-
1 Empfindungsvermögen
n sensitivity; für Seelisches: auch sensibility* * *Emp|fịn|dungs|ver|mö|gennt no plfaculty of sensation; (in Gliedern) sensation; (fig) sensitivity, ability to feelEmpfindungsvermögen für etw — ability to feel or sense sth; (fig) sensitivity to sth
* * *Emp·fin·dungs·ver·mö·gennt (geh)1. (Gefühl) faculty of sensation, sensory perception2. (fig) sensitivity* * ** * *n.emotional capacity n.emotional sensitivity n. -
2 Empfindungsvermögen
Emp·fin·dungs·ver·mö·gen nt( geh)1) ( Gefühl) faculty of sensation, sensory perception;2)( fig) sensitivityDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Empfindungsvermögen
-
3 Empfindungsvermögen
n1. aesthesia2. sensitive faculty3. sentence4. sentience -
4 Gemüt
n; -(e)s, -er1. nur Sg. mind; (Gefühl) feeling; (Seele) soul; (Herz) heart; (Gemütsart) nature, disposition; sonniges Gemüt sunny disposition ( oder nature); du hast vielleicht ein sonniges Gemüt! iro. you really are naive!; das deutsche Gemüt the German mentality ( oder soul oder mindset); in seinem kindlichen Gemüt in his innocence, naively; von sanftem Gemüt sein be soft-hearted; etwas fürs Gemüt something for the soul; sich (Dat) etw. zu Gemüte führen fig., hum. (Essen etc.) treat o.s. to, indulge in; (Buch etc.) take s.th. to heart; es schlägt ihm aufs Gemüt it’s getting him down; das Buch ist etwas fürs Gemüt the book really tugs at the heart strings (oder pej. is a real tear-jerker); Fleischerhund2. fig. Person: soul; Gemüter people; sie gehört eher zu den schlichten Gemütern she’s a simple soul; die Gemüter bewegen oder erregen cause quite a stir, cause feelings to run high; wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben when things have calmed down (again); erhitzen, erhitzt* * *das Gemütmind; nature; personality; heart; soul* * *Ge|müt [gə'myːt]nt -(e)s, -er1) (= Geist) mind; (= Charakter) nature, disposition; (= Seele) soul; (= Gefühl) feeling; (= Gutmütigkeit) warm-heartednessviel Gemǘt haben — to be very warm-hearted
die Menschen hatten damals mehr Gemǘt — people had more soul in those days
das denkst du ( dir) so einfach in deinem kindlichen Gemǘt! — that's what you think in your innocence
jds Gemǘt bewegen (liter) — to stir sb's heart or emotions
das ist ihr aufs Gemǘt geschlagen — that made her worry herself sick (inf)
2) (fig = Mensch) person; (pl) peoplesie ist ein ängstliches Gemǘt — she's a nervous soul, she has a nervous disposition
die Gemǘter erregen — to cause a stir
wir müssen warten, bis sich die Gemǘter beruhigt haben — we must wait until feelings have cooled down
* * *Ge·müt<-[e]s, -er>[gəˈmy:t]nt1. (Seele) soul2. (Mensch) soulein sonniges \Gemüt haben (iron fam) to be gulliblejds \Gemüt bewegen (geh) to stir sb's emotions [or heart]die \Gemüter erregen [o erhitzen] to cause a stirsich dat etw zu \Gemüt[e] führen (hum: etw einnehmen) to indulge in sth; (etw beherzigen) to take sth to heartjdm aufs \Gemüt schlagen to get to sb fametwas fürs \Gemüt (hum) something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]* * *das; Gemüt[e]s, Gemüter1) nature; dispositionein sonniges/kindliches Gemüt haben — (iron.) be [really] naive
2) (Empfindungsvermögen) heart; souldas rührt ans od. ist etwas fürs Gemüt — that touches the heart or tears at one's heart-strings
jemandem aufs Gemüt schlagen od. gehen — make somebody depressed
3) (Mensch) souletwas erhitzt/erregt die Gemüter — something makes feelings run high
* * *sonniges Gemüt sunny disposition ( oder nature);du hast vielleicht ein sonniges Gemüt! iron you really are naive!;in seinem kindlichen Gemüt in his innocence, naively;von sanftem Gemüt sein be soft-hearted;etwas fürs Gemüt something for the soul;sich (dat) etwasdas Buch ist etwas fürs Gemüt the book really tugs at the heart strings (oder pej is a real tear-jerker); → Fleischerhund2. fig Person: soul;Gemüter people;sie gehört eher zu den schlichten Gemütern she’s a simple soul;erregen cause quite a stir, cause feelings to run high;wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben when things have calmed down (again); → erhitzen, erhitzt* * *das; Gemüt[e]s, Gemüter1) nature; dispositionein sonniges/kindliches Gemüt haben — (iron.) be [really] naive
2) (Empfindungsvermögen) heart; souldas rührt ans od. ist etwas fürs Gemüt — that touches the heart or tears at one's heart-strings
jemandem aufs Gemüt schlagen od. gehen — make somebody depressed
3) (Mensch) souletwas erhitzt/erregt die Gemüter — something makes feelings run high
* * *-er n.disposition n.mind n.
