Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

empfu

  • 1 прочувствованный

    tief empfúnden, gefühlvoll; vom Gefühl durchdrúngen

    Новый русско-немецкий словарь > прочувствованный

  • 2 испытывать

    несов.; сов. испыта́ть
    1) проверять - машину, прибор, человека и др. prüfen (h); опробовать как функционирует erpróben (h); проводить испытания (машины, прибора) tésten (h), человека, свойства характера auf die Próbe stéllen stéllte auf die Próbe, hat auf die Próbe gestéllt кого / что л. A

    испы́тывать како́й л. прибо́р, маши́ну — ein Gerät, éine Maschíne tésten [prüfen, erpróben]

    испы́тывать но́вую моде́ль самолёта — einen néuen Flúgzeugtyp tésten

    Он захоте́л испыта́ть свои́ си́лы. — Er wóllte séine Kräfte erpróben.

    Он хоте́л испыта́ть меня́, моё терпе́ние. — Er wóllte mich, méine Gedúld auf die Próbe stéllen.

    2) ощущать, чувствовать empfínden empfánd, hat empfúnden, чувствовать spüren (h) и verspüren (h) что л. A; страх, голод и др. тж. háben hátte, hátgehábt

    Мы не испы́тывали (никако́й) уста́лости. — Wir (ver)spürten kéine Müdigkeit.

    Во вре́мя опера́ции он не испы́тывал никако́й бо́ли. — Während der Operatión hátte [verspürte, spürte] er kéine Schmérzen.

    Он не испы́тывал никако́го стра́ха. — Er hátte gar kéine Angst.

    Он испы́тывал угрызе́ния со́вести. — Er hátte Gewíssensbisse.

    3) пережить, перенести erlében (h); в повседн. речи dúrch|machen (h) что л. A

    Он мно́гое в жи́зни испыта́л. — Er hat in séinem Lében viel Schwéres dúrchgemacht [erlébt].

    Русско-немецкий учебный словарь > испытывать

  • 3 чувствовать

    несов.; сов. почу́вствовать
    1) fühlen (h), ощущать голод, жажду, боль и др. verspüren (h); книжн. empfínden empfánd, hat empfúnden что-л. A

    Он почу́вствовал си́льную боль в спине́. — Er (ver)spürte [fühlte, empfánd] stárke Rückenschmerzen.

    Мы почу́вствовали го́лод. — Wir verspürten Húnger.

    Он чу́вствовал удовлетворе́ние, когда́... — Er empfánd Genúgtuung, wenn...

    Мы чу́вствовали уваже́ние к э́тому челове́ку. — Wir empfánden Áchtung vor díesem Ménschen.

    2) чу́вствовать себя́ sich fühlen (h)

    Как вы себя́ чу́вствуете? — Wie fühlen Sie sich?

    Он чу́вствует себя́ хорошо́. — Er fühlt sich gut.

    Здесь я чу́вствую себя́ как до́ма. — Hier fühle ich mich wie zu Háuse.

    Он чу́вствовал себя́ больны́м, обма́нутым. — Er fühlte sich krank, betrógen.

    Он чу́вствовал себя́ геро́ем дня. — Er fühlte sich als der Held des Táges.

    Русско-немецкий учебный словарь > чувствовать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»