-
1 embouteillage
-
2 traffic congestion
embouteillage; encombrement de trafic -
3 traffic jam
embouteillage; encombrement de trafic -
4 bottleneck
bottleneck [ˈbɒtlnek]( = road) rétrécissement m de la chaussée ; ( = traffic) embouteillage m ; (in production) goulet m d'étranglement* * *['bɒtlnek]1) ( traffic jam) embouteillage m2) ( narrow part of road) rétrécissement m de la chaussée3) ( hold-up) goulet m d'étranglement -
5 jam
jam [dʒæm]1. nouna. confiture fb. ( = traffic jam) embouteillage ma. ( = stuff) entasser ; ( = thrust) fourrer• the prisoners were jammed into a small cell les prisonniers ont été entassés dans une petite celluleb. ( = stick) coincerc. ( = make unworkable) [+ lock, brake] bloquer ; [+ mechanism, gun, machine] enrayerd. ( = block) [+ street, corridor] encombrere. [+ station, broadcast] brouiller ; [+ switchboard] encombrera. ( = become stuck) [door, switch, lever, photocopier] se coincer ; [mechanism, gun] s'enrayer ; [brake] se bloquerb. ( = press tightly) the crowd jammed into the courtroom la foule s'est entassée dans la salle de tribunal4. compounds[tart] à la confiture* * *[dʒæm] 1.1) Culinary confiture f2) ( congestion) ( of people) foule f; ( of traffic) embouteillage m3) (of machine, system, department) blocage m4) (colloq) ( difficult situation) pétrin (colloq) m5) (also jam session) Music bœuf (colloq) m, jam-session f2.transitive verb (p prés etc - mm-)1) (stuff, pile)to jam things into — entasser des choses dans [small space, suitcase, box]
2) (fix firmly, wedge) coincer4) (also jam up) ( block) [dirt, malfunction, person] enrayer [mechanism]; coincer [lock, door, window, system]5) Radio, Telecommunications brouiller [frequency, transmission]3.intransitive verb (p prés etc - mm-)1) ( become stuck) [mechanism, switch] s'enrayer; [lock, door, window] se coincer, se bloquer2) Music improviser•Phrasal Verbs:- jam in -
6 catch
catch [kætʃ]attraper ⇒ 1 (a)-(d) se prendre ⇒ 1 (e), 2 (c) saisir ⇒ 1 (f), 1 (h) remarquer ⇒ 1 (j) prise ⇒ 3 (a), 3 (b) piège ⇒ 3 (c) loquet ⇒ 3 (d)(pt & pp caught [kɔ:t])(a) (ball, thrown object) attraper;∎ to catch hold of sth attraper qch;∎ the dog caught the ball in its mouth le chien a attrapé la balle dans sa gueule;∎ catch! attrape!;∎ to catch sb's arm (take hold of) saisir ou prendre qn par le bras;∎ I caught him as he fell je l'ai retenu ou attrapé au moment où il tombait(b) (trap → fish, mouse, thief) attraper, prendre;∎ he got caught by the police il s'est fait attraper par la police;∎ to get caught in a traffic jam être pris dans un embouteillage;∎ we got caught in a shower/thunderstorm nous avons été surpris par une averse/un orage;∎ to catch sb doing sth surprendre qn à faire qch;∎ to catch oneself doing sth se surprendre à faire qch;∎ I caught myself thinking about him je me suis surpris à repenser à lui;∎ they were caught trying to escape on les a surpris en train d'essayer de s'évader;∎ don't get caught! ne te fais pas prendre!;∎ if I catch you talking once more I'll throw you out! si je te prends ou surprends encore une fois en train de parler, je te mets à la porte!;∎ you won't catch me doing the washing-up! aucun danger de me surprendre en train de faire la vaisselle!;∎ don't let me catch you at it again! que je ne t'y reprenne pas!;∎ to catch sb napping prendre qn au dépourvu;∎ to catch sb in the act or red-handed prendre qn sur le fait ou la main dans le sac∎ to catch a cold attraper un rhume; figurative (company) perdre de l'argent lors d'une transaction;∎ to catch cold attraper ou prendre froid;∎ I caught this cold from you c'est toi qui m'as passé ce rhume;∎ familiar he'll catch his death (of cold)! il va attraper la crève!∎ I have a train to catch at 6 o'clock j'ai un train à prendre à 6 heures;∎ British to catch the last post arriver à temps pour la dernière levée (du courrier);∎ try and catch the postman before you leave essayez d'attraper le facteur avant de partir;∎ you're unlikely to catch her at home je ne pense pas que tu la trouveras chez elle;∎ you caught me just as I was going into a meeting tu m'as parlé au moment où j'allais en réunion;∎ we caught him in a good mood il était de bonne humeur quand nous l'avons vu;∎ I just caught the end of the film j'ai juste vu la fin du film;∎ familiar catch you later! à plus tard!