-
41 embrasser beaucoup d'affaires à la fois
гл.Французско-русский универсальный словарь > embrasser beaucoup d'affaires à la fois
-
42 embrasser la cause de
Французско-русский универсальный словарь > embrasser la cause de
-
43 embrasser la défense de
гл.общ. (qn) взять на себя защиту (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > embrasser la défense de
-
44 embrasser les genoux de
гл.общ. (qn) умолять (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > embrasser les genoux de
-
45 embrasser sur les deux joues
гл.Французско-русский универсальный словарь > embrasser sur les deux joues
-
46 embrasser sur les lèvres
гл.общ. целовать в губыФранцузско-русский универсальный словарь > embrasser sur les lèvres
-
47 embrasser un parti
гл.общ. присоединиться, примкнуть к (...)Французско-русский универсальный словарь > embrasser un parti
-
48 embrasser une carrière
гл.общ. избрать (какую-л.) карьеруФранцузско-русский универсальный словарь > embrasser une carrière
-
49 embrasser à pleine bouche
гл.фраз. целовать прямо в губыФранцузско-русский универсальный словарь > embrasser à pleine bouche
-
50 embrasser à pleines joues
гл.Французско-русский универсальный словарь > embrasser à pleines joues
-
51 aller dans le décor, embrasser le décor
(aller [или entrer, rentrer, foncer, valser] dans le décor [или dans les décors], embrasser le décor)сойти с дороги ( об автомобиле); врезатьсяJe n'avais pas de voiture. Je venais d'envoyer la dernière pour ramasser un copain qui venait d'entrer dans le décor avec son camion. (S. Téry, La Porte du bonheur.) — Я осталась без машины. Последнюю я отправила, чтобы подобрать одного приятеля, который со своим грузовиком съехал с дороги.
Je te conseille pas de partir avec lui; y roule à 120 de moyenne et ça fait deux fois qu'il rentre dans le décor. (J. Hougron, Rage blanche.) — Не советую тебе ехать с ним. Он мчится в среднем на скорости сто двадцать и уже дважды скатывался с дороги.
La puissance du moteur ne jouera aucun rôle ici... De plus, la route est grasse, il ne faudra pas en faire beaucoup pour embrasser le décor. (P. Castex, Le Rallye fantastique.) — Мощность мотора не имеет здесь значения. Кроме того, дорога скользкая, и немногого нужно, чтобы врезаться во что-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans le décor, embrasser le décor
-
52 Il ne sait quelle carrière embrasser.
Il ne sait quelle carrière embrasser.Neví jakému povolání se má věnovat.Dictionnaire français-tchèque > Il ne sait quelle carrière embrasser.
-
53 Je ne peux pas embrasser cet arbre.
Je ne peux pas embrasser cet arbre.Ten strom nemohu obemknout.Dictionnaire français-tchèque > Je ne peux pas embrasser cet arbre.
-
54 On ne saurait embrasser d'un seul coup d'Œil toute l'exposition.
On ne saurait embrasser d'un seul coup d'Œil toute l'exposition.Celá výstava se nedá ani obhlédnout (zrakem).Dictionnaire français-tchèque > On ne saurait embrasser d'un seul coup d'Œil toute l'exposition.
-
55 s’embrasser
s’embrasserobejmout selíbat sepolíbit se -
56 s'embrasser
обниматься; целоваться -
57 s'embrasser à langue perdue
... Alors commence une confession générale après laquelle ils s'embrassent tous sur la bouche, à langue perdue... (P. Margueritte, Jouir.) —... Затем следует общая исповедь, после чего начинаются страстные поцелуи взасос...
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'embrasser à langue perdue
-
58 rentrer embrasser un platane
гл.разг. врезаться в деревоФранцузско-русский универсальный словарь > rentrer embrasser un platane
-
59 s'embrasser
сущ.общ. обниматься, целоваться -
60 s'embrasser sous le gui
Французско-русский универсальный словарь > s'embrasser sous le gui
См. также в других словарях:
embrasser — [ ɑ̃brase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et bras 1 ♦ Prendre et serrer entre ses bras (⇒ accoler, enlacer, étreindre), spécialt pour marquer son amour ou son affection et en accompagnant ce geste de baisers. Il l embrassa tendrement,… … Encyclopédie Universelle
embrasser — EMBRASSER. v. a. Serrer, étreindre avec les deux bras. Embrasser une personne. Embrasser bras dessus bras dessous. On a fait leur accommodement, et ils se sont embrassés. Se jeter aux pieds d un Prince, lui embrasser les genoux Cet arbre est si… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embrasser — Embrasser. v. a. Serrer, estreindre avec les deux bras. Embrasser une personne. embrasser bras dessus bras dessous. on a fait leur accommodement, & ils se sont embrassez. se jetter aux pieds d un Prince, luy embrasser les genoux. cet arbre est si … Dictionnaire de l'Académie française
embrasser — ou pour mieux escrire embracer. Il vient de Bras, Brachiis amplecti, quasi Imbrachiare, Amplecti, Amplexari, Amplexus dare, Tenere aliquem complexu, In complexum alicuius venire. Embrasser aussi est mettre au bras l escu, rondelle, ou targe, au 2 … Thresor de la langue françoyse
embrasser — (an bra sé) v. a. 1° Serrer dans ses bras, caresse qui est souvent accompagnée d un baiser. Il embrassa son père avec effusion. En arrivant, il embrassa sa femme et ses enfants. • Mais il me traite en père, il me flatte, il m embrasse, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBRASSER — v. a. Serrer, étreindre avec les deux bras. Embrasser étroitement. Se jeter aux pieds de son père, et lui embrasser les genoux. Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l embrasser. Il signifie particulièrement, Serrer quelqu un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
embrasser — vt. ; baiser, donner des baisers, faire embrasser la bise // des bisous : anbrachî (Megève), an (Saxel.002) / ê (Albanais.001, Ansigny.093b) / inbrassî (093a), ê (Albertville, Chambéry.025, Montagny Bozel, Table.290b) / inbraché (290a, Aix.017,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Embrasser — Baiser Pour l album de Christophe Miossec, voir Baiser (album). Câlineri … Wikipédia en Français
EMBRASSER — v. tr. Serrer, étreindre avec les deux bras. Embrasser étroitement. Priam se jeta aux pieds d’Achille et lui embrassa les genoux. Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l’embrasser. On dit, par analogie, Le lierre embrasse cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embrasser — (v.) L acte d embrasser revêt depuis des millénaires une symbolique d idéal. Cet échange, à la fois tendre et fougueux, reste le symbole par excellence de l amour profond entre deux personnes … Dictionnaire de Sexologie
embrasser un platane — loc. Heurter un arbre des accotements (auto) … Dictionnaire du Français argotique et populaire