-
1 embolar
v.1 to put balls on the tips of bulls' horns.2 to apply the gilding-size.3 to shine with polish.* * *1 (toro) to put wooden balls on the horns of* * *VT1) (Taur) [+ cuernos] to tip with wooden balls2) And [+ zapatos] to black* * *1.verbo transitivo1) < toro> to put protective balls on the horns of2) (RPl arg) ( fastidiar) to bug (colloq), to piss... off (sl)3) (Col) < zapatos> to shine, polish2.embolarse v pron (AmC fam) to get plastered (colloq)* * *1.verbo transitivo1) < toro> to put protective balls on the horns of2) (RPl arg) ( fastidiar) to bug (colloq), to piss... off (sl)3) (Col) < zapatos> to shine, polish2.embolarse v pron (AmC fam) to get plastered (colloq)* * *embolar [A1 ]vtA ‹toro› to put protective balls on the horns ofC ( Col) ‹zapatos› to shine, polish* * *
embolar ( conjugate embolar) verbo transitivo
1 (RPl arg) ( fastidiar) to bug (colloq), to piss … off (sl)
2 (Col) ‹ zapatos› to shine, polish
embolarse verbo pronominal (AmC fam) to get plastered (colloq)
' embolar' also found in these entries:
English:
polish
* * *♦ vt1.embolar un toro to tip the horns of a bull with wooden ballsesas películas me embolan those movies bore meles embola que les repitas veinte veces lo mismo the way you say the same thing twenty times gets them Br narked o US pissed -
2 embolar
• shine with polish -
3 fastidiar
v.1 to spoil, to ruin (estropear) (fiesta, vacaciones). (peninsular Spanish)2 to annoy, to bother.Su impertinencia enfermó a María His impertinence vexed Mary.3 to screw up, to goof off, to goof, to goof up.* * *1 (hastiar) to sicken, disgust2 (molestar) to annoy, bother3 (partes del cuerpo) to hurt1 (aguantarse) to put up with, grin and bear it2 familiar (estropearse) to go wrong, break down3 (lastimarse) to hurt oneself, injure oneself\¡a fastidiarse tocan! we'll have to grin and bear it!¡no fastidies! familiar you're kidding!* * *verbto annoy, bother* * *1. VT1) (=molestar) to annoyy encima me insultó ¡no te fastidia! — and on top of that, he was rude to me, can you believe it!
2) (=estropear) [+ fiesta, plan] to spoil, ruin; [+ aparato] to breaknos ha fastidiado las vacaciones — it's spoiled o ruined our holidays
¡la hemos fastidiado! — drat! *
2.VI (=bromear)¡no fastidies! — you're kidding!
3.See:* * *1.verbo transitivoa) (molestar, irritar) < persona> to bother, pesterb) (esp Esp fam) ( estropear) <mecanismo/plan> to mess up; <fiesta/excursión> to spoil; < estómago> to upset2.la hemos fastidiado! — that's done it! (colloq)
fastidiar vi3.no fastidies! ¿de veras? — go on! you're kidding! (colloq)
fastidiarse v pron1) (AmL fam) ( molestarse) to get annoyed2)a) (fam) ( jorobarse)hay que fastidiarse! — (Esp) that's great! (colloq & iro)
te fastidias! — (Esp) tough! (colloq)
b) (Esp fam) ( estropearse) velada/plan to be ruined3) (Esp fam) <pierna/espalda> to hurt* * *= irk, hassle, bug, bungle, spite, annoy, nag (at), niggle, grudge, gall, peeve, piss + Nombre + off, cast + a blight on, blight, screw + Nombre + up, play up.Ex. She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.Ex. Richins also included inconveniences such as special trips to complain, time and effort required to fill out form, being treated rudely, and having to hassle someone.Ex. I have a question that has been bugging me since I upgraded to ProCite 5 some time ago.Ex. Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.Ex. Men's abuse of children is in many instances instrumental in order to coerce or retaliate against women, echoing the Greek myth of Medea who killed her own children to spite her father.Ex. Library pests are any humans, large or microscopic beasts, library equipment or installations, or chemical and biological substances that hamper or annoy the reader.Ex. This a book that I had admired but that had nagged at me for years.Ex. He was under the knife last week to treat the knee problem that has been niggling him.Ex. He did not grudge them the money, but he grudged terribly the risk which the spending of that money might bring on them.Ex. It was the American attitude of superiority that galled them the most.Ex. Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.Ex. And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.Ex. Rampant commercialisation of publishing is casting a blight on literature.Ex. The global outbreak of swine flu has spread fear through the travel sector, blighting any green shoots of recovery from the financial crisis.Ex. Her past relationship screwed her up mentally, physically and emotionally.Ex. Each time it's been in the garage, it drives OK for about 10-15 miles, before starting to play up again.* * *1.verbo transitivoa) (molestar, irritar) < persona> to bother, pesterb) (esp Esp fam) ( estropear) <mecanismo/plan> to mess up; <fiesta/excursión> to spoil; < estómago> to upset2.la hemos fastidiado! — that's done it! (colloq)
fastidiar vi3.no fastidies! ¿de veras? — go on! you're kidding! (colloq)
fastidiarse v pron1) (AmL fam) ( molestarse) to get annoyed2)a) (fam) ( jorobarse)hay que fastidiarse! — (Esp) that's great! (colloq & iro)
te fastidias! — (Esp) tough! (colloq)
b) (Esp fam) ( estropearse) velada/plan to be ruined3) (Esp fam) <pierna/espalda> to hurt* * *= irk, hassle, bug, bungle, spite, annoy, nag (at), niggle, grudge, gall, peeve, piss + Nombre + off, cast + a blight on, blight, screw + Nombre + up, play up.Ex: She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.
