Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

emotional+expression

  • 1 dull

    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff
    2) (not bright or clear: a dull day.) trübe
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig
    •
    - academic.ru/86467/dully">dully
    - dullness
    * * *
    [dʌl]
    I. adj
    1. ( pej: boring) langweilig, eintönig, fade
    as \dull as ditchwater stinklangweilig sl
    \dull life eintöniges Leben
    \dull routine stumpfsinnige Routine
    deadly [or terribly] \dull todlangweilig
    2. ECON, FIN
    \dull market flauer Markt
    3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt
    4. (indistinct, muted) dumpf
    \dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag
    5. esp AM (not sharp) stumpf
    6. ( dated: not intelligent) beschränkt pej; (slow-witted) begriffsstutzig
    \dull pupil langsamer Schüler
    II. vt
    ▪ to \dull sth
    1. (lessen) etw schwächen [o trüben]
    to \dull the pain den Schmerz betäuben
    2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]
    * * *
    [dʌl]
    1. adj (+er)
    1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedeckt

    it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt

    2) (= boring) langweilig

    deadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig

    there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick

    3) (= vague, muffled) sound, thud, ache, sensation dumpf

    he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf

    4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppend
    5) (= slow-witted) langsam

    the dullest boy in the class —

    his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach

    6) (form: blunt) knife, blade stumpf
    2. vt
    1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfen

    emotionally dulled — (emotional) abgestumpft

    2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen
    3) (= muffle) sound dämpfen
    4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen
    3. vi
    (light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben
    * * *
    dull [dʌl]
    A adv (adv dully)
    1. schwer von Begriff, dumm
    2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig
    3. träge, schwerfällig, langsam
    4. gelangweilt:
    feel dull sich langweilen
    5. langweilig, fad(e):
    never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig
    6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:
    dull season tote Jahreszeit, stille Saison
    7. stumpf (Klinge etc)
    8. blind (Spiegel etc)
    9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)
    10. dumpf (Geräusch, Schmerz)
    11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)
    12. schwach (Licht)
    B v/t
    1. eine Klinge etc stumpf machen
    2. fig abstumpfen
    3. mattieren
    4. einen Spiegel etc blind machen, auch den Blick trüben
    5. (ab)schwächen
    6. mildern, dämpfen
    7. Schmerzen betäuben
    C v/i
    1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)
    2. träge werden
    3. matt oder glanzlos werden
    4. sich abschwächen
    * * *
    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    adj.
    dumm adj.
    dumpf adj.
    matt adj.
    schwerfällig adj.
    stumpf adj.
    trist (Farbe) adj.
    trüb adj.

