-
1 empfehlen
empfehlen, a) übh.: commendare alqm oder alqd, bei jmd., alci (im allg., v. Pers. u. von lebl. Subjj.). – commendationem esse ad alqm (eine Empfehlung sein, zur Empf. dienen bei jmd., von lebl. Subjj.). – jmd. durch seine Stimme e. (bei einer Wahl), alci suffragari: jmd. von der bessern, vorteilhaften Seite e., de meliore nota commendare alqm: jmd. einem angelegentlich e., alqm alci tradere et commendare. – sich jmd. empfohlen od. sehr empfohlen sein lassen, commendatum od. commendatissimum sibi alqm habere. – sich bei jmd. zu empfehlen suchen, quaerere sibi apud alqm commendationem. – sich empfehlen, gratum esse (angenehm sein); placere (gefallen); probari (Billigung finden; alle v. Pers. u. Dingen), jmdm., alci: sich durch etwas e., se commendare alqā re (v. Pers.); commendari alqā re (von Dingen): sich von selbst e., suāpte naturā gratum esse. – empfehlend, s. bes. – b) sich empfehlen, d. i. Abschied nehmen, salvere od. valere alqm iubere (jmdm. Lebewohl sagen). – abire. discedere (übh. weggehen). – mein Freund läßt sich dir empfehlen, meus amicus te salutat od. te salvere iussit.
-
2 empfehlen
empfehlen v GEN advise, recommend* * *v < Geschäft> advise, recommend* * *empfehlen
to [re]commend, to advise;
• Bewerber empfehlen to recommend a candidate;
• Richtpreis empfehlen to recommend a price. -
3 empfehlen
-
4 empfehlen
empfehlen рекомендова́ть, сове́товать1. отрекомендова́ться2. предлага́ть свои́ услу́ги3. (verabschieden) проща́ться, откла́ниватьсяich empfehle mich разреши́те попроща́ться с ва́ми -
5 empfehlen
empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm'pfe:lən]II vrsich \empfehlen2) ( geeignet sein) uygun olmak (als/für olarak/için);es empfiehlt sich, das zu tun bunu yapmak uygun olur -
6 empfehlen
empfehlen v recommend; advise -
7 empfehlen
empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen, h>1. v/t tavsiye etmek2. v/unp: es empfiehlt sich zu (+ inf) -mesi tavsiye olunur -
8 empfehlen
empfehlen v recommendDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > empfehlen
-
9 empfehlen
empfehlen ajánl -
10 empfehlen
to suggest; to advise; to recommend* * *emp|feh|len [ɛm'pfeːlən] pret empfahl, [ɛm'pfaːl] ptp empfohlen1. vt[ɛm'pfoːlən] to recommend; (liter = anvertrauen) to commend (form), to entrust(jdm) etw/jdn empféhlen — to recommend sth/sb (to sb)
empféhlen, etw zu tun — to recommend or advise doing sth
jdm empféhlen, etw zu tun — to recommend or advise sb to do sth
diese Methode/dieses Restaurant ist sehr zu empféhlen — I would recommend this method/restaurant, this method/restaurant is to be recommended
ich würde dir Vorsicht/Geduld empféhlen —
seinen Geist ( dem Herrn) empféhlen (liter) — to commend one's soul to the Lord
bitte, empféhlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin (form) — please convey my respects to your wife (form)
See:→ auch empfohlen2. vr1)sich für Reparaturen/als Experte etc empféhlen — to offer one's services for repairs/as an expert etc
es empfiehlt sich, das zu tun — it is advisable to do that
2) (dated, hum = sich verabschieden) to take one's leaveich empfehle mich Ihnen (am Briefende) — please be sure of my best wishes (dated form)
See:* * *1) (to praise: His ability was commended.) commend2) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) recommend3) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her( to me) for the job.) recommend* * *emp·feh·len< empfahl, empfohlen>[ɛmˈpfe:lən]I. vt1. (vorschlagen)▪ [jdm] etw \empfehlen to recommend sth to sb▪ zu \empfehlen sein to be recommendeddieses Hotel ist zu \empfehlen this hotel is [to be] recommended▪ jdm jdn [als etw] \empfehlen to recommend sb to sb [as sth]ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin] I recommend this young lady to you [as a colleague]▪ \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] doing sth▪ jdm \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] sb to do sthich \empfehlen Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen I recommend [or advise] you to go to the doctor at once▪ jdn jdm \empfehlen to entrust sb to sber empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders he entrusted his children to the care of his brother3.bitte \empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! please give my regards to your wifeII. vr impers▪ es empfiehlt sich, etw zu tun it is advisable to do sthes empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen it is always a good idea to bring in an expertIII. vr1. (sich anempfehlen)er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen he offered us his services as an expert in car repairs2. (geh o hum)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.jemandem etwas/jemanden empfehlen — recommend something/somebody to somebody
1) (geh.): (sich verabschieden und gehen) take one's leave2) (ratsam sein) be advisablees empfiehlt sich,... zu... — it is advisable to...
