-
1 всплывать (I) > всплыть (I)
............................................................1. come/rise to the surface............................................................2. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن............................................................3. surface(vt. & n.) رویه، سطح، ظاهر، بیرون، نما، ظاهری، سطحی، جلادادن، تسطیح کردن، بالا آمدن (به سطح آب)............................................................4. arise(vt. & vi.) برخاستن، بلند شدن، رخ دادن، ناشی شدن، بوجود آوردن، برآمدن، طلوع کردن، قیام کردن، طغیان کردن............................................................5. come up............................................................ -
2 выглядывать (I) > выглянуть (I)
............................................................1. look out............................................................2. peep out............................................................3. appear(v.) ظاهرشدن، پدیدار شدن............................................................4. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن............................................................5. show(vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثباتРусско-персидский словарь > выглядывать (I) > выглянуть (I)
-
3 выделяться (I) > выделиться (II)
............................................................(adj.) متمایز، برجسته............................................................2. stand out(v.) برجسته بودن، دوام آوردن، ایستادگی کردن، برجسته، عالی............................................................3. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن............................................................4. take share............................................................{ discharge:(vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده}............................................................6. exude(vt.) تراوش کردن، بیرون آمدن، افشاندن............................................................7. be given off............................................................8. escape(vt. & n.) رستن، گریختن، دررفتن، فرار کردن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان به در بردن، گریز، فرار، رهایی، خلاصیРусско-персидский словарь > выделяться (I) > выделиться (II)
-
4 вынырнуть (I) (св)
-
5 выплывать (I) > выплыть (I)
............................................................1. come up........................................................................................................................3. swim ashore............................................................4. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن............................................................5. swim out............................................................6. sail out -
6 выставляться (I) > выставиться (II)
............................................................1. exhibit(vt. & vi. & n.) نمایش دادن، درمعرض نمایش قرار دادن، ارائه دادن، ابراز کردن............................................................2. show off(v.) خودنمایی کردن، آدم خودنما............................................................3. show(vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثبات............................................................4. lean out............................................................5. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدنРусско-персидский словарь > выставляться (I) > выставиться (II)
-
7 выступать (I) > выступить (II)
............................................................1. step out(v.) از محلی خارج شدن، قدم تند کردن............................................................2. come forward............................................................3. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن............................................................4. march out............................................................5. strutخرامیدن، خرامش، قدم زنی با تبختر............................................................6. jut out............................................................7. project(vt. & vi. & n.) طرح، پروژه افکندن، نقشه کشیدن، طرح ریزی کردن، برجسته بودن، پیش افکندن، پیش افکند، پرتاب کردن، نقشه، پروژه............................................................8. overhang(vt. & vi.) معلق بودن، آویزان بودن ؛ تهدید کردن ؛ بیرون جستن از، مشرف بودن(n.) برآمدگی، تاق نما............................................................9. appear(v.) ظاهرشدن، پدیدار شدن............................................................10. come out............................................................11. speak(vt.) درآییدن، سخن گفتن، حرف زدن، صحبت کردن، تکلم کردن، گفتگو کردن، سخنرانی کردن............................................................12. give a lecture............................................................Русско-персидский словарь > выступать (I) > выступить (II)
-
8 выходить (II) > выйти (I) I
............................................................1. go out(v.) خاموش شدن، اعتصاب کردن، دست کشیدن از، چاپ یا منتشر شدن، بیرون رفتن............................................................2. leave(vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن(vi.) (leaf) برگ دادن............................................................3. come out............................................................4. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن............................................................5. withdraw(vt.) پس گرفتن، کنار کشیدن، دریو داشتن، (withdrawal) پس گرفتن، باز گرفتن، صرفنظر کردن، بازگیری............................................................6. crop out........................................................................................................................8. appear(v.) ظاهرشدن، پدیدار شدن............................................................9. be(am, is, are ;past: was, were ; past participle: been)ـ(pl. & vi.) مصدر فعل بودن، امر فعل بودن، وجود داشتن، زیستن، شدن، ماندن، باش............................................................10. make(v.) ساختن، بوجود آوردن، درست کردن، تصنیف کردن، خلق کردن، باعث شدن، وادار یا مجبور کردن، تاسیس کردن، گائیدن، ساختمان، ساخت، سرشت، نظیر، شبیه............................................................11. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن -
9 намечаться (I) > наметиться (II) I
............................................................1. show(vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثبات............................................................2. be outlined{ outline:(pl. & vt. & n.) طرح کلی، رئوس مطالب، زمینه، شکل اجمالی، طرح، پیرامون، خلاصه، طرح ریزی کردن، مختصر یا خلاصه چیزی را تهیه کردن}............................................................3. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن............................................................4. form(vt. & n.) ورقه، صورت، دیس، شکل، تشکیل دادن، ریخت، ترکیب، تصویر، وجه، روش، طریقه، برگه، فرم، ساختن، به شکل درآوردن، قالب کردن، پروردن، شکل گرفتن، سرشتن، فراگرفتن............................................................5. take shapeРусско-персидский словарь > намечаться (I) > наметиться (II) I
-
10 появляться (I) > появиться (II)
............................................................1. appear(v.) ظاهرشدن، پدیدار شدن........................................................................................................................3. show up(v.) کسی را لو دادن، حاضر شدن، حضور یافتن، سر موقع حاضر شدن............................................................4. emerge(vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدنРусско-персидский словарь > появляться (I) > появиться (II)
См. также в других словарях:
emerge — EMÉRGE, pers. 3 emérge, vb. III. intranz. (fiz.; despre corpuri, radiaţii etc.) A ieşi dintr un mediu după ce l a traversat. – Din fr. émerger. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 emérge vb., ind. prez. 3 … Dicționar Român
Emerge — may refer to:* Portage (software) emerge, a command line tool at the heart of Portage package management system * Fischerspooner Emerge, a song by Fischerspooner * Emacs Emerge, a frontend for the diff and diff3 commands for Emacs * , the fourth… … Wikipedia
émergé — émergé, ée adj. Qui n est pas plongé dans un liquide. Les terres émergées ne couvrent pas la moitié du globe. ⇒ÉMERGÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de émerger. II. Emploi adj. Qui est au dessus de la surface de l eau. Terres émergées;… … Encyclopédie Universelle
Emerge — E*merge , v. i. [imp. & p. p. {Emerged}; p. pr. & vb. n. {Emerging}.] [L. emergere, emersum; e out + mergere to dip, plunge. See {Merge}.] To rise out of a fluid; to come forth from that in which anything has been plunged, enveloped, or… … The Collaborative International Dictionary of English
emerge — emerge; re·emerge; … English syllables
emerge — I verb appear, arise, arrive, become apparent, become manifest, become plain, become visible, break through, burst forth, come forth, come forward, come into notice, come into view, come out, come out of hiding, come to light, crop up, dawn,… … Law dictionary
émergé — émergé, ée (é mèr jé, jée) adj. Qui n est pas plongé dans l eau, par opposition à immergé. ÉTYMOLOGIE Émerger … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
emerge — UK US /ɪˈmɜːdʒ/ verb [I] ► to begin to exist or have power or influence: » The new Executive Director will be responsible for ensuring that the state emerges as a leader in the field of next generation energy. ► to appear or become known:… … Financial and business terms
emerge — 1560s, from M.Fr. émerger, from L. emergere rise out or up, bring forth, bring to light, from ex out (see EX (Cf. ex )) + mergere to dip, sink (see MERGE (Cf. merge)). The notion is of rising from a liquid by virtue of buoyancy. Related: Emerged; … Etymology dictionary
emerge — *appear, loom Analogous words: issue, emanate, *spring, flow, arise, rise, proceed, stem, derive, originate … New Dictionary of Synonyms
emerge — [v] come out, arise appear, arrive, become apparent, become known, become visible, come forth, come into view, come on the scene, come to light, come up, crop up, dawn, derive, develop, egress, emanate, flow, gush, issue, loom, make appearance,… … New thesaurus