-
1 predisponer
verbo transitivopredisponerpredisponer [preðispo'ner]num1num (fijar por anticipado) im Voraus festlegen; predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen; venía predispuesto a pelearse er war auf Streit aus, als er kamnum2num (influir) beeinflussen; predisponer a alguien a favor/en contra de alguien jdn für/gegen jemanden einnehmennum2num (tomar partido) sich dativo vorschnell ein Urteil bilden [respecto a/de über+acusativo]; predisponerse a favor/en contra de alguien jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein -
2 predispuesto
pređis'pwestoadj→ link=predisponer predisponer{————————( femenino predispuesta) adjetivo1. [inclinado] gerichtet2. [propenso]predispuestopredispuesto , -a [preðis'pwesto, -a]I verboII adjetivonum1num ser (sensible) anfällig; ser predispuesto a coger todos los virus für jegliche Art von Viren empfänglich seinnum2num estar (prevenido) voreingenommen; estar (mal) predispuesto contra alguien jdm gegenüber voreingenommen sein -
3 receptivo
-
4 ser predispuesto a coger todos los virus
ser predispuesto a coger todos los virusfür jegliche Art von Viren empfänglich seinDiccionario Español-Alemán > ser predispuesto a coger todos los virus
-
5 No insulta el que quiere, sino el que puede
Man kann niemanden beleidigen, der nicht empfänglich für Beleidigungen ist.Man kann niemanden beleidigen, der sich nicht beleidigt fühlt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No insulta el que quiere, sino el que puede
См. также в других словарях:
Empfänglich — Empfänglich, er, ste, adj. et adv. fähig, geschickt, eine Sache zu empfangen, in der eigentlichen und ersten figürlichen Bedeutung des Verbi. Sich der Gnade Gottes empfänglich machen. So auch die Empfänglichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
empfänglich — Adj. (Aufbaustufe) für bestimmte Krankheiten anfällig Synonyme: empfindlich, krankheitsanfällig, neigend zu, disponiert (geh.) Beispiel: Sie ist sehr empfänglich für Erkältungen … Extremes Deutsch
empfänglich — 1. ↑disponiert, 2. rezeptiv … Das große Fremdwörterbuch
empfänglich — aufnahmefähig; absorptionsfähig; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; empfangend; offen; vulnerabel; anfällig * * * emp|fäng|lich [ɛm pf̮ɛŋlɪç]: in der Wendung für etwas empfänglich sein: für bestimmte Eindrücke, Einflüsse zugänglich sein … Universal-Lexikon
empfänglich — emp·fạ̈ng·lich Adj; nicht adv; 1 für etwas empfänglich sein bereit sein, bestimmte Eindrücke oder Empfindungen offen aufzunehmen oder bestimmte Anregungen von anderen zu akzeptieren <empfänglich für Lob, Schmeicheleien sein> 2 für etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
empfänglich — a) ansprechbar, aufgeschlossen, aufgeweckt, aufnahmebereit, aufnahmefähig, beeinflussbar, feinfühlig, geneigt, gestimmt, geweckt, interessiert, offen, sensibel, zugänglich, zu haben; (veraltend): erreichbar. b) anfällig, empfindlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
empfänglich — empfangen: Als Präfixbildung aus ↑ fangen und ↑ ent..., ↑ Ent... bezeichnen mhd. enphāhen, entvāhen, ahd. intvāhan ursprünglich das tätige An und Aufnehmen eines Entgegenkommenden (wie in »Gäste empfangen«, »Empfangschef« u. Ä.), jetzt meist… … Das Herkunftswörterbuch
empfänglich sein für — empfänglich sein für … Deutsch Wörterbuch
empfänglich — emp|fạ̈ng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
anfällig — empfänglich, empfindlich, krankheitsanfällig, nicht stark, nicht widerstandsfähig, schwach, schwächlich, zart; (bildungsspr.): disponiert, neuralgisch; (Med.): labil. * * * anfällig:⇨empfindlich(1) anfälligempfindlich,zart,schwächlich,empfänglich … Das Wörterbuch der Synonyme
aufnahmefähig — empfänglich; absorptionsfähig; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; empfangend; offen; aufgeweckt; verständig; lernfähig; hell; … Universal-Lexikon