвызыва́ть актёров — llamar (hacer salir) a los actores
* * *v1) gener. (из какого-л. состояния) sacar (de), (исполнителя, автора) llamar, despertar (какое-л. чувство), emplazar (в суд), engendrar, evocar, excitar, facer (впечатление и т.п.), hacer (впечатление и т.п.), hacer salir, hacer venir, inferir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), meter, originar, preguntar (ученика), producir, provocar, retar (на поединок), traer, tumultuar, avisar (avisar un taxi - вызывать (заказывать) такси), causar, dar, desafiar (на дуэль, состязание), (а) mover (жалость, сострадание и т.п.), ocasionar, suscitar2) eng. proporcionar (что-л.), llamar3) law. acarrear, citar, citar a comparendo, convocar, suscitar (ñïîð) -
8 вызывать в суд
v1) gener. citar para estrados, encartar2) law. apercibir, aplazar, emplazar, reclamar, citar, requerir -
9 требовать в суд
vgener. citar, emplazar -
10 вызывать в суд
citar para estrados, emplazar, reclamar
См. также в других словарях:
emplazar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en [un lugar]: Han emplazado las oficinas al lado de la estación. 2. Señalar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emplazar — {{#}}{{LM E14693}}{{〓}} {{ConjE14693}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15054}} {{[}}emplazar{{]}} ‹em·pla·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Colocar o situar en un determinado lugar: • Emplazar bien los cañones es fundamental para que su ataque sea eficaz … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emplazar — transitivo localizar, colocar, poner, situar*, ubicar. Se ha generalizado su uso (emplazar un monumento en el parque), sobre todo en el tecnicismo militar: emplazar una batería. * * * Sinónimos: ■ colocar, situar, ubicar, localizar, poner,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
emplazar — I (Derivado de plaza.) ► verbo transitivo Poner o situar una cosa en un lugar: ■ emplazó la artillería y a los francotiradores en las colinas. SE CONJUGA COMO cazar II (Derivado de plazo.) ► … Enciclopedia Universal
emplazar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Citar o convocar a una persona o a un grupo de personas para que den cuenta de algo, especialmente ante un juez o tribunal, en un plazo determinado y para responder a un juicio: Los sindicatos emplazaron a huelga ,… … Español en México
emplazar — Se emplaza a alguien, pero no algo; una respuesta se aplaza, no se emplaza, en frases como Rubalcaba emplazó su respuesta para dentro de un mes … Diccionario español de neologismos
emplazar — Derecho. Citar al demandado con señalamiento del plazo dentro del cual necesitará comparecer en el juicio … Diccionario de Economía Alkona
emplazar — Derecho. Citar al demandado con señalamiento del plazo dentro del cual necesitará comparecer en el juicio … Diccionario de Economía
emplazar — tr. Citar a una persona en un lugar y día para que dé cuentas de algo. Citar ante un juez. Poner algo en determinado lugar … Diccionario Castellano
emplazar — emplazar1 (De en y plazo). 1. tr. Dar a alguien un tiempo determinado para la ejecución de algo. 2. Citar a alguien en determinado tiempo y lugar, especialmente para que dé razón de algo. 3. Cineg. concertar (ǁ ir los monteros con los sabuesos).… … Diccionario de la lengua española
emplazamiento — I (Derivado de plaza.) ► sustantivo masculino Situación o colocación de una cosa: ■ preguntó al guardia urbano el emplazamiento de la comisaría. SINÓNIMO ubicación II (Derivado de plazo.) ► sustantivo masculino Acción de emplazar o citar: ■… … Enciclopedia Universal