-
1 empapar
v.1 to soak (mojar) (material).2 to soak up.* * *1 (humedecer) to soak; (penetrar) to soak, drench2 (absorber) to soak up1 (humedecerse) to get soaked2 (persona) to get soaked, get drenched, be soaked, be drenched3 figurado (ideas etc) to soak up4 figurado (enterarse bien) to swot up (de, on)* * *1. VT1) (=mojar) to soak, drenchcierra la ducha que me estás empapando — can you turn the shower off, you're soaking o drenching me
2) (=absorber) to soak up2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( embeber) <esponja/toalla/galleta> to soakb) ( mojar mucho) < persona> to soak, drench2.empaparse v prona) ( mojarse mucho) persona/zapatos/ropa to get soaking wet, get wet throughb) ( imbuirse)empaparse de or en algo — to be/become imbued with something (frml)
empapado de la filosofía de la secta — imbued with o steeped in the philosophy of the sect
c) ( instruirse)empaparse de or en algo: se había empapado del tema — he had learned a lot about the subject
* * *= drench, soak, imbue, saturate, soak up.Ex. This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.Ex. In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.Ex. Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.Ex. This article outlines briefly the work of the British Library aimed at improving paper quality by saturating books by a monomeric mixture of esters.Ex. They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.----* empaparse de = steep + Reflexivo + in, imbibe.* * *1.verbo transitivoa) ( embeber) <esponja/toalla/galleta> to soakb) ( mojar mucho) < persona> to soak, drench2.empaparse v prona) ( mojarse mucho) persona/zapatos/ropa to get soaking wet, get wet throughb) ( imbuirse)empaparse de or en algo — to be/become imbued with something (frml)
empapado de la filosofía de la secta — imbued with o steeped in the philosophy of the sect
c) ( instruirse)empaparse de or en algo: se había empapado del tema — he had learned a lot about the subject
* * *= drench, soak, imbue, saturate, soak up.Ex: This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.
Ex: In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.Ex: Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.Ex: This article outlines briefly the work of the British Library aimed at improving paper quality by saturating books by a monomeric mixture of esters.Ex: They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.* empaparse de = steep + Reflexivo + in, imbibe.* * *empapar [A1 ]vt1 (embeber) ‹esponja/paño› to soak empapar algo EN algo to soak sth IN sthempapar las galletas en jerez soak the biscuits in sherry2 (mojar mucho) to soak, drench, saturateme empapó con la manguera she soaked o drenched o saturated me with the hosepipeel sudor le había empapado la camisa his shirt was soaked with o drenched in sweat1 (mojarse mucho) «persona» to get wet through o soaking wet o soaked o drenched; «zapatos/ropa» to get soaking wet, get wet through2 (imbuirse) empaparse DE or EN algo to be/become imbued WITH sth ( frml)volvió empapado de la filosofía de la secta he returned imbued with o steeped in the philosophy of the sect3 (instruirse) empaparse DE or EN algo:se había empapado del tema he had done a lot of work on the subject, he had learned a lot about the subject* * *
empapar ( conjugate empapar) verbo transitivo
empaparse verbo pronominal ( mojarse mucho) [persona/zapatos/ropa] to get soaking wet
empapar verbo transitivo
1 (mojar, calar) to soak: llegó con la camisa empapada en sudor, she came home with her shirt soaked in sweat
2 (con un paño) to soak up
' empapar' also found in these entries:
Spanish:
calar
- untar
English:
douse
- drench
- impregnate
- soak
- saturate
* * *♦ vt1. [humedecer] to soak;2. [absorber] to soak up3. [calar] to saturate, to drench;la lluvia me empapó I got soaked o drenched in the rain;el sudor le empapaba la frente his forehead was drenched in sweat* * *v/t soak; ( absorber) soak up* * *empapar vtmojar: to soak, to drench* * *empapar vb1. (mojar) to soak / to drench2. (absorber) to soak up -
2 algo
1. pron indet1) что-то; что-нибудь, кое-что, нечтоaquí hay algo que no entiendo — я здесь кое-что не понимаю2) кое-что, немногоtengo algo de dinero en la cartera — у меня есть немного денег в бумажнике2. adv 3. m1) ( тж pl) уст. имущество, состояние2) Кол. лёгкая закуска- algo qué••creerse algo — задаваться, много мнить о себеo algo así — или что-нибудь в этом роде; или что-либо подобноеalgo es algo, más vale algo que nada — лучше что-нибудь, чем ничего; и на том спасибо -
3 pegársele a uno algo de la masa
разг.se le pegó algo de la masa — он себя не обидел, ему тоже кое-что перепало -
4 (inter)poner (su) veto a algo
{(inter)poner (su) veto a algosein Veto gegen etwas einlegen -
5 a cambio de algo
a cambio de algofür etwas -
6 a diferencia de algo
a diferencia de algoim Unterschied zu etwas -
7 a distinción de algo
a distinción de algoim Unterschied zu etwas -
8 abstenerse de algo
abstenerse de algoauf etwas verzichten -
9 abstraerse de algo
abstraerse de algoauf etwas verzichten -
10 abstraerse en algo
abstraerse en algosich in etwas vertiefen -
11 abundante en algo
abundante en algoreich an etwas -
12 abundar en algo
abundar en algoreich an etwas dativo sein -
13 aburrirse de algo
aburrirse de algoetwas satt bekommen -
14 acabar con algo
acabar con algoetwas zunichte machen -
15 acertar a hacer algo
acertar a hacer algozufällig etwas tun -
16 aconsejar algo a alguien
aconsejar algo a alguienjemandem etwas raten -
17 acostumbrar a alguien a hacer algo
acostumbrar a alguien a hacer algojemanden daran gewöhnen etwas zu tunDiccionario Español-Alemán > acostumbrar a alguien a hacer algo
-
18 acostumbrar a hacer algo
acostumbrar a hacer algogewöhnlich etwas tun -
19 actitud de extrema cautela en cuanto a algo
actitud de extrema cautela en cuanto a algoäußerste Zurückhaltung bei etwasDiccionario Español-Alemán > actitud de extrema cautela en cuanto a algo
-
20 acusar recibo de algo
acusar recibo de algoden Empfang von etwas bestätigen
См. также в других словарях:
empapar — 1. tr. Humedecer algo de modo que quede enteramente penetrado de un líquido. Empapar una sopa en vino. U. t. c. prnl. [m6]El pan se empapa en el vino. 2. Dicho de una cosa: Absorber dentro de sus poros o huecos algún líquido. La tierra empapa el… … Diccionario de la lengua española
empapar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Mojar un material o un cuerpo hasta que quede impregnado del líquido: ■ se empapó al caer vestido en la piscina. SINÓNIMO bañar calar impregnar remojar ANTÓNIMO desecar enjuagar … Enciclopedia Universal
empapar — {{#}}{{LM E14623}}{{〓}} {{ConjE14623}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14979}} {{[}}empapar{{]}} ‹em·pa·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo poroso,{{♀}} humedecerlo tanto que quede totalmente penetrado por un líquido: • Me gusta… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empapar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo o alguien quede cubierto de agua, hacer que algo se impregne de agua u otro líquido: El sudor le empapaba las axilas , empapar un trapo con gasolina, Empapa un algodón en alcohol 2 prnl Cubrirse de… … Español en México
mojar — (v) (Intermedio) empapar algo con agua u otro líquido Ejemplos: El atrista mojó el pincel antes de aplicar la pintura. La lluvia ha mojado a los peregrinos. Sinónimos: limpiar, bañarse, regar, sumergirse, limpiarse, bañar, bautizar, sumergir,… … Español Extremo Basic and Intermediate
mojado — (m) (Intermedio) efecto de empapar algo con agua u otro líquido Ejemplos: Laura tuvo que tirar los sillones de la terraza porque el mojado de la lluvia deterioró su estado. El mojado de paredes favorece el crecimiento de moho. Sinónimos: húmedo,… … Español Extremo Basic and Intermediate
ducho — {{#}}{{LM D14053}}{{〓}} {{SynD14384}} {{[}}ducho{{]}}, {{[}}ducha{{]}} ‹du·cho, cha› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Experimentado o con conocimiento y destreza en una actividad: • Pregúntale a otro, que en ese tema no ando yo muy ducho.{{○}} {{《}}▍ … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mojadura — {{#}}{{LM M26238}}{{〓}} {{SynM26896}} {{[}}mojadura{{]}} ‹mo·ja·du·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Baño de agua o de otro líquido hasta empapar algo. {{#}}{{LM SynM26896}}{{〓}} {{CLAVE M26238}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
remojón — {{#}}{{LM R33675}}{{〓}} {{SynR34507}} {{[}}remojón{{]}} ‹re·mo·jón› {{《}}▍ s.m.{{》}} Baño de agua o de otro líquido hasta empapar algo. {{#}}{{LM SynR34507}}{{〓}} {{CLAVE R33675}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
embeber — (Del lat. imbibere.) ► verbo transitivo 1 Absorber líquido un cuerpo sólido: ■ el papel de cocina embebe el agua. SINÓNIMO chupar 2 Impregnar una cosa de líquido: ■ embebe el algodón con agua oxigenada. SINÓNIMO empapar 3 Contener una cosa… … Enciclopedia Universal
pringar — (Del lat. vulgar pendicare < lat. pendere, colgar.) ► verbo transitivo 1 Empapar pan u otro alimento de pringue: ■ pringó unos trozos de pan. SE CONJUGA COMO pagar 2 Manchar a una persona o una cosa con una sustancia grasa: ■ se pringó con el… … Enciclopedia Universal