Перевод: с испанского

empacarse

  • 1 empacarse

    empacarse
    verbo pronominal
    1 (emperrarse) to dig one's heels in
    2 figurado (turbarse) to become embarrassed
    * * *
    VPR
    1) (=enfadarse) to get rattled *
    2) LAm [caballo] to balk, shy
    3) LAm (=obstinarse) to dig one's heels in
    * * *
    vpr
    Fam
    1. Andes, RP [con enojo] to refuse to budge
    2. Méx [engullir] to scoff
    * * *
    empacarse
    v/r L.Am.
    1 (ponerse tozudo) dig one’s heels in
    2 tragar devour
    * * *
    vr
    1) : to balk, to refuse to budge
    2) Col, Mex fam : to eat ravenously, to devour

    Spanish-English dictionary

  • 2 empacarse

    1) упрямиться, упорствовать, настаивать (на чём-либо)
    2) смущаться, приходить в замешательство
    3) Ам. упираться, не двигаться с места (о животном)

    БИРС

  • 3 empacarse

    гл.
    общ. конфузиться, раздражаться, сердиться, смущаться, упрямиться

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 4 empacarse

    1) Ам. упира́ться, не дви́гаться с ме́ста (о животном, особенно о лошади)
    2) Арг., Бол., П.; перен. упира́ться, упря́миться (о человеке)
    3) Арг. серди́ться, зли́ться
    4) ва́жничать, задира́ть нос
    5) П. говори́ть с трудо́м, говори́ть с ме́дленно
    6) Ч. прижи́ваться где-л., привыка́ть (к месту)

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 5 empacarse

    Am i přen. stavět se na zadní nohy
    Am nehnout se z místa (o zvířeti)
    Am vzpínat se
    Am vzpěčovat se
    • postavit si hlavu
    • stát na svém
    • vzít si do hlavy (co)

    Diccionario español-checo

  • 6 empacarse

    prnl 1) инатя се, упорствам; 2) ядосвам се, излизам извън себе си; 3) прен. смущавам се, обърквам се, преставам да правя това, което съм започнал; 4) Амер. заинатявам се (за животно).

    Diccionario español-búlgaro

  • 7 empacarse

    1) упрямиться, упорствовать, настаивать (на чём-либо)
    2) смущаться, приходить в замешательство
    3) Ам. упираться, не двигаться с места (о животном)

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • empacarse — (De en y paco1, por la obstinación con que se planta este animal). 1. prnl. Turbarse, cortarse, amostazarse, retrayéndose de seguir haciendo aquello que se estaba ejecutando. 2. coloq. emperrarse. 3. coloq. Am. Dicho de un animal: plantarse …   Diccionario de la lengua española

  • empacarse — (Derivado de alpaca.) ► verbo pronominal 1 Tener una persona capricho por una cosa: ■ se empacó con un collar de perlas. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO encapricharse 2 Poner empeño en hacer una cosa: ■ se empaca en hacer horas extras. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • empacarse — pop. Empecinarse, obstinarse, resistirse (LCV)// detenerse (LCV.)// resistirse un animal a obedecer …   Diccionario Lunfardo

  • empacarse — prnl. Obstinarse. Emperrarse. Turbarse, negarse a seguir haciendo una cosa …   Diccionario Castellano

  • empaque — I (Derivado de paca, fardo < fr. pacque.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de empacar. 2 Conjunto de materiales con que se envuelve una cosa. 3 Colombia, C Rica Trozo de material para mantener herméticamente cerradas dos piezas… …   Enciclopedia Universal

  • empacamiento — ► sustantivo masculino América Acción y resultado de empacarse. * * * empacamiento (Hispam.) m. Acción de empacar[se]. * * * empacamiento. m. Am. Acción y efecto de empacar. * * * ► masculino América Acción y efec to de empacarse …   Enciclopedia Universal

  • desempacarse — (de «des » y «empacarse») prnl. Apaciguarse o *desenfadarse alguien. * * * desempacarse. (De des y empacarse). prnl. Aplacarse, mitigarse, desenojarse …   Enciclopedia Universal

  • empaque — empaque1 1. m. Acción y efecto de empacar. 2. Conjunto de materiales que forman la envoltura y armazón de los paquetes, como papeles, telas, cuerdas, cintas, etc. 3. Col.), C. Rica y Hond. zapatilla (ǁ pieza para mantener herméticamente adheridas …   Diccionario de la lengua española

  • Alcano — El metano es el primer alcano. Los alcanos son hidrocarburos, es decir que tienen solo átomos de carbono e hidrógeno. La fórmula general para alcanos alifáticos (de cadena lineal) es CnH2n+2, y para cicloalcanos es CnH2n. También reciben el… …   Wikipedia Español

  • Bicicleta plegable — Saltar a navegación, búsqueda Una bicicleta plegable Brompton Las bicicletas plegables ó también conocidas solamente como plegables, son un tipo de bicicleta que incorpora bisagras ó codos en el cuadro y manubrio, los cuales permiten doblarla y… …   Wikipedia Español

  • Cordemex — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.