-
1 tangle
-
2 muddle
muddle [ˈmʌdl]• to be in a muddle [person] ne plus s'y retrouver ( over sth dans qch ) ; [ideas] être embrouillé ; [plan] être confus• I expect we'll muddle through je suppose que nous nous en sortirons d'une façon ou d'une autre► muddle up separable transitive verba. ( = mistake) he sometimes muddles me up with my sister des fois, il me prend pour ma sœurb. ( = perplex) [+ person, sb's ideas] embrouiller• to get muddled up [person, ideas] s'embrouillerc. [+ facts, story, details] embrouiller* * *['mʌdl] 1.1) ( mess) [U] ( of papers) pagaille (colloq) f; ( of string) embrouillamini m; fig ( in administration) confusion f3) ( mental confusion)2.transitive verb = muddle upPhrasal Verbs: -
3 fiddling
-
4 tangle
A n1 (of hair, string, wires, weeds) enchevêtrement m ; (of clothes, sheets) fouillis m ; in a tangle tout embrouillé ; to get in ou into a tangle s'embrouiller ;2 fig (political, legal, emotional) imbroglio m ; a tangle of problems/motives un embrouillamini de problèmes/motifs ; in a tangle très embrouillé ; to get in ou into a tangle [person] s'empêtrer (with avec) ;3 ( quarrel) prise f de bec.C vi1 [hair, string, cable] s'emmêler (around autour de) ;2 = tangle up.■ tangle up:▶ tangle up s'embrouiller ;▶ tangle up [sth], tangle [sth] up embrouiller, emmêler ; to get tangled up [hair, string, wires] s'emmêler (in dans) ; [clothes] s'entortiller (in dans) ; [person] fig s'empêtrer (in dans).■ tangle with:▶ tangle with [sb/sth] se frotter à. -
5 confusing
confusing [kən'fju:zɪŋ]embrouillé, déroutant;∎ it's very confusing on s'y perd;∎ the plot is confusing on se perd dans l'intrigue;∎ it's too confusing for the user l'utilisateur s'y perdra;∎ I hope my explanation wasn't too confusing j'espère que mon explication ne vous a pas trop embrouillé;∎ there's a confusing number of different makes il y a tant de marques différentes qu'on s'y perd -
6 bum deal
arg., Crim., EU embrouille; arnaque; coup fourreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bum deal
-
7 come-on
Crim. fam. embrouille; arnaque; entourloupeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > come-on
-
8 involved
adj.1) en jeu; en cause; intéressé; concerné; mêlé à; impliqué2) complexe; alambiqué; embrouilléEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > involved
-
9 scam
arg., Crim. [U] fraude; arnaque; embrouilleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > scam
-
10 to smell a rat
[fam.] [U] se méfier; pressentir qqch de louche; fam. renifler une arnaque, un coup fourré, une embrouilleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to smell a rat
-
11 confused
confused [kənˈfju:zd]• to get confused ( = muddled up) ne plus savoir où on en est* * *[kən'fjuːzd]1) [person] troublé; [thoughts, mind] confus2) ( muddled) [account, reasoning] confus; [memories, sounds] confus; [voices] indistinct; [impression] vague -
12 confusion
-
13 fuddled
['fʌdld]1) ( confused) [brain] confus, embrouillé; [state] de confusion; [person] désorienté2) ( slightly drunk) éméché -
14 messy
-
15 tangled
['tæŋgld]1) [hair, wool, wire] emmêlé; [brambles, wires, wreckage] enchevêtré2) [situation] embrouillé -
16 muzzy
muzzy [ˈmʌzɪ] -
17 garbled
((of a story etc) mixed up: The child gave a garbled account of the accident.) embrouillé, confus -
18 muddled
adjective muddled thinking.) embrouillé -
19 confusion
1 (in idea, in sb's mind) confusion f ; to create confusion jeter la confusion (dans les esprits) ; I was in a state of total confusion j'étais complètement embrouillé ;2 ( lack of distinction) confusion f ; because of the confusion between the two names parce qu'on avait confondu les deux noms ; to avoid confusion pour éviter toute confusion ;3 ( chaos) confusion f ; to throw sb/sth into confusion plonger qn/qch dans la confusion ; the meeting broke up in confusion la réunion s'est terminée dans la confusion la plus totale ;4 ( embarrassment) confusion f. -
20 fuddle
fuddle ○2 ( the worse for drink) éméché.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embrouille — [ ɑ̃bruj ] n. f. • 1747, repris XXe; de embrouiller ♦ Fam. Action ou manière d embrouiller les gens, de les tromper. Plus cour. Sac d embrouilles. ● embrouille nom féminin Familier. Désordre destiné à embrouiller, à tromper. embrouille … Encyclopédie Universelle
embrouillé — embrouille [ ɑ̃bruj ] n. f. • 1747, repris XXe; de embrouiller ♦ Fam. Action ou manière d embrouiller les gens, de les tromper. Plus cour. Sac d embrouilles. ● embrouille nom féminin Familier. Désordre destiné à … Encyclopédie Universelle
embrouillé — embrouillé, ée (an brou llé, llée, ll mouillées, et non an brou yé) part. passé. Mis dans la confusion par le brouillement. Écheveau embrouillé. Fig. Esprit embrouillé. Discours embrouillé. • Et quand j y suis bien embrouillé [dans mes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embrouillé — Embrouillé, [embrouill]ée. part. Il a les significations de son verbe. Esprit embrouillé. affaire embrouillée … Dictionnaire de l'Académie française
embrouille — n.f. Ennui, confusion, tractation louche, malentendu. Un sac d embrouilles, une cause d ennuis, de confusion volontaire. □ Embrouille (l ) n.pr. La Bourse … Dictionnaire du Français argotique et populaire
embrouille — f Une difficulté, une situation confuse qui gêne la réalisation d’un projet quelconque. • Charles, partout où il passe, il crée des embrouilles … Le petit dico du grand français familier
embrouille — nf., désordre, confusion ; dispute entre familles ou personnes : êbroulye (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Francois L'embrouille — François Damiens François Damiens Naissance 1973 Uccle Profession(s) acteur, humoriste François Damiens, né à Uccle en 1973, est un comique et acteur belge. Très populaire en Belgique francophone pour ses caméras cachées réalisées pour l émission … Wikipédia en Français
François L'Embrouille — François Damiens François Damiens Naissance 1973 Uccle Profession(s) acteur, humoriste François Damiens, né à Uccle en 1973, est un comique et acteur belge. Très populaire en Belgique francophone pour ses caméras cachées réalisées pour l émission … Wikipédia en Français
François L'embrouille — François Damiens François Damiens Naissance 1973 Uccle Profession(s) acteur, humoriste François Damiens, né à Uccle en 1973, est un comique et acteur belge. Très populaire en Belgique francophone pour ses caméras cachées réalisées pour l émission … Wikipédia en Français
Didier l'embrouille — est un personnage interprété par Antoine de Caunes dans l émission Nulle part ailleurs. Affublé d une « banane » de rockeur invraisemblable, d un blouson en cuir, d une batte de baseball, ce loubard, grand fan de Dick Rivers a toujours… … Wikipédia en Français