Перевод: с французского

empiler

  • 1 empiler

    empiler [ɑ̃pile]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    ( = mettre en pile) to pile up
    2. reflexive verb
    ► s'empiler
       a. ( = s'amonceler) to be piled up (sur on)
       b. ( = s'entasser) s'empiler dans [+ local, véhicule] to pile into
    * * *
    ɑ̃pile
    1.
    verbe transitif to pile [something] (up)

    2.
    s'empiler verbe pronominal [livres] to pile up

    s'empiler dans — [personnes] to pile into

    * * *
    ɑ̃pile vt
    to pile up, to stack up
    * * *
    empiler verb table: aimer
    A vtr
    1 (mettre en pile) to pile [sth] (up), to stack [sth] (up);
    2 (escroquer) to rip [sb] off, to fleece.
    B s'empiler vpr
    1 (s'accumuler) [vaisselle, livres] to pile up;
    2 (s'entasser) [personnes] to pile (dans into), to crowd (dans into).
    [ɑ̃pile] verbe transitif
    1. [mettre en tas] to pile ou to heap up (separable)
    [ranger en hauteur] to stack (up)
    2. [thésauriser] to amass (large quantities of)
    ————————
    s'empiler verbe pronominal (emploi passif)
    to be stacked up
    ces chaises s'empilent the chairs are stackable
    ————————
    s'empiler verbe pronominal intransitif
    [s'entasser] to pile up
    s'empiler dans [entrer nombreux dans] to pile ou to pack into

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 empiler

    empiler
    [ɑ̃pile]
    Verbe transitif empilhar
    s'empiler
    Verbe pronominal amontoar-se
    * * *
    empiler
    [ɑ̃pile]
    Verbe transitif empilhar
    s'empiler
    Verbe pronominal amontoar-se

    Dicionário Francês-Português

  • 3 empiler

    vt.
    1. класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► <скла́дывать/сложи́ть> сто́пкой <в сто́пку> (livres, assiettes); укла́дывать / уложи́ть в шта́бель ≤ шта́белем ≥ ( bûches, briques, etc.) spéc.;

    empiler des bûches — скла́ды вать дрова́ в поле́нницу <в шта́бель>

    2. fam. (personnes) набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт► (в + A); напи́хивать/напиха́ть (в + A);

    empiler les voyageurs dans un wagon — наби́ть ваго́н пасса́жи́рами

    3. pop. (tromper) ↑околпа́чивать/околпа́чить, надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►;

    il s'est fait empiler ∑ — его́ околпа́чили <наду́ли>

    vpr.
    - s'empiler

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 empiler

    ɑ̃pile
    v
    stapeln
    empiler
    empiler [ãpile] <1>
    I verbe transitif
    [auf]stapeln
    II verbe pronominal
    Beispiel: s'empiler sich stapeln

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 5 empiler

    empiler
    [ɑ̃pile]
    Verbe transitif empilhar
    s'empiler
    Verbe pronominal amontoar-se
    * * *
    empiler ɑ̃pile]
    verbo
    empilhar
    amontoar
    tel que l'oncle Picsou, il empile de l'argent
    tal como o tio Patinhas, ele amontoa dinheiro

    Dicionário Francês-Português

  • 6 empiler

    I vt.
    1. taxlamoq, tax-tax qilib qo‘ymoq (kitob, likop); g‘aramlamoq, g‘aramga yig‘moq (o‘tin, g‘isht kabilarni tekis taxlamoq)
    2. fam. ahmoq qilmoq, anoyi qilmoq, aldamoq, chuv tushirmoq, firib bermoq, laqillatmoq, tuzlamoq; il s'est fait empiler uni laqillatib ketishdi
    II s'empiler vpr.
    1. dasta-dasta, g‘aram, tax-tax, bo‘lib yotmoq; des livres s'empilent sur la table stol ustida kitoblar g‘aram bo‘ lib yotibdi
    2. tiqilinchda qolmoq; siqilmoq (kishi haqida); il va falloir s'empiler dans cette petite salle bu kichik xonada siqilib qolishga to‘g‘ri kelmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 7 empiler

    empiler [ãpielee]
       〈overgankelijk werkwoord〉
    1 opstapelen
    2 〈informeel〉afzettenbedriegen
    II   s'empiler 〈wederkerend werkwoord〉
    1 zich opstapelenzich ophopen〈m.b.t. mensen〉 te hoop lopen
    v
    1) opstapelen
    2) bedriegen

