-
1 empequeñecer
v.1 to make smaller, to reduce in size.El calor empequeñece los filetes The heat makes the fillets smaller.2 to belittle, to minimize.El egoísmo empequeñece a Ricardo Selfishness belittles Richard.3 to put in the shade, to overshadow.Los logros de María lo empequeñecen Ann's achievements put him in the shade.* * *1 to diminish, make smaller3 figurado (edificio) to dwarf* * *1. VT1) (=achicar) to dwarf, make (seem) smaller2) (=menoscabar) to minimize, belittle2.VI* * *1.verbo intransitivo to become smaller2.él empequeñeció ante mis ojos — he went down o fell in my estimation
empequeñecerse v prona) ( hacerse pequeño) to become smallerb) ( acobardarse) to be/feel dauntedc) ( sentirse insignificante) to feel small o insignificant* * *= dwarf.Ex. The author forecasts that the global market for intranet technologies will dwarf the Internet by the turn of the century.* * *1.verbo intransitivo to become smaller2.él empequeñeció ante mis ojos — he went down o fell in my estimation
empequeñecerse v prona) ( hacerse pequeño) to become smallerb) ( acobardarse) to be/feel dauntedc) ( sentirse insignificante) to feel small o insignificant* * *= dwarf.Ex: The author forecasts that the global market for intranet technologies will dwarf the Internet by the turn of the century.
* * *empequeñecer [E3 ]vito become smallera partir de aquel momento empequeñeció ante mis ojos from that moment on he went down o fell in my estimationmis esfuerzos se ven empequeñecidos frente a … my own efforts pale into insignificance beside …se sintió empequeñecido ante sus compañeros he felt small o insignificant beside his friendsde no leer, a uno se le empequeñece la visión del mundo if you don't read, your vision of the world becomes narrow* * *♦ vt[quitar importancia a] to diminish; [en una comparación] to overshadow, to dwarf;el alto nivel de abstención empequeñece un tanto su victoria the high level of abstention rather detracts from his achievement in winning* * *v/t figdiminish* * *empequeñecer {53} vi: to diminish, to become smaller: to minimize, to make smaller -
2 empequeñecer
empekeɲe'θɛrv irrverbo transitivo[tamaño] verkleinern[estimación] herabsetzenempequeñecerempequeñecer [empeke28D7FBEFɲ28D7FBEFe'θer]num1num (disminuir) verkleinernnum2num (quitar importancia) herabsetzen -
3 empequeñecer
-
4 empequeñecer
гл.общ. сокращать, уменьшать -
5 empequeñecer
-
6 empequeńecer
• make slowly disappear• make smile• minimize• overshadow• put in the shade• reduce in size -
7 empequeñecer (zc)
• zlehčit (význam)• zmenšit• zmenšit se (hodnota) -
8 empequeñecer
(-zc-) tr намалявам, омаловажавам (и intr, prnl). -
9 empequeñecer
1. непр. vt1) уменьшать2) умалять, преуменьшать2. непр. vi(тж empequeñecerse)1) уменьшаться, принижаться2) унижаться -
10 empequeñecer
empetitir, enxiquir -
11 achicar
v.1 to make smaller.Ella achicó la imagen del televisor She made the T.V. image smaller.2 to bale out (agua) (de barco).3 to drain, to scoop, to bail out, to pump out.Ricardo achicó el agua dentro del bote Richard drained the water inside the boat4 to humiliate, to demean.Silvia achicó a Ricardo delante mío Silvia humiliated Richard in front of me.* * *1 (amenguar) to diminish, reduce, make smaller2 (amilanar) to intimidate3 (agua) to drain; (en barco) to bale out1 (amenguarse) to get smaller2 (amilanarse) to lose heart* * *1. VT1) (=empequeñecer) to make smaller; (=hacer de menos) to dwarf; [+ espacios] to reduce; (Cos) to shorten, take in; (=descontar) to minimize2) (=desaguar) to bale o (EEUU) bail out; [con bomba] to pump out3) (fig) (=humillar) to humiliate; (=intimidar) to intimidate, browbeat4) And (=matar) to kill2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <chaqueta/vestido> to take inb) < persona> to intimidate, daunt2) < agua> to bail out2.achicarse v prona) ( de tamaño) to shrinkb) ( amilanarse) to be intimidated, be daunted* * *----* achicar agua = bale out + water, bail + water.* achicarse = wimp, wimp out (on), chicken out (on/of).* * *1.verbo transitivo1)a) <chaqueta/vestido> to take inb) < persona> to intimidate, daunt2) < agua> to bail out2.achicarse v prona) ( de tamaño) to shrinkb) ( amilanarse) to be intimidated, be daunted* * ** achicar agua = bale out + water, bail + water.* achicarse = wimp, wimp out (on), chicken out (on/of).* * *achicar [A2 ]vtA1 ‹chaqueta/vestido› to take in2 ‹persona›los reveses que ha sufrido lo han ido achicando the setbacks he's suffered have gradually diminished his confidencenada lo achica nothing daunts him, he's not daunted by anythingintentaron achicarnos a base de patadas they tried to intimidate us by playing roughB ‹agua› to bail outno te achiques y dile lo que piensas don't be intimidated o don't feel daunted, tell him what you think* * *
achicar ( conjugate achicar) verbo transitivo
1
2 ‹ agua› to bail out
achicarse verbo pronominal
achicar verbo transitivo
1 (atemorizar) to intimidate
2 (empequeñecer) to reduce, make smaller
3 (sacar agua de un sitio inundado) to bale out
' achicar' also found in these entries:
English:
bail out
- bail
* * *♦ vt1. [empequeñecer] to make smaller2. [acobardar] to intimidate3. [agua] [de barco] to bail out;[de mina] to pump out* * *v/t1 make smaller2 MAR bail out* * *achicar {72} vt1) reducir: to make smaller, to reduce2) : to intimidate3) : to bail out (water) -
12 enchicar
vt уст.см. empequeñecer 1. -
13 achicar
atʃi'karv1) verkleinern( disminuir) verkleinern2) ( acobardar a alguien) jdn einschüchtern, jdn demütigenverbo transitivo1. [tamaño] kleiner machen2. [agua] auspumpen3. (figurado) [acobardar] einschüchtern————————achicarse verbo pronominal[acobardarse] sich einschüchtern lassenachicarachicar [a6B36F75Cʧ6B36F75Ci'kar] <c ⇒ qu>num1num (empequeñecer) verkleinernnum2num (intimidar) einschüchternnum3num (agua) auspumpennum2num (acoquinarse) sich einschüchtern lassen; (no atreverse) zurückschrecken; (ceder) klein beigeben -
14 achicarse
pron.v.1 to get smaller; to shrink.2 (fig.) To humble, to eat humble pie.3 to do oneself down, to belittle oneself (rebajarse). (Latin American)* * *1 (amenguarse) to get smaller2 (amilanarse) to lose heart* * *VPR1) (=empequeñecerse) to get smaller; [ropa] to shrink2) esp LAm (=rebajarse) to be intimidated, belittle o.s.* * *(v.) = wimp, wimp out (on), chicken out (on/of)Ex. He regards David Jull's unwillingness to take up such a proposal as an early indication that John Howard and his colleagues are wimping.Ex. The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.Ex. So basically they are chickening out of the debate.* * *(v.) = wimp, wimp out (on), chicken out (on/of)Ex: He regards David Jull's unwillingness to take up such a proposal as an early indication that John Howard and his colleagues are wimping.
Ex: The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.Ex: So basically they are chickening out of the debate.* * *
■achicarse verbo reflexivo
1 (apocarse) to lose heart
2 (mermar) to get smaller
' achicarse' also found in these entries:
Spanish:
achicar
English:
chicken
- shrink
* * *vpr1. [empequeñecer] to grow smaller2. [acobardarse] to be intimidated* * *v/r get smaller; figfeel intimidated* * *vr: to become intimidated -
15 ningunear *
VT esp CAm, Méxningunear a algn — (=hacer el vacío a) to pretend that sb doesn't exist, ignore sb; (=despreciar) to look down one's nose at sb; (=empequeñecer) to make sb feel small; (=tratar mal) to treat sb like dirt *
-
16 empequeñecerse
1) = empequeñecer 2.2) ( ante uno) перен ощути́ть своё ничто́жество, сло́вно стать ни́же ро́стом ( рядом с кем) -
17 enchicar
vt уст.см. empequeñecer 1.
См. также в других словарях:
empequeñecer — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más pequeña [una cosa]: El descenso de la demanda ha empequeñecido el mercado de capas. 2. Hacer (una persona o una cosa) q … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empequeñecer — tr. Minorar algo, hacerlo más pequeño, o amenguar su importancia o estimación. U. t. c. intr. y c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
empequeñecer — (Derivado de pequeño.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Reducir el tamaño de una cosa: ■ el jersey se empequeñeció al lavarlo con agua caliente. SE CONJUGA COMO carecer ► verbo transitivo 2 Quitar importancia o valor a una persona o … Enciclopedia Universal
empequeñecer — {{＃}}{{LM E14667}}{{〓}} {{ConjE14667}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15026}} {{［}}empequeñecer{{］}} ‹em·pe·que·ñe·cer› {{《}}▍ v.{{》}} Hacer más pequeño o menos importante: • Es tan envidioso, que empequeñece los éxitos de los demás para que resalten… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empequeñecer — transitivo, intransitivo y pronominal achicar, acortar, parvificar, amenguar, menguar, mermar, encoger. ≠ aumentar, ampliar. * * * Sinónimos: ■ encoger, menguar, mermar, acortar, achicar … Diccionario de sinónimos y antónimos
empequeñecer — tr. Disminuir una cosa, quitarle importancia o estimación … Diccionario Castellano
achicar — ► verbo transitivo 1 Sacar el agua acumulada en un lugar: ■ achicaron el lodo y agua de la planta baja inundada por la riada. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Hacer una cosa más pequeña: ■ achicarse la camisa. 3 Hacer sentir … Enciclopedia Universal
parvificar — ► verbo transitivo 1 Reducir el tamaño de una cosa. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Reducir la intensidad o la cantidad de una cosa . * * * parvificar tr. *Empequeñecer o *escatimar ↘algo. ⊚ prnl. Empequeñecerse. * * *… … Enciclopedia Universal
empequeñecimiento — ► sustantivo masculino Acción de empequeñecer o empequeñecerse. * * * empequeñecimiento m. Acción de empequeñecer[se]. * * * empequeñecimiento. m. Acción y efecto de empequeñecer … Enciclopedia Universal
disminuir — transitivo 1) amenguar, aminorar, reducir, menoscabar, mermar, acortar, bajar, rebajar, abreviar, simplificar, debilitar*, parvificar, achicar … Diccionario de sinónimos y antónimos
achiquitar — (de «a 2» y «chiquito»; Col., Guat., Méj., R. Dom.) tr. y prnl. Empequeñecer[se]. * * * achiquitar. tr. Col., Guat., Hond. y … Enciclopedia Universal