Ex: Richins also included inconveniences such as special trips to complain, time and effort required to fill out form, being treated rudely, and having to hassle someone.Ex: I have a question that has been bugging me since I upgraded to ProCite 5 some time ago.Ex: Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.Ex: Men's abuse of children is in many instances instrumental in order to coerce or retaliate against women, echoing the Greek myth of Medea who killed her own children to spite her father.Ex: Library pests are any humans, large or microscopic beasts, library equipment or installations, or chemical and biological substances that hamper or annoy the reader.Ex: This a book that I had admired but that had nagged at me for years.Ex: He was under the knife last week to treat the knee problem that has been niggling him.Ex: He did not grudge them the money, but he grudged terribly the risk which the spending of that money might bring on them.Ex: It was the American attitude of superiority that galled them the most.Ex: Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.Ex: And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.Ex: Rampant commercialisation of publishing is casting a blight on literature.Ex: The global outbreak of swine flu has spread fear through the travel sector, blighting any green shoots of recovery from the financial crisis.Ex: Her past relationship screwed her up mentally, physically and emotionally.Ex: Each time it's been in the garage, it drives OK for about 10-15 miles, before starting to play up again.* * *fastidiar [A1 ]vt1 (molestar, irritar) ‹persona› to bother, pester2 ( esp Esp fam) (estropear, dañar) ‹mecanismo/plan› to mess up; ‹fiesta/excursión› to spoil; ‹estómago› to upset■ fastidiarvino deja de fastidiar con que quiere ir al circo he keeps pestering me about going to the circusme fastidia tener que repetir las cosas it annoys me to have to repeat things¡no fastidies! ¿de veras? go on! you're kidding! ( colloq)A1 ( fam)(jorobarse): tendré que fastidiarme I'll have to put up with it ( colloq), I'll have to grin and bear it ( colloq)¡hay que fastidiarse! ( Esp); that's great! ( colloq iro)¡y si no te gusta, te fastidias! and if you don't like it, you can lump it! ( colloq)como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado if you keep on drinking like that you're going to damage your liverCse fastidió por lo que le dije he got annoyed at what I said* * *
fastidiar ( conjugate fastidiar) verbo transitivo
‹fiesta/excursión› to spoil;
‹ estómago› to upset
verbo intransitivo:
¡no fastidies! ¿de veras? go on! you're kidding! (colloq)
fastidiarse verbo pronominal
b) (fam) ( jorobarse):◊ tendré que fastidiarme I'll have to put up with it (colloq);
¡te fastidias! (Esp) tough! (colloq)
fastidiar verbo transitivo
1 (causar enojo, molestia) to annoy, bother: me fastidió mucho que no vinieras, I was upset that you couldn't come
2 fam (el pelo, un coche, etc) to damage, ruin: se ha vuelto a fastidiar la lavadora, the washing machine's broken down again
(un proyecto, plan) to spoil
3 (causar una herida) to hurt
' fastidiar' also found in these entries:
Spanish:
cagar
- extemporánea
- extemporáneo
- joder
- martirizar
- pajolera
- pajolero
- cargar
- embolar
- hartar
- hinchar
- molestar
English:
aggravate
- annoy
- cock up
- get
- goose
- hassle
- irk
- irritate
- mess about
- mess around
- nag
- play up
- rub
- screw up
- spite
- badger
- bug
- screw
* * *♦ vt[fiesta, vacaciones] to spoil, to ruin;¡la hemos fastidiado! that's really done it!2. [molestar] to annoy, to bother;me fastidia tener que darle la razón it annoys me having to admit that he's right;fastidia que siempre lo sepa todo it's annoying the way he always knows everything;Esp¿no te fastidia? [¿qué te parece?] would you believe it?♦ viEsp¡no fastidies! you're having me on!;¡no fastidies que se lo ha dicho a ella! don't tell me he went and told her!* * *I v/t1 annoy;¿no te fastidia? fam would you believe ocredit it!2 fam ( estropear) spoilII v/i:¡no fastidies! fam you’re kidding! fam* * *fastidiar vt1) molestar: to annoy, to bother, to hassle2) aburrir: to borefastidiar vi: to be annoying or bothersome* * *fastidiar vb1. (disgustar) to bother / to annoy¡no fastidies! you're kidding! -