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 empiler

    v t
    mettre en pile كوَّم ['kawːama]

    empiler des assiettes — كوم الصحون

    * * *
    v t
    mettre en pile كوَّم ['kawːama]

    empiler des assiettes — كوم الصحون

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 9 empiler

    vt
    1) складывать в кучу, в стопки; укладывать в штабеля; громоздить одно на другое
    2) разг. надувать; обкрадывать
    - s'empiler

    БФРС

  • 10 empiler

    v

    empiler des écus — см. amasser des écus

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 11 empiler

    v. trans. To 'rook', to 'con', to swindle. Il s'est fait empiler en beauté: He got done good and proper.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 12 empiler

    empiler
    kupit
    napálit (fam.)
    dávat na hromadu
    skládat na hromadu
    okrást (fam.)
    nahromadit
    nakupit
    hromadit

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 empiler

    v t
    mettre en pile istiflemek

    empiler des assiettes — tabak istiflemek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 14 empiler

    1) штабелировать, укладывать в штабеля
    2) нагромождать

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 15 empiler

    stack (to)

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements

  • 16 empiler

    (matériaux) stack, to

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 17 empiler

    гл.
    1) общ. складывать в стопки, громоздить одно на другое, укладывать в штабеля, складывать в кучу
    2) разг. обкрадывать, надувать
    3) тех. нагромождать, штабелировать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 empiler

    جمع مالا
    رص
    رآم
    آدس
    آوم
    نضد

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 19 empiler

    vt. , mettre en pile (du bois, des caisses, des bottes de foin, de paille...) : an- (Giettaz, Morzine) / ê- (Albanais, Table) / inpilâ (Villards-Thônes). - E. : Entasser.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 20 empiler

    verbe transitif
    1 Apilar
    2familier (duper) Estafar
    verbe pronominal
    3 Amontonarse

    Dictionnaire Français-Espagnol

См. также в других словарях:

  • empiler — [ ɑ̃pile ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de en et pile 1 ♦ Mettre en pile. Empiler du bois, des livres, des marchandises (⇒ gerber) . Chaises, verres que l on peut empiler (empilable adj. ). Pronom. Les dossiers s empilent sur le bureau …   Encyclopédie Universelle

  • empiler — 1. (an pi lé) v. a. Mettre en pile, en tas. Empiler du bois, des boulets, des écus.    Terme de jeu. Empiler les dames, les mettre en tas sur la première flèche du trictrac.    Absolument. Empiler, amasser de l argent. Cet avare empile.    S… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • empiler — EMPILER. v. actif. Mettre en pile. Empiler du bois. Empiler des livres. Empiler des paquets, du fumier, des boulets, des bombes.Empilé, ée. participé …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • empiler — Empiler. v. act. Mettre en pile, Empiler du bois. empiler des livres …   Dictionnaire de l'Académie française

  • EMPILER — v. a. Mettre en pile. Empiler du bois. Empiler des livres, des paquets. Empiler du fumier. Empiler des boulets, des bombes. Empiler des écus. EMPILÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMPILER — v. tr. Mettre en pile. Empiler du bois. Empiler des livres, des paquets. Empiler des bombes. Empiler des écus, Amasser de l’argent. Il signifie figurément et familièrement Entasser. Empiler des voyageurs dans un wagon. Nous nous empilons tant… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • empiler — v.t. Duper, escroquer : Je me suis fait empiler …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • empiler — ● vt. ►FLUXDON Mettre un élément au sommet d une pile. Comparer à dépiler. Voir aussi pop, push …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • empiler — vt. , mettre en pile (du bois, des caisses, des bottes de foin, de paille...) : an (Giettaz, Morzine) / ê (Albanais, Table) / inpilâ (Villards Thônes). E. : Entasser …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Empiler de l'argent — ● Empiler de l argent l amasser …   Encyclopédie Universelle

  • s'empiler — ● s empiler verbe pronominal être empilé verbe passif Être mis en pile : Les assiettes étaient empilées sur le buffet. Familier. Se serrer dans un lieu : S empiler dans le métro. ● s empiler (synonymes) verbe pronominal être empilé verbe passif… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.