3) (geh.): (sich als geeignet ausweisen)sich [durch/wegen etwas] empfehlen — commend oneself/itself [because of something]
* * *empfehlen; empfiehlt, empfahl, hat empfohlenA. v/t1. recommend (als as;zu for);jemandem etwas (wärmstens) empfehlen (warmly) recommend sth to sb;nicht zu empfehlen not to be recommended, not advisable;… ist sehr zu empfehlen I can highly ( oder warmly) recommend …;den Filter regelmäßig zu wechseln the filter should be changed regularly, we advise ( oder recommend) changing the filter regularly2. form:3. geh:jemanden/etwas jemandes Obhut/Pflege empfehlen commend ( oder entrust) sb/entrust sth to sb’s careB. v/rder Tee empfiehlt sich bei … the tea is recommended for …;Qualität etcempfiehlt sich selbst speaks for itself, needs no recommendation, is its own recommendation; unpers:2. (seine Dienste anbieten) offer one’s services (als as)ich empfehle mich! Abschiedsgruß: (I’ll say) goodbye!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.jemandem etwas/jemanden empfehlen — recommend something/somebody to somebody
1) (geh.): (sich verabschieden und gehen) take one's leave2) (ratsam sein) be advisablees empfiehlt sich,... zu... — it is advisable to...
3) (geh.): (sich als geeignet ausweisen)sich [durch/wegen etwas] empfehlen — commend oneself/itself [because of something]
* * *v.(§ p.,pp.: empfahl, empfohlen)= to commend v.to recommend v.to suggest v. -
11 empfehlen
emp·feh·len < empfahl, empfohlen> [ɛmʼpfe:lən]vt1) ( vorschlagen)[jdm] etw \empfehlen to recommend sth to sb;zu \empfehlen sein to be recommended;dieses Hotel ist zu \empfehlen this hotel is [to be] recommended;jdm jdn [als etw] \empfehlen to recommend sb to sb [as sth];ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin] I recommend this young lady to you [as a colleague];\empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] doing sth;jdm \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] sb to do sth;ich \empfehlen Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen I recommend [or advise] you to go to the doctor at oncejdn jdm/einer S. \empfehlen to entrust sb to sb/sth;er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders he entrusted his children to the care of his brotherWENDUNGEN:bitte \empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! please give my regards to your wifees empfiehlt sich, etw zu tun it is advisable to do sth;es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen it is always a good idea to bring in an expertvr1) ( sich anempfehlen)sich [jdm] als etw \empfehlen to recommend oneself [to sb] as sth;er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen he offered us his services as an expert in car repairs2) ( geh);sich \empfehlen to take one's leave -
12 empfehlen;
empfiehlt, empfahl, hat empfohlenI v/t1. recommend ( als as; für oder zu for); jemandem etw. ( wärmstens) empfehlen (warmly) recommend s.th. to s.o.; nicht zu empfehlen not to be recommended, not advisable; ... ist sehr zu empfehlen I can highly ( oder warmly) recommend...; wir empfehlen regelmäßige Filterwechsel oder den Filter regelmäßig zu wechseln the filter should be changed regularly, we advise ( oder recommend) changing the filter regularly3. geh.: jemanden / etw. jemandes Obhut / Pflege empfehlen commend ( oder entrust) s.o. / entrust s.th. to s.o.’s careII v/refl1. Sache: recommend itself; Verfahren etc.: suggest itself; der Tee empfiehlt sich bei... the tea is recommended for...; Qualität etc. empfiehlt sich selbst speaks for itself, needs no recommendation, is its own recommendation; unpers.: es empfiehlt sich zu (+ Inf.) it is advisable to (+ Inf.)3. (weggehen) take one’s leave geh.; beim Schlafengehen: retire, say goodnight; ich empfehle mich! Abschiedsgruß: (I’ll say) goodbye! -