4 embolado
m.1 fib (mentira). (peninsular Spanish)2 jam, mess.past part.past participle of spanish verb: embolar.* * *1 TEATRO minor role3 figurado (problema) tight spot* * *SM1) (Teat) bit part, minor role2) * (=mentira) fib *, lie3) * (=aprieto) jam *, fix *meter a algn en un embolado — * to put sb in a tight spot *
4) (=toro) bull with wooden balls on its horns* * *masculino (fam) mess (colloq)meterse en un embolado — to get into a mess o a tight spot (colloq)
* * *masculino (fam) mess (colloq)meterse en un embolado — to get into a mess o a tight spot (colloq)
* * *( fam)mess ( colloq)meterse en un embolado to get into a mess o a tight spot ( colloq)* * *embolado, -a Fam♦ adjRP1. [aburrido] bored, fed up2. [ofendido] Br narked, US pissed♦ nmEsp1. [lío] mess, jam;en menudo embolado me he metido this is a fine mess I've got myself into2. [mentira] fib -
5 embole
m.bore (informal) (aburrimiento). ( River Plate)pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: embolar.* * *la obra fue un embole the play bored me stupid o silly ( colloq)tener que levantarse a esa hora es un embole having to get up at that time is a pain in the butt ( AmE) o ( BrE) bum (sl)* * *embole nmRP Fam1. [aburrimiento] bore;ese libro que me recomendaste es un embole total that book you recommended is really boring o a real bore2. [fastidio] pain;¡qué embole!, cancelaron la proyección de la película what a pain!, they cancelled the showing of the film3. [complicación] drag;es un embole llegar hasta allá, hay que tomar dos trenes it's a real drag getting over there, you have to catch two trains* * *m Rpl fambore -
6 embolada
См. также в других словарях:
embolar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: embolar embolando embolado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. embolo embolas embola embolamos emboláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
embolar — v. tr. e pron. Reduzir( se) a ou transformar( se) em bolo. ‣ Etimologia: em + bolo + ar embolar v. tr. 1. [Tauromaquia] Guarnecer de bolas as hastes dos touros, para que estas não firam os toureiros. • v. tr. e pron. 2. [Brasil] Engalfinhar… … Dicionário da Língua Portuguesa
embolar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) bolas en [la punta de los cuernos de un toro o una vaquilla] para que no dañe con ellos: En la corrida de las fiestas embolaron la vaquilla para que nadie se hiciera daño. 2. Origen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
embolar — {{#}}{{LM E14506}}{{〓}} {{ConjE14506}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}embolar{{]}} ‹em·bo·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un toro,{{♀}} ponerle bolas en los cuernos para que no pueda herir con ellos: • En los encierros del pueblo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
embolar — pop. Complicar una cosa … Diccionario Lunfardo
embolar — I (Derivado de bola.) ► verbo transitivo 1 TAUROMAQUIA Poner bolas de madera en las puntas de los cuernos de un toro para que no pueda herir con ellos. 2 Dar bola o betún al calzado: ■ primero embola los zapatos y después los cepillas. II… … Enciclopedia Universal
embolar — em|bo|lar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
embolar — alucinar; fantasear; confundir; engañar; convencer o seducir con artimañas; cf. dorar la píldora, chamullar, vender la pomada, engrupir, chamullar; se emboló la chica Andrea con irse a Australia y ya está embalada y parece que se nos va pronto ,… … Diccionario de chileno actual
embolar — luztrarse los zapatos … Colombianismos
embolar — embolar1 1. tr. Poner bolas de madera en las puntas de los cuernos del toro para que no pueda herir con ellos. 2. Dar al calzado bola (ǁ betún). 3. coloq. Arg. y Ur. Producir embole (ǁ sensación de hastío). U. m. c. prnl.) embolar2 tr. Dar a la… … Diccionario de la lengua española
Alera — es una pedanía del municipio de Sádaba, en el noroeste de la Comarca de las Cinco Villas en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón, en España. Contenido 1 Contexto 2 Equipamientos 3 Festividades … Wikipedia Español