Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

emergency+evacuation

  • 1 evacuate

    transitive verb
    1) (remove from danger, clear of occupants) evakuieren ( from aus)
    2) (esp. Mil.): (cease to occupy) räumen
    * * *
    [i'vækjueit]
    1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) verlegen
    2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuieren
    •
    - academic.ru/25298/evacuation">evacuation
    * * *
    evacu·ate
    [ɪˈvækjueɪt]
    I. vt
    1. (in an emergency)
    ▪ to \evacuate sb jdn evakuieren
    ▪ to \evacuate sth building, house etw räumen
    to \evacuate sb from a place jdn aus einem Ort evakuieren
    to \evacuate sb to a place jdn an einen sicheren Ort bringen
    2. ( euph or spec)
    to \evacuate one's bowels seinen Darm entleeren, Stuhlgang haben
    II. vi sich akk in Sicherheit bringen; MIL sich akk zurückziehen
    * * *
    [I'vkjʊeɪt]
    1. vt
    1) (= leave) fort, house räumen
    2) (= clear) danger area räumen; civilians, women, children evakuieren (from aus, to nach)
    3) bowels entleeren
    2. vi
    * * *
    evacuate [ıˈvækjʊeıt; US -jəˌweıt]
    A v/t
    1. aus-, entleeren:
    a) → B 2,
    b) abführen
    2. a) die Luft etc herauspumpen
    b) ein Gefäß luftleer pumpen
    3. a) Personen evakuieren
    b) MIL Truppen verlegen, Verwundete etc abtransportieren
    c) Dinge verlagern
    d) ein Gebiet etc evakuieren, auch ein Haus etc räumen
    4. fig berauben (of gen)
    B v/i
    1. das Gebiet etc evakuieren, das Haus räumen, besonders MIL sich zurückziehen
    2. PHYSIOL den Darm entleeren, Stuhl(gang) haben
    * * *
    transitive verb
    1) (remove from danger, clear of occupants) evakuieren ( from aus)
    2) (esp. Mil.): (cease to occupy) räumen
    * * *
    v.
    abtransportieren v.
    auslagern v.
    ausleeren v.
    ausräumen v.
    entleeren v.
    evakuieren v.
    herauspumpen v.
    luftleer pumpen ausdr.
    räumen v.
    verlassen v.
    verlegen v.

    English-german dictionary > evacuate

  • 2 Evakuierungsplan

    ■ Von der zuständigen Behörde zu genehmigende Beschreibung des Ablaufs und der Zuständigkeiten bei einer Räumung des Stadions im Notfall.
    ■ The measures necessary to ensure that a whole stadium can be emptied in case of emergency, in accordance with the applicable national law.

    German-english football dictionary > Evakuierungsplan

  • 3 Notbeleuchtung

    ■ Anlage, die im Falle eines Stromausfalls eine durchgehende Beleuchtung, einschließlich der Beleuchtung aller Flucht- und Rettungswege, garantiert, um Sicherheit und Orientierung für die Zuschauer zu gewährleisten.
    ■ System that ensures that lighting is maintained in the event of a power failure, including along all exit and evacuation routes, for the purposes of ensuring safety and guiding spectators.

    German-english football dictionary > Notbeleuchtung

См. также в других словарях:

  • Emergency evacuation — For other uses, see Evacuation (disambiguation). Evacuees on Interstate 45 leaving Galveston, through Houston, during Hurricane Rita in 2005. Note how no south bound lanes (right) were used as north contra flow lanes for vehicles turning west.… …   Wikipedia

  • Emergency evacuation slide — Notrutsche entfaltet Eine Notrutsche (englisch evacuation slide) wird hauptsächlich in der Luftfahrt verwendet und dient der schnellen Evakuierung eines Flugzeugs in Notfällen. Sie wird bei allen kommerziellen, passagierbefördernden Flugzeugen… …   Deutsch Wikipedia

  • Evacuation process simulation — Evacuation simulation is a method to determine evacuation times for areas, buildings, or vessels. It is based on the simulation of crowd dynamics and pedestrian motion.The distinction between buildings, ships, and vessels on the one hand and… …   Wikipedia

  • Evacuation — may refer to: * Emergency evacuation, the mass movement of persons from a dangerous place due to a disaster * Patient evacuation, the procedure for moving a casualty from its initial location to an ambulance * Casualty evacuation (CASEVAC),… …   Wikipedia

  • evacuation — UK US /ɪˌvækjuˈeɪʃən/ noun [C or U] WORKPLACE ► the process of moving people from a dangerous place to somewhere safe: »an evacuation plan/map/procedure »building/office/emergency evacuation …   Financial and business terms

  • Emergency management — Accident preparedness redirects here. For Safety related articles, see Safety. Disaster preparedness redirects here. For other articles related to disaster preparedness, see Category:Disaster preparedness. Emergency management is the generic name …   Wikipedia

  • emergency — noun ADJECTIVE ▪ dire, extreme, major, real, serious, true ▪ Don t call me unless its a real emergency. ▪ life threatening …   Collocations dictionary

  • evacuation — noun ADJECTIVE ▪ large scale, mass, massive ▪ emergency, immediate ▪ forced, mandatory (AmE) ▪ …   Collocations dictionary

  • Evacuation of East Prussia — Part of World War II …   Wikipedia

  • Emergency power system — Emergency power systems are a type of system, which may include lighting, generators and other apparatus, to provide backup resources in a crisis or when regular systems fail. They find uses in a wide variety of settings from residential homes to …   Wikipedia

  • Evacuation slide — An evacuation slide is an inflatable slide used to evacuate an aircraft quickly. An escape slide is required on all commercial (passenger carrying) aircraft where the door sill height is such that, in the event of an evacuation, passengers would… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»