-
1 XIYOTL
xiyôtl:1.\XIYOTL lisse, instrument servant à tisser.Angl., the heddle. Sah8,49.the itch. Sah3,11.Allem., die Kette im Gewebe mit octacatl, 'gutes Beispiel'. Sah 1952,334.Moderne Teopixca: la lisse composée d'une baguette de bois que l'on relie à chaque fille de chaine pair par un fil enroulé en spirale autour de la baguette, en laissant suffisamment de jeu pour permettre à la nappe de fils impairs de rester en position supérieure. Marie Noelle Chamoux 1981,210 (xiotl)." in îxquich îcihuâtlatquitl in malacatl in tzotzopaztli in tanahtli in tzahualcaxitl in cuahtzontli in xiyôtl ", tous ses attributs de femme, le fuseau, la tringle à tisser, le panier, la coupelle pour faire tourner son fuseau, l'écheveau [et] la lisse. Rassemblé pour le 'baptême' de la fillette. Sah6,201(ixijotl pour ix xijotl avec assimilation du n de in au x de xijotl).* à la forme possédée." îxiyôuh ", sa lisse - her shuttles (navette).Parmi les objets appartenant aux femmes et que l'on brûlait avec elles à leur mort.Sah3,43 = Launey II 292 qui traduit leurs lisses.Parmi les biens propres à une femme qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit sacrifiée. Sah2,138.* métaphor." xiyotl cuahtzontli nicteca ", je donne le bon exemple." octacatl xiyotl quitlâlia ", il offre le bon exemple." xiyotl octacatl quitêcâhuilia ", il laisse aux siens un bon exemple - er hinterläßt den Seinigen ein gutes Beispiel. Est dit de l'arrière grand père, âchtôntli. Sah 1952,16:1 = Sah10,5." cualli yêctli machiyôtl quitêtlâliliâni xiyôtl octacatl, tlîlli tlapalli, tezcatl ocôtl, yêctli machiyôtl ", il donne aux autres le bon exemple - (he is) a presenter to others of the exemplary life; he is a shelter. Sah10,20." tlahuilli ocôtl tezcatl xiyôtl octacatl ", un bon exemple - a shelter.Est dit de la vieille femme ilamah. Sah10,11.2.\XIYOTL dartre, gale, rogne, lèpre.Esp., empeine o sarna (M).jiote, empeine (Z).Angl., itch, mange (K)." inin îpahyo in xiyôtl, in xixiyôtl ", celui ci est un remède contre les éruptions de la peau, contre la gale - este (tlâlxiquipilli) es medicina para los empeines, para la sarna.Acad Hist MS 300r = ECN11,64." nicâtlepahhuia in xiyôtl ", j'applique de l'atlepahtli sur les plaies de la peau - I apply atlepahtli to skin sores. Sah11,131. -
2 XIXIYOTL
xixiyôtl:Plaie de gale, de lèpre, éruptions de la peau.Angl., skin sores.Un paragraphe leur est consacré en Sah10,157 - la enfermedad de los empeines. Texte esp. correspondant." inin îpahyo in xiyôtl, in xixiyôtl ", este (tlâlxiquipilli) es medicina para los empeines, para la sarna. Acad Hist MS 300r = ECN11,64." nicahquizhuia in xixiyôtl ", I treat the sores with ahquiztli. Sah11,131.Empeine m. enfermedad del cutis que lo pone aspero y causa picazon. Du latin impedigo.Sarna = la gale.
См. также в других словарях:
Empeine — Saltar a navegación, búsqueda El término empeine puede referirse a: el empeine del pie, la parte superior del pie; la enfermedad empeine, una enfermedad de la piel; el empeine del vientre Enlaces externos Wikcionario Wikcionario tiene defin … Wikipedia Español
empeine — sustantivo masculino 1. Parte superior del pie, desde su unión con la pierna hasta el principio de los dedos: Tengo un dolor en el empeine del pie. Es muy hábil botando la pelota con el empeine. 2. Parte superior del zapato que cubre esta parte… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empeine — dorso o región central del pie Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
empeine — {{#}}{{LM E14660}}{{〓}} {{SynE15017}} {{[}}empeine{{]}} ‹em·pei·ne› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un pie,{{♀}} parte superior, desde su unión con la pierna hasta los dedos: • Me duele el empeine porque me até demasiado apretados los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empeine — es. Del latín vlg. impedigo, inis . (nom. m.) (Muchos sitios) 1. Afección del cutis que lo pone áspero y encarnado y produce picor. Como tantas enfermedades, el empeine guarda relación con la falta de salubridad. 2. Cada una de las zonas… … Diccionario Jaén-Español
Empeine — I (Derivado del lat. pecten, peine, por comparación con la ramificación ósea de los dedos de los pies.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte superior del pie, entre su unión con la pierna y los dedos. 2 Parte del calzado que cubre la zona… … Enciclopedia Universal
empeine — s m 1 Parte superior del pie, desde su unión con la pierna hasta el principio de los dedos: tener alto el empeine II. En Oaxaca, enfermedad de la piel que la pone áspera y de color rojo, y que causa comezón; jiote, impétigo … Español en México
Empeine (enfermedad) — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por empeine a una enfermedad del cutis, que lo pone áspero y encarnado, causando picazón. (DRAE). Contenido 1 Variaciones históricas del concepto 2 Acepciones en la actualidad 3 … Wikipedia Español
Empeine (pie) — Saltar a navegación, búsqueda El empeine (de en y peine, conjunto del tarso y metatarso, por su semejanza con un peine) es la parte lateral del pie, ubicada entre la caña de la pierna y el principio de los dedos, también se le denomina… … Wikipedia Español
Empeine (pie) — El empeine (de en y peine, conjunto del tarso y metatarso, por su semejanza con un peine) es la parte superior del pie, ubicada entre la caña de la pierna y el principio de los dedos. También se denomina de la misma forma a la parte del calzado… … Enciclopedia Universal
empeine — pop. Monte de Venus (ERDELV) … Diccionario Lunfardo