-
1 затуманенный
adjgener. voilé, embrumé -
2 затуманенный взор
adjgarph.exp. oeil embrumé -
3 туман
м.1) brouillard m; brume f ( густой); brouillasse f ( лёгкий)на дворе́ тума́н — il fait du brouillard ( или il brouillasse) dehors
спусти́лся тума́н — le brouillard est tombé
завола́киваться тума́ном — brouillasser vi
2) перен.напусти́ть тума́ну — embrouiller vt
быть как в тума́не — voir trouble
ви́деть сло́вно в тума́не — n'y voir qu'à travers un brouillard
у меня́ тума́н в глаза́х — j'ai un brouillard sur les yeux
у него́ тума́н в голове́ — c'est un esprit brumeux ( или embrumé, nuageux)
* * *n1) gener. toman (старинная персидская монета), vapeur, brouillard2) navy. brumaille (смешанный с дождём)3) obs. brouée4) eng. air brumeux, brume5) argo. rantanplan -
4 туманный
1) nébuleux; brumeux; vaporeux ( подёрнутый дымкой)тума́нные да́ли — lointains brumeux
3) перен. ( неясный) nébuleux, confus, vagueтума́нное объясне́ние — explication confuse ( или nébuleuse)
* * *adj1) gener. amphigourique, brumeux, confus, fumeux, métaphysique, nébuleux, sibyllin, embrumé, vaseux, diffus, fuligineux, fuyant, vaporeux, flou2) liter. nuageux3) argo. imbitable
См. также в других словарях:
embrumé — ⇒EMBRUMÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de embrumer. II. Adjectif A. Qui est couvert de brume. Horizon embrumé. P. méton. Saison embrumée. Le temps aussi sombre qu hier, embrumé et froid (BARB. D AUREV., Memor. 2, 1839, p. 381). La rue… … Encyclopédie Universelle
embrumé — embrumé, ée (an bru mé, mée) adj. Chargé de brume. Un temps embrumé. • L orbe de la lune tout rouge se levait, dans un horizon embrumé, d une grandeur démesurée, BERN. DE S. P. Paul et Virg.. • Un océan sauvage, des syrtes embrumées, c est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embrumé — EMBRUMÉ, ÉE. adjectif. Qui est chargé de brouillard. Un temps embrumé. Des terres embrumées … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
EMBRUMÉ — ÉE. adj. Qui est chargé de brouillard, de brume. Il s emploie surtout en termes de Marine. Un horizon embrumé. Des terres embrumées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brumé — embrumé … Dictionnaire des rimes
embrumer — [ ɑ̃bryme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe; de en et brume 1 ♦ Couvrir de brume. « L orbe de la lune tout rouge se levait dans un horizon embrumé » (Bernardin de Saint Pierre). ♢ Fig. Embrumer les idées, la tête, le cerveau, y mettre de… … Encyclopédie Universelle
EMBRUMER — v. tr. Remplir de brume. L’orage a embrumé l’horizon. S’EMBRUMER signifie Se couvrir de brume. L’horizon, le ciel s’embrume. Figurément, il signifie S’assombrir, devenir triste. L’horizon politique s’embrume … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'embrumer — embrumer (s ) (an bru mé) v. réfl. Se charger de brume. • Le ciel s embrume, HELVÉTIUS cité dans les Dict.. HISTORIQUE XVIe s. • .... Et les eaux embrumées D oraiges, vens, naufrages et tempestes, J. MAROT V, 59. • D un roide cours les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Samar Hachem — est une écrivaine française née le 24 décembre 1992. Elle a publié son premier livre chez Bénévent, sous le titre Les Élus et les Pierres stellaires, à l âge de 13 ans. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Samar hachem — est une écrivaine française née le 24 décembre 1992. Elle a publié son premier livre chez Bénévent, sous le titre Les Élus et les Pierres stellaires, à l âge de 13 ans. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
estomper — [ ɛstɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1666; de estompe 1 ♦ Dessiner, ombrer avec l estompe. Adoucir un trait en l estompant. 2 ♦ (1840) Rendre moins net, rendre flou. ⇒ 1. voiler. « Un jour gris, avec cette fausse brume qui s accroche aux… … Encyclopédie Universelle