-
1 засада
* * *ж.попа́сть в заса́ду — tomber (ê.) dans une embuscade
засе́сть в заса́ду — s'embusquer, se mettre en embuscade
устро́ить заса́ду — dresser une embuscade
* * *ncolloq. tuile -
2 засада
ж.попа́сть в заса́ду — tomber (ê.) dans une embuscade
засе́сть в заса́ду — s'embusquer, se mettre en embuscade
устро́ить заса́ду — dresser une embuscade
* * *n1) gener. affût (охотника), embuscade, guet-apens2) obs. embûche3) argo. planque -
3 засесть
1) ( за что-либо) se mettre à qchзасе́сть за рабо́ту — se mettre au travail ( или à la besogne)
засе́сть до́ма — s'enfermer chez soi, se cloîtrer
засе́сть в кре́пости — s'enfermer dans une forteresse
засе́сть в заса́ду — s'embusquer
засе́сть в транше́ю — s'installer dans une tranchée
3) ( застрять)пу́ля засе́ла в ноге́ — la balle s'est logée dans la jambe
4) перен. разг. entrer viэ́та мысль засе́ла у него́ в голове́ — c'est une idée bien ancrée dans sa tête
* * *v1) gener. s'ancrer, venir se loger (о пуле), s'abriter, se camoufler, se mettre à l'abri, se planquer, se tapir, se terrer2) colloq. s'encastrer (в чём-л.)3) liter. se loger -
4 засесть в засаду
vgener. s'embusquer -
5 окопаться
-
6 окопаться в тылу
vcolloq. s'embusquer -
7 помещать в засаду
vgener. embusquer -
8 устроить на тыловую должность
vcolloq. embusquerDictionnaire russe-français universel > устроить на тыловую должность
См. также в других словарях:
embusquer — [ ɑ̃byske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; réfect. de embuschier (XIIe ), de bûche, d apr. it. imboscare, de bosco « bois » 1 ♦ Mettre (une troupe, des hommes) en embuscade, poster en vue d une agression. « Tous deux sont embusqués au détour… … Encyclopédie Universelle
embusquer — EMBUSQUER, S EMBUSQUER.v. qui ne s emploie qu avec le pronom personnel. Se mettre en embuscade. Ils s étoient embusqués dans un bois. Embusqué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
EMBUSQUER — v. tr. Mettre en embuscade. Il embusqua une partie de sa troupe dans un bois voisin. Ils s’étaient embusqués dans un ravin. Nous les trouvâmes embusqués derrière un rocher. S’EMBUSQUER signifie spécialement et ironiquement, dans la langue… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embusquer — (an bu ské) v. a. 1° Mettre en embuscade. Il embusqua une troupe déterminée. • Quoi ! nous conduisons au gibet un malheureux que l indigence embusque sur un grand chemin.... et l on fera grâce à un brigand infiniment plus dangereux, RAYNAL… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBUSQUER — v. a. Mettre en embuscade. Il embusqua une partie de sa troupe dans un bois voisin. On l emploie plus ordinairement avec le pronom personnel. Ils s étaient embusqués dans un ravin. EMBUSQUÉ, ÉE. participe, Nous les trouvâmes embusqués derrière un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
embusquer — (S ), vp. s anbuskâ (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'embusquer — ● s embusquer verbe pronominal être embusqué verbe passif Se poster quelque part en embuscade ; se dissimuler pour éviter d être vu : Les voleurs sont embusqués derrière la maison. S installer dans un poste à l arrière à l abri du danger, du… … Encyclopédie Universelle
débusquer — [ debyske ] v. <conjug. : 1> • 1556; de débucher, d apr. embusquer I ♦ V. tr. 1 ♦ Chasser (le gibier) du bois où il s est réfugié. ⇒ débucher. Il « frappait avec le bout de son fusil sur les ceps, comme pour débusquer un lièvre »… … Encyclopédie Universelle
embuscade — [ ɑ̃byskad ] n. f. • 1549; it. imboscata, de imboscare, de bosco « bois », avec infl. de embusquer ♦ Manœuvre par laquelle on dissimule une troupe en un endroit propice, pour surprendre et attaquer l ennemi. Dresser, tendre, préparer une… … Encyclopédie Universelle
Bataille de la Vieuville — Informations générales Date 27 novembre 1795 Lieu Entre Le Châtellier et Parigné Issue Victoire des Chouans Belligérants … Wikipédia en Français
embûcher — 1. (an bû ché) v. a. Terme d eaux et forêts. Commencer la coupe d un bois. ÉTYMOLOGIE En 1, et bûche. embûcher 2. (an bû ché) v. a. Terme de vénerie. Embûcher la bête, la faire rentrer dans le bois, dans son buisson, dans son gîte. S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré