Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

empêcher+un+crime

  • 1 empêcher

    vt. меша́ть/по=, препя́тствовать/вос= (+ D); не позволя́ть/ не позво́лить (+ D), не разреша́ть/не разреши́ть (+ D) (ne pas permettre); ↑ запреща́ть/запрети́ть ◄-щу► (interdire); уде́рживать/удержа́ть ◄-жу, -'иг►, заде́рживать/задержа́ть (retenir); противо́действовать ipf., проти́виться/вос= (+ D) (s'opposer à); остана́вливать/останови́ть ◄-'вит► (arrêter); предотвраща́ть/ предотврати́ть ◄-щу► (prévenir);

    il veut empêcher ce mariage — он хо́чет помеша́ть <воспрепя́тствовать> э́тому бра́ку;

    rien ne peut empêcher le progrès de la science — ничто́ не мо́жет задержа́ть <останови́ть> движе́ние нау́ки; il faut empêcher ce crime — на́до предотврати́ть э́то преступле́ние; il faut l'empêcher d'agir — на́до помеша́ть ему́; на́до останови́ть его́
    ║ (+ inf) не дава́ть/не дать; ∑ не мочь;

    le bruit m'empêche de travailler — шум меша́ет < не даёт> мне рабо́тать; ∑ из-за шу́ма я не могу́ рабо́тать;

    cet arbre nous empêche de voir — э́то де́рево меша́ет нам ви́деть; ∑ из-за э́того де́рева нам пло́хо ви́дно ║ je n'empêche pas qu'il sorte — я не держу́ его́; rien n'empêche que tu sois là demain — ничто́ не меша́ет тебе́ быть там за́втра; (il) n'empêche que — тем не ме́нее; одна́ко; и всё же; как-ника́к
    ■ vpr.
    - s'empêcher:
    - empêché

    Dictionnaire français-russe de type actif > empêcher

  • 2 on n'a pas idée de ...

    (on n'a pas idée de... [тж. a-t-on idée de...])
    невозможно себе представить..., как можно..., подумать только

    On n'a pas idée de ça! On n'a pas idée d'une folie pareille! grommela la vieille dame. Se faire du mal pour du papier imprimé. (F. de Miomandre, Écrit sur de l'eau.) — Как так можно! Как можно делать такую глупость! - ворчала старуха. - Так переживать из-за бумаги с напечатанными буквами.

    Vous devriez avoir honte de parler d'un dégoûtant qui a été révoqué pour mœurs. A-t-on idée de faire rougir une femme de mon âge. (G. Bernanos, Un Crime.) — Вам должно быть стыдно говорить при мне о мерзавце, которого уволили из-за его поведения... Не стыдно ли вам заставлять краснеть женщину моего возраста!

    Je suis celle qui est là pour t'empêcher de mourir, comme tu dis! de mourir, a-t-on idée! (B. Claudel, L'Échange.) — Я здесь, чтобы помешать тебе умереть; слова-то какие! Умереть, подумать только!

    J'ai vu une Anglaise qui a passé quelques jours chez des voisins à eux, on n'a pas idée!.. Elle se promène dans son jardin presque toute nue. (H. Bataille, Maman Colibri.) — Я увидел англичанку, которая несколько дней жила у их соседей. Ты себе представить не можешь: она гуляла по саду чуть не совсем голой!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'a pas idée de ...

См. также в других словарях:

  • empêcher — [ ɑ̃peʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • empeschier XIIe; bas lat. impedicare, de pedica → piège 1 ♦ Vx Entraver, empêtrer, gêner. « Empêché par son hoqueton Ne put ni fuir ni se défendre » (La Fontaine). ♢ P. p. adj. Littér. Embarrassé. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Crime De Lèse-nation — Le crime de lèse nation qualifie les desseins nuisibles à la nation. Le crime de lèse nation remplaça sous la Révolution le crime de lèse majesté. Le 30 novembre 1789, on décréta de crime de lèse nation : Charles Eugène de Lorraine, Pierre… …   Wikipédia en Français

  • Crime de lese-nation — Crime de lèse nation Le crime de lèse nation qualifie les desseins nuisibles à la nation. Le crime de lèse nation remplaça sous la Révolution le crime de lèse majesté. Le 30 novembre 1789, on décréta de crime de lèse nation : Charles Eugène… …   Wikipédia en Français

  • Crime Passionnel (Film, 1945) — Pour les articles homonymes, voir Crime passionnel (homonymie). Crime passionnel Titre original Fallen Angel Réalisation Otto Preminger Acteurs principaux Dana Andrews …   Wikipédia en Français

  • Crime passionnel(film, 1945) — Crime passionnel (film, 1945) Pour les articles homonymes, voir Crime passionnel (homonymie). Crime passionnel Titre original Fallen Angel Réalisation Otto Preminger Acteurs principaux Dana Andrews …   Wikipédia en Français

  • CRIME CONTRE L’HUMANITÉ — «Atrocités et délits y compris mais sans être limités à l’assassinat, à l’extermination, la mise en esclavage, la déportation, et tout autre acte inhumain commis contre toutes populations civiles, avant ou pendant la guerre, ou bien les… …   Encyclopédie Universelle

  • Crime à Black Dudley — est un roman policier écrit en 1929 par l écrivain britannique Margery Allingham. Il s agit de son premier grand succès et aussi du premier roman où apparaît son personnage le plus célèbre, Albert Campion. Sommaire 1 Présentation 2 Synopsis 3 Pe …   Wikipédia en Français

  • Crime capital — Article principal : Peine de mort. Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · …   Wikipédia en Français

  • Crime de lèse-nation — Le crime de lèse nation qualifie les desseins nuisibles à la nation. Le crime de lèse nation remplaça sous la Révolution le crime de lèse majesté. Le 30 novembre 1789, on décréta de crime de lèse nation : Charles Eugène de Lorraine, Pierre… …   Wikipédia en Français

  • Crime passionnel (film, 1945) — Pour les articles homonymes, voir Crime passionnel (homonymie). Crime passionnel Données clés Titre original Fallen Angel Réalisation Otto Preminger Scénario …   Wikipédia en Français

  • Crime Story (film, 1993) — Pour les articles homonymes, voir Crime Story. Crime Story (Zhong an zu) est un film hongkongais réalisé par Kirk Wong, sorti le 24 juin 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»