13 empfehlen
(empfahl,empfohlen) - {to advise} khuyên, khuyên bảo, răn bảo, báo cho biết, hỏi ý kiến - {to approve} tán thành, đồng ý, bằng lòng, chấp thuận, xác nhận, phê chuẩn, chuẩn y, chứng tỏ, tỏ ra, chứng minh, approve of tán thành - {to commend} khen ngợi, ca ngợi, tán dương, tuyên dương, hấp dẫn, được ưa thích, được tán thành, gửi gấm, giao phó, phó thác, giới thiệu, tiến cử - {to exhort} hô hào, cổ vũ, thúc đẩy, chủ trương, ủng hộ - {to present} đưa ra, bày ra, lộ ra, giơ ra, phô ra, đưa, trình, nộp, dâng, bày tỏ, trình bày, biểu thị, trình diễn, cho ra mắt, đưa vào yết kiến, đưa vào bệ kiến, biếu tặng, giơ ngắm, bồng chào - {to remember} nhớ, nhớ lại, ghi nhớ, nhớ thưởng tiền, nhớ cho tiền, gửi lời chào, nhớ cầu nguyện = empfehlen (empfahl,empfohlen) [als,für,zu tun] {to recommend [as,for,to do]}+ = sich empfehlen {to take one's leave}+ = nicht zu empfehlen {unadvisable}+ = sich jemandem empfehlen {to present one's compliment to someone}+ = es dürfte sich empfehlen [zu tun] {it may be as well [to do]}+ = jemandem etwas wärmstens empfehlen {to recommend something highly to someone}+ -
14 empfehlen
1) günstig beurteilen рекомендова́ть ipf/pf, порекомендова́ть pf. jdm. Ruhe [Geduld] empfehlen сове́товать кому́-н. быть споко́йным [терпели́вым]. es empfiehlt sich etw. zu tun надлежи́т, рекоменду́ется. die Ware empfiehlt sich selbst това́р говори́т сам за себя́2) jdm. jdn./etw. anvertrauen поруча́ть поручи́ть кому́-н. кого́-н. что-н. jdn. jds. Aufsicht empfehlen поруча́ть /- кого́-н. чьему́-н. надзо́ру3) sich jdm. empfehlen (lassen) grüßen (lassen) проси́ть по- переда́ть кому́-н. покло́н. empfehlen Sie mich Ihren Eltern засвиде́тельствуйте Ва́шим роди́телям моё почте́ние -
15 empfehlen
empfehlen [ɛm'pfe:lən] <empfiehlt, empfahl, empfohlen>jdm etw \empfehlen polecać [ perf polecić] komuś cośjdm \empfehlen etw zu tun polecić komuś zrobić cośes empfiehlt sich etw zu tun jest wskazane coś zrobićIII. vr1) ( sich anbieten)sich [jdm] als Sachverständiger \empfehlen polecać [ perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca -
16 empfehlen
1. * vtрекомендовать; советоватьbitte, empfehlen Sie mich Ihren Eltern! — высок. передайте, пожалуйста, (от меня) привет ( поклон) вашим родителям!, кланяйтесь, пожалуйста, (от меня) вашим родителям!; засвидетельствуйте вашим родителям моё почтениеdas empfiehlt ihn — это рекомендует его (с хорошей стороны), это говорит в его пользуdie Ware empfiehlt sich (von selbst) — товар говорит сам за себя2. * (sich)1) (für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л.)2) прощаться, откланиватьсяich habe die Ehre, mich zu empfehlen — честь имею кланятьсяsich (auf) französisch empfehlen — разг. незаметно исчезнуть, уйти( не попрощавшись) -
17 empfehlen
ɛm'pfeːlənv irres empfiehlt sich, etw zu tun — se recomienda hacer siempre
empfehlen [εm'pfe:lən] <empfiehlt, empfahl, empfohlen>(raten) recomendar1 dig(gehobener Sprachgebrauch: sich verabschieden) despedirsejm etw wärmstens oder sehr empfehlen recomendar algo a alguien encarecidamenteich empfehle dir, bald zum Arzt zu gehen te aconsejo que vayas al médico————————sich empfehlen reflexives Verb1. [sich anbieten] ser recomendablees empfiehlt sich, etw zu tun conviene hacer algo2. (gehoben) [sich verabschieden] despedirse -
18 empfehlen
ɛm'pfeːlənv irrempfehlenempf71e23ca0e/71e23ca0hlen [εm'bfc21c72pf/bfc21c72e:lən] <empf74b95b6die/74b95b6dhlt, empfe7297af5a/e7297af5hl, empf45b14d38o̯/45b14d38hlen>recommander; Beispiel: jemandem empfehlen etwas zu tun recommander à quelqu'un de faire quelque choseunpersönlich (ratsam sein) Beispiel: es empfiehlt sich etwas zu tun il est recommandé de faire quelque chose1 Beispiel: sich jemandem als Sachverständiger empfehlen se présenter à quelqu'un comme expert2 (scherzhaft: gehobener Sprachgebrauch: sich verabschieden) Beispiel: sich empfehlen tirer sa révérence -
19 empfehlen
empféhlen (empfahl, empfohlen) unr.V. hb tr.V. препоръчвам (някому нещо); sich empfehlen 1. geh сбогувам се; 2. препоръчително е; Das Buch kann ich dir sehr empfehlen Мога специално да ти препоръчам тази книга; veraltend, geh empfehlen Sie mich bitte Ihrer Mutter! предайте моля, моите почитания на майка си!; es empfiehlt sich zu... препоръчително е да....* * ** (а, о) tr препоръчвам; es empfehlt sich zu за препоръчване, добре е да; ich lasse mich = предавам поздрав; r сбогувам се; -
20 empfehlen
emp'fehlen ( empfiehlt, empfahl, empfohlen) vt polecać, zalecać <- cić>; ( raten) a doradzać <- dzić>;etwas ist sehr zu empfehlen bardzo polecam(y) …;vr sich empfehlen ( sich anbieten) polecać <- cić> się ( als jako); ( weggehen) pożegnać się pf;unpers es empfiehlt sich zu (+ inf) wskazane jest (+ inf);empfehlen Sie mich (D)! ukłony dla (G)!
См. также в других словарях:
Empfehlen — Empfêhlen, verb. irreg. act. (S. Befehlen,) eines Schutz, Liebe oder Vorsorge mit Worten und bittend anvertrauen und übergeben. Ich habe ihm meinen Freund auf das angelegentlichste empfohlen. Er ist mir sehr dringend empfohlen worden. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
empfehlen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • raten Bsp.: • Was empfehlen Sie (mir, uns)? • Wir würden das Metropole nicht empfehlen … Deutsch Wörterbuch
empfehlen — empfehlen: Das Verb mhd. enphelhen, enphelen, mnd. en‹t›fēlen »zur Bewahrung oder Besorgung übergeben« ist eine Präfixbildung zu dem unter ↑ befehlen behandelten untergegangenen einfachen Verb (vgl. auch den Artikel ↑ ent..., ↑ Ent...). Im… … Das Herkunftswörterbuch
empfehlen — empfehlen, empfiehlt, empfahl, hat empfohlen Was können Sie mir denn empfehlen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
empfehlen — ↑rekommandieren … Das große Fremdwörterbuch
empfehlen — Vst. std. (12. Jh.), mhd. empfelhen, enphelhen Stammwort. Assimilationsform aus ent und dem starken Verb, das im Neuhochdeutschen sonst nur noch in befehlen auftritt. Die ursprüngliche Bedeutung ist jmd. etwas anvertrauen , später abgeschwächt zu … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
empfehlen — V. (Mittelstufe) etw. als gut vorschlagen Synonyme: anraten, raten, anempfehlen (geh.) Beispiele: Wer hat dir diesen Film empfohlen? Ich empfehle mich für die Zukunft … Extremes Deutsch
empfehlen — sekundieren; eintreten (für); unterstützen; anpreisen; dafür sein; befürworten; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; … Universal-Lexikon
empfehlen — emp·fe̲h·len; empfiehlt, empfahl, hat empfohlen; [Vt] 1 (jemandem) jemanden / etwas empfehlen jemandem eine Person oder Sache nennen, die für einen bestimmten Zweck geeignet oder günstig wäre: Dieses Buch kann ich dir sehr empfehlen; Können Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
empfehlen — 1. animieren, anpreisen, anraten, anregen, ans Herz legen, befürworten, nahelegen, nennen, raten, rühmen, vorschlagen, weiterempfehlen, werben, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh.): anempfehlen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
empfehlen — emp|feh|len ; du empfiehlst; du empfahlst; du empföhlest, auch empfählest; empfohlen; empfiehl!; sich empfehlen • empfehlen Bei sich empfehlen als ... steht das folgende Substantiv gewöhnlich im Nominativ: Er empfahl sich als geeigneter… … Die deutsche Rechtschreibung