См. также в других словарях:
Empfindungsvermögen — ist die Fähigkeit des Nervensystems, durch äußere sowohl als durch innere Eindrücke angeregt zu werden. S. Sensibilität … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Empfindungsvermögen — ↑Ästhesie, ↑Sensualität, ↑Sensus … Das große Fremdwörterbuch
Empfindungsvermögen — Emp|fịn|dungs|ver|mö|gen 〈n.; s; unz.〉 Fähigkeit, zu empfinden, zu fühlen, Reize wahrzunehmen * * * Emp|fịn|dungs|ver|mö|gen, das (geh.): Vermögen der Empfindung. * * * Emp|fịn|dungs|ver|mö|gen, das (geh.): Vermögen der Empfindung … Universal-Lexikon
Sensorium — Sen|so|ri|um 〈n.; s, ri|en; Med.〉 Bewusstsein [lat.] * * * Sen|so|ri|um, das; s, …ien [spätlat. sensorium = Sitz der Empfindung]: (bildungsspr.) Empfindungsvermögen, Gespür: ein S. für etw. entwickeln, haben. * * * I … Universal-Lexikon
Sensualität — Sen|su|a|li|tät 〈f. 20; unz.〉 Empfindungsvermögen, Sinnlichkeit * * * Sen|su|a|li|tät, die; [spätlat. sensualitas] (Med.): Empfindungsvermögen (der Sinnesorgane). * * * Sensualität, Bezeichnung für das Empfindungsvermögen der Sinnesorgane. * *… … Universal-Lexikon
Braden-Skala — Die Braden Skala ist ein Hilfsmittel zur Einschätzung der Dekubitusgefährdung in der Kranken und Altenpflege. Inhaltsverzeichnis 1 klassische Braden Skala 2 Braden Q Skala 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Gemüt — Wesensart; Naturell; Charakter; Gemütsart; Eigenart; Temperament; Veranlagung; Sinnesart; Gemütsanlage; Innenleben; Seele * * * Ge|müt [gə my:t] … Universal-Lexikon
Sensus — Sẹn|sus, der; , […su:s] [lat. sensus = Wahrnehmung, Empfindung; Bewusstsein, Gefühl, zu: sentire, ↑ Sentenz]: 1. (Med.) Empfindungsvermögen (eines Sinnesorgans). 2. ☆ einen, keinen S. für etw. haben/besitzen (ugs.; Gespür, kein Gespür für etw.… … Universal-Lexikon
Antirealismus — Der Begriff Realismus umfasst eine Vielzahl philosophischer Positionen, nach denen vom menschlichen Bewusstsein unabhängige Phänomene existieren, die auf uns einwirken und die wir sprachlich bezeichnen können. Dabei werden realistische Thesen… … Deutsch Wikipedia
Bhumibol — König Rama IX. mit Bundespräsident Heinrich Lübke im Jahr 1960 Darstellung vor der dänischen Botschaf … Deutsch Wikipedia
Bhumipol — König Rama IX. mit Bundespräsident Heinrich Lübke im Jahr 1960 Darstellung vor der dänischen Botschaf … Deutsch Wikipedia