(e) (on nail, obstacle)∎ he caught his finger in the door il s'est pris le doigt dans la porte;∎ she caught her skirt in the door sa jupe s'est prise dans la porte;∎ he caught his coat on the brambles son manteau s'est accroché aux ronces(f) (hear clearly, understand) saisir, comprendre;∎ I didn't quite catch what you said je n'ai pas bien entendu ce que vous avez dit;∎ I don't catch your meaning je ne vois pas ce que vous voulez dire∎ to catch sb's attention or sb's eye attirer l'attention de qn;∎ the idea caught her imagination l'idée l'a inspirée;∎ their story caught the imagination of the public leur histoire a passionné le public;∎ British the house caught his fancy la maison lui a plu;∎ this coat catches fluff la poussière se voit sur ce manteau(h) (in portrait, writing → likeness, mood) saisir;∎ the author has caught the mood of the time l'auteur a su rendre l'atmosphère de l'époque∎ to catch sb a blow donner ou flanquer un coup à qn;∎ the punch caught me in the chest j'ai reçu le coup de poing en plein dans la poitrine;∎ the wave caught her sideways la vague l'a frappée de côté;∎ he fell and caught his head on the radiator il est tombé et s'est cogné la tête contre le radiateur∎ did you catch the look on his face? vous avez remarqué l'expression de son visage?;∎ I caught a hint of bitterness (in what she said) j'ai senti un peu d'amertume dans ses paroles∎ to catch one's breath reprendre son souffle;∎ he had to sit down to catch his breath il a dû s'asseoir pour reprendre son souffle;∎ to catch the light refléter la lumière;∎ to catch the sun (person) prendre des couleurs;∎ the garden catches the sun in the afternoon le jardin est ensoleillé l'après-midi∎ her skirt caught on a nail sa jupe s'est accrochée à un clou;∎ his coat caught in the door son manteau s'est pris dans la porte3 noun∎ good catch! bien rattrapé!∎ a fine catch une belle prise;∎ there must be a catch in it somewhere il doit y avoir un truc ou un piège quelque part, ça cache quelque chose;∎ where's or what's the catch? qu'est-ce que ça cache?, où est le piège?∎ with a catch in his voice d'une voix entrecoupée∎ to play catch jouer à la balle►► Agriculture catch crop culture f dérobée;catch question question-piège f, colle f(essayer d') attraper(a) (fashion, trend, slogan) devenir populaire, prendre;∎ this dance style caught on in the fifties cette danse a fait un tabac ou était très populaire dans les années cinquante;∎ the game never caught on in Europe ce jeu n'a jamais pris en Europe ou eu de succès en Europe∎ I didn't quite catch on to what he was trying to say je n'ai pas bien saisi ce qu'il essayait de dire;∎ did you catch on? est-ce que tu as pigé?∎ he tried to catch me out with a trick question il a essayé de me coller ou prendre en défaut avec une question-piège;∎ to catch sb out in a lie prendre ou surprendre qn à mentir;∎ I won't be caught out like that again! on ne m'y prendra plus!➲ catch up∎ to catch up with sb rattraper qn;∎ I had to run to catch up with him or to catch him up j'ai dû courir pour le rattraper ou le rejoindre;∎ the police caught up with him in Zurich la police l'a rattrapé à Zurich;∎ figurative his past will catch up with him one day il finira par être rattrapé par son passé(b) (on lost time) combler ou rattraper son retard; (on studies) rattraper son retard, se remettre au niveau;∎ to catch up on or with one's work rattraper le retard qu'on a pris dans son travail;∎ he'll have to work hard to catch up with the rest of the class il va falloir qu'il travaille beaucoup pour rattraper le reste de la classe;∎ I need to catch up on some sleep j'ai du sommeil à rattraper;∎ we had a lot of news to catch up on nous avions beaucoup de choses à nous dire∎ the material got caught up in the machinery le tissu s'est pris dans la machine;∎ they were caught up in a traffic jam for hours ils ont été bloqués dans un embouteillage pendant des heures(b) (absorb, involve)∎ to get caught up in a wave of enthusiasm être gagné par une vague d'enthousiasme;∎ he was too caught up in the film to notice what was happening il était trop absorbé par le film pour remarquer ce qui se passait;∎ I refuse to get caught up in their private quarrel je refuse de me laisser entraîner dans leurs querelles personnelles(d) (person, car in front etc) rattraper -
7 bottling
англ. -
8 congestion tax
Fisc. [Circulation] taxe d'embouteillage [prélevée dans certaines grandes métropoles ÉUropéennes]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > congestion tax
-
9 jam
1.1) bouchon; embouteillage2) fam. ennuis; tracas; pétrin2.to jam se coincer; se bloquer; s'enrayer [une arme]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > jam
-
10 traffic jam
[Circulation] embouteillage; bouchonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > traffic jam
-
11 congestion
congestion [kənˈdʒest∫ən]* * *[kən'dʒestʃn]1) ( of district) surpeuplement m; ( of road) encombrement mcongestion charge — péage m urbain
2) Medicine congestion f -
12 gridlock
-
13 hold-up
['həʊldʌp]2) ( robbery) hold-up m, attaque f à main armée -
14 log jam
noun lit embouteillage m (de bois de flottage); fig blocage m -
15 mother
mother [ˈmʌðər]1. nouna. mère f• Ann, a mother of three Ann, une mère de trois enfants( = act as mother to) s'occuper de ; ( = indulge, protect) materner• why do men so often want their girlfriends to mother them? pourquoi les hommes veulent-ils si souvent se faire materner par leur petite amie ?3. compounds* * *['mʌðə(r)] 1.1) ( parent) mère f2) ( form of address) mère f fml, maman f2.Mother proper noun Religion Mère f3.transitive verb lit materner; fig dorloter also pej•• -
16 snarl-up
['snɑːlʌp] -
17 tie
tie [taɪ]1. nounb. ( = necktie) cravate fc. ( = draw) égalité f (de points) ; ( = drawn match) match m nul ; ( = drawn competition) concours m dont les vainqueurs sont ex æquob. ( = link) lier ; ( = restrict) restreindre4. compounds• we can't tie him down to a date nous n'arrivons pas à lui faire fixer une date► tie in intransitive verba. ( = be linked) être lié[+ label] attacherb. ( = conclude) [+ business deal] conclurec. [+ capital, money] immobiliser* * *[taɪ] 1.1) ( piece of clothing) cravate f2) ( fastener) attache f3) ( bond) (gén pl) lien mfamily ties — liens mpl familiaux
4) ( constraint) contrainte f2.transitive verb (p prés tying)1) ( attach) attacher [label, animal] (to à); ligoter [hands]; ficeler [parcel, chicken] ( with avec); ( join in knot) nouer [scarf, cravate]; attacher [laces]2) ( link) associer (to à)to be tied to — être lié à [growth, activity]; Finance être indexé sur [inflation, interest]
3)3.to be tied to — ( constrained by) être rivé à [job]; être cloué (colloq) à [house]
intransitive verb (p prés tying)1) ( fasten) s'attacher2) gen, Sport ( draw) ( in match) faire match nul; ( in race) être ex aequo; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix•Phrasal Verbs:- tie back- tie down- tie on- tie up -
18 traffic jam
noun embouteillage m -
19 holdup
holdup [ˈhəʊldʌp]a. ( = robbery) attaque f à main armée -
20 jam
[‹æm] I noun(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) confiture- jammyII 1. past tense, past participle - jammed; verb1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) bloquer2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) coincer3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) (se) bloquer4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) brouiller2. noun1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) embouteillage2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) pétrin•- jam on
См. также в других словарях:
embouteillage — [ ɑ̃butɛjaʒ ] n. m. • 1845; de embouteiller 1 ♦ Vx ou techn. Mise en bouteilles. 2 ♦ (1906) Mar. Action d embouteiller (des navires). 3 ♦ Cour. Encombrement de véhicules automobiles qui arrête la circulation. Créer, faire un embouteillage.… … Encyclopédie Universelle
Embouteillage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Embouteillage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme embouteillage désigne : Un … Wikipédia en Français
Embouteillage (Route) — Pour les articles homonymes, voir embouteillage. Les vacances sont une des sources d embouteillage (Algarve, Portugal, été … Wikipédia en Français
Embouteillage (Malcolm) — Pour les articles homonymes, voir embouteillage. Embouteillage est le premier épisode de la deuxième saison de la série américaine Malcolm. C est la suite de l épisode intitulé Le liquidateur. Synopsis Sur le chemin du retour, Hal a provoqué un… … Wikipédia en Français
Embouteillage (route) — Pour les articles homonymes, voir Embouteillage, Bouchon, File et Congestion. Les départs ou les retours de vacances sont une des sources d embouteillage ( … Wikipédia en Français
Embouteillage sur la route nationale chinoise 110 de 2010 — L’embouteillage sur la route nationale chinoise 110 est un embouteillage s étendant sur une centaine de kilomètres sur la route nationale chinoise no 110[1]. Depuis sa formation le 14 août 2010 jusqu à sa disparition quelques jours plus tard … Wikipédia en Français
EMBOUTEILLAGE — n. m. Mise en bouteilles. Il se dit figurément, en termes de Stratégie, de l’Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port. Par analogie, il se dit d’un Embarras de circulation qui se produit dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embouteillage — (entrée créée par le supplément) (an bou tè lla j , ll mouillées) s. m. L action d embouteiller, de mettre en bouteille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Le Grand embouteillage — Pour les articles homonymes, voir embouteillage. Le Grand Embouteillage (L Ingorgo Una storia impossibile) est un film franco italo germano espagnol réalisé par Luigi Comencini et sorti en 1979. Il est inspiré de la nouvelle de Julio Cortázar L… … Wikipédia en Français
Le Grand Embouteillage — Pour les articles homonymes, voir embouteillage. Le Grand Embouteillage (L Ingorgo : Una storia impossibile) est un film franco italo germano espagnol réalisé par Luigi Comencini et sorti en 1979. Il est inspiré de la nouvelle de Julio… … Wikipédia en Français
L'Embouteillage sans fin — Épisode de Doctor Who Titre original Gridlock Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 3 Réalisation Richard Clark Scénario Russell T Davies Production Phil Collinson … Wikipédia en Français
