-
101 barge
I.barge1 [baʀʒ]feminine noun( = bateau) bargeII.barge2 (inf!) [baʀʒ]adjective* * *baʀʒnom féminin ( embarcation) barge* * *baʀʒ1. nf2. adj* (= dingue) nuts * crazy ** * *barge nf1 ( embarcation) barge;2 ( oiseau) black-tailed godwit.[barʒ] nom féminin -
102 bateau
1. masculine noun• bateau à moteur/à rames/à voiles motor/rowing/sailing boat2. invariable adjective• c'est bateau (sujet, thème) it's a cliché3. compounds* * *
1.
pl bateaux bato adjectif invariable [sujet, question] hackneyed
2.
nom masculin1) ( embarcation) boataller en or par bateau — to go by boat
faire du bateau — gén to go boating; ( voile) to go sailing
2) ( forme)3) (colloq) ( plaisanterie) joke4) ( sur un trottoir) dropped kerb GB ou curb US•Phrasal Verbs:* * *bato bateaux pl1. nmmener qn en bateau fig — to lead sb up the garden path, to take sb for a ride
2. adj inv(= banal, rebattu) hackneyed* * *A adj inv un sujet/une question bateau a hackneyed subject/question.B nm1 Naut, Transp gén boat; ( navire) ship; bateau à voile/moteur/vapeur sailing/motor/steam boat; prendre le bateau to take the boat; faire un voyage en bateau to take a boat trip; aller en or par bateau to go by boat; faire du bateau gén to go boating; ( voile) to go sailing;2 Mode encolure bateau boat neck;3 ○( plaisanterie) joke; monter un bateau à qn to take sb for a ride; mener qn en bateau to take sb in;bateau amiral flagship; bateau de commerce cargo boat, merchant ship; bateau de guerre warship; bateau de pêche fishing boat; bateau de plaisance pleasure boat; bateau pneumatique rubber dinghy; bateau de sauvetage lifeboat.je prends le bateau à Anvers/à 10 h I'm sailing from Antwerp/at 10a. [en barque, en vedette] to go boatingb. [en voilier] to go sailingbateau à moteur/rames motor/rowing boatbateau de plaisance pleasure boat ou craftbateau pneumatique rubber boat, dinghybateau à voiles yacht ou sailing boatmener ou conduire quelqu'un en bateau (familier) to lead somebody up the garden path, to take somebody for a ride2. [charge]bateau adjectif invariable1. COUTUREcol ou encolure bateau boat neck, bateau neckline2. [banal] hackneyed -
103 canoë
canoë [kanɔe]masculine nouna. ( = bateau) canoeb. ( = sport) canoeing* * *kanɔenom masculin1) ( embarcation) (Canadian) canoe2) ( sport) canoeing* * *kanɔe