    English-german dictionary > dull

  • 2 outlet

    noun
    1) Ablauf, -fluss, der; Auslauf, -lass, der
    2) (fig.): (vent) Ventil, das
    3) (Commerc.) (market) Absatzmarkt, der; (shop) Verkaufsstelle, die
    * * *
    (a way or passage outwards or for releasing: That pipe is an outlet from the main tank; an outlet for his energy.) der Auslaß, das Ventil
    * * *
    ˈout·let
    n
    1. (exit) Ausgang m, Austritt m; for water Abfluss m, Ablauf m; (chimney) Abzug m
    2. AUTO, TECH Abluftstutzen m
    3. (means of expression) Ventil nt fig, Ausdrucksmöglichkeit f
    an emotional \outlet ein Ventil nt für jds Gefühle
    4. (store) Verkaufsstelle f, Vertriebsstelle f
    factory \outlet Fabrikverkaufsstelle f, SCHWEIZ meist Fabrikladen m
    fast-food \outlet Schnellrestaurant nt
    retail \outlet Einzelhandelsgeschäft nt, Detailhandelsgeschäft nt bes SCHWEIZ, Verkaufsstelle f für Endabnehmer
    5. (market) [Absatz]markt m, Absatzmöglichkeit[en] f[pl]
    commercial \outlet Absatzmarkt m
    6. AM ELEC (power point) Steckdose f
    7. COMPUT Ausgang m
    * * *
    ['aʊtlet]
    1. n
    1) (for water etc) Abfluss m, Auslass m; (for steam etc) Abzug m; (of river) Ausfluss m
    2) (COMM) Absatzmöglichkeit f or -markt m; (= merchant) Abnehmer(in) m(f); (= shop) Verkaufsstelle f
    3) (fig) (for talents etc) Betätigungsmöglichkeit f; (for emotion) Ventil nt
    2. attr (TECH)
    Ausfluss-, Abfluss-
    * * *
    outlet [ˈaʊtlet] s
    1. Auslass m, Austritt m, Abzug m, Abzugs-, Abflussöffnung f
    2. AUTO Abluftstutzen m
    3. ELEK Steckdose f
    4. RADIO, TV Sendestation f
    5. fig Ventil n, Betätigungsfeld n:
    find an outlet for one’s emotions seinen Gefühlen Luft machen können;
    seek an outlet for one’s creative instincts ein Betätigungsfeld für seinen Schöpfungstrieb suchen
    6. WIRTSCH
    a) Absatzmarkt m, -möglichkeit f, -gebiet n
    b) Einzelhandelsgeschäft n, Verkaufsstelle f
    * * *
    noun
    1) Ablauf, -fluss, der; Auslauf, -lass, der
    2) (fig.): (vent) Ventil, das
    3) (Commerc.) (market) Absatzmarkt, der; (shop) Verkaufsstelle, die
    * * *
    n.
    Abflussstelle -n f.
    Absatzgebiet n.
    Abzug ¨-e m.
    Ausgang n.
    Ausguss -e m.
    Auslass -e m.
    Durchlass m.
    Steckdose f.

    English-german dictionary > outlet

  • 3 sober

    adjective
    1) (not drunk) nüchtern
    2) (moderate) solide
    3) (solemn) ernst
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91817/sober_down">sober down
    * * *
    ['səubə]
    1) (not drunk: He was still sober when he left.) nüchtern
    2) (serious in mind: a sober mood.) nüchtern
    3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) nüchtern
    4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) nüchtern
    •
    - sobering
    - soberly
    - soberness
    - sober up
    * * *
    so·ber
    [ˈsəʊbəʳ, AM ˈsoʊbɚ]
    I. adj
    1. inv (not drunk) nüchtern
    I've been \sober for 5 years now ich bin jetzt seit fünf Jahren trocken
    to be [as] \sober as a judge stocknüchtern sein fam
    to be stone cold \sober stocknüchtern sein fam
    2. ( fig: unemotional) thought, judgement, opinion sachlich, nüchtern; person nüchtern, besonnen
    \sober realization nüchterne Erkenntnis
    3. (plain) clothes unauffällig, schlicht; colour gedeckt; (simple) truth schlicht, einfach
    II. vt
    ▪ to \sober sb jdn ernüchtern
    III. vi person ruhiger werden
    * * *
    ['səʊbə(r)]
    adj
    1) (= not drunk) nüchtern
    2) (= sedate, serious) life, expression, mood, occasion, person ernst; (= sensible, moderate) opinion vernünftig; assessment, statement, advice, facts nüchtern
    3) (= not bright or showy) schlicht, dezent; colour, suit gedeckt
    * * *
    sober [ˈsəʊbə(r)]
    A adj (adv soberly)
    1. nüchtern (nicht betrunken):
    a) stocknüchtern,
    b) todernst
    2. mäßig (Person)
    3. nüchtern, sachlich (Person):
    sober facts nüchterne Tatsachen;
    in sober fact nüchtern betrachtet
    4. gesetzt, solide, ernsthaft, vernünftig (Person)
    5. nüchtern, unauffällig:
    sober colo(u)rs gedeckte Farben
    B v/t oft sober up ausnüchtern, wieder nüchtern machen, bes fig ernüchtern:
    have a sobering effect on sb auf jemanden ernüchternd wirken
    C v/i oft sober down ( oder up)
    a) wieder nüchtern werden, ausnüchtern,
    b) fig Verstand annehmen, vernünftig werden
    * * *
    adjective
    1) (not drunk) nüchtern
    2) (moderate) solide
    3) (solemn) ernst
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    nüchtern adj. v.
    ernüchtern v.

    English-german dictionary > sober

  • 4 outlet

    'out·let [ʼaʊtlet] n
    1) ( exit) Ausgang m, Austritt m; for water Abfluss m, Ablauf m; ( chimney) Abzug m
    2) auto, tech Abluftstutzen m
    3) ( means of expression) Ventil nt ( fig), Ausdrucksmöglichkeit f;
    an emotional \outlet ein Ventil nt für jds Gefühle
    4) ( store) Verkaufsstelle f, Vertriebsstelle f;
    factory \outlet Fabrikverkaufsstelle f;
    fast-food \outlet Schnellrestaurant nt;
    retail \outlet Einzelhandelsgeschäft nt, Verkaufsstelle f für Endabnehmer
    5) ( market) [Absatz]markt m, Absatzmöglichkeit[en] f[pl];
    commercial \outlet Absatzmarkt m
    6) (Am) elec ( power point) Steckdose f

    English-German students dictionary > outlet

См. также в других словарях:

  • Emotional expression — In psychology, emotional expression is observable verbal and nonverbal behaviour that communicates emotion. Emotional expression can occur with or without self awareness. An individual can control such expression, to some extent, and may have… …   Wikipedia

  • Emotional intelligence — (EI) is a skill or ability in the case of the trait EI model, a self perceived ability to identify, assess, and control the emotions of oneself, of others, and of groups. Various models and definitions have been proposed of which the ability and… …   Wikipedia

  • Emotional exhaustion — is a chronic state of physical and emotional depletion that results from excessive job demands and continuous hassles. [Wright, T.A. Cropanzano, R. (1998). [http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN cpsidt=2310580 Emotional exhaustion as a predictor… …   Wikipedia

  • Expression Faciale — Photographies provenant du livre Mécanisme de la Physionomie Humaine de Guillaume Duchenne publié 1862 L expression faciale est un aspect important du comportement et de la communication non verbale. Déjà étudiée par Darwin et Duchenne de… …   Wikipédia en Français

  • Expression — may refer to:* Idiom * Facial expression * Artificial discharge of breast milk; see breastfeeding * Expression (mathematics) * Expression (programming), an instruction to execute something that will return a value. * Microsoft Expression Studio,… …   Wikipedia

  • Expression faciale — Photographies provenant du livre Mécanisme de la Physionomie Humaine de Guillaume Duchenne publié 1862 L expression faciale est un aspect important du comportement et de la communication non verbale. Déjà étudiée par Darwin et Duchenne de… …   Wikipédia en Français

  • Emotional labor — is a form of emotional regulation where in which workers are expected to display certain emotions as part of their job, and to promote organizational goals. The intended effects of these emotional displays are on other, targeted people, who can… …   Wikipedia

  • Emotional contagion — is the tendency to catch and feel emotions that are similar to and influenced by those of others. One view developed by John Cacioppo of the underlying mechanism is that it represents a tendency to automatically mimic and synchronize facial… …   Wikipedia

  • expression — noun 1 on sb s face ADJECTIVE ▪ neutral ▪ blank, dazed, glazed, vacant ▪ They all just looked at me with blank expressions. ▪ dea …   Collocations dictionary

  • Emotional hardcore — Emo Emo Origines stylistiques Punk hardcore Rock indépendant Origines culturelles Années 1980 …   Wikipédia en Français

  • emotional — adj. VERBS ▪ be, feel, look, sound ▪ become, get, grow ▪ He got very emotional during the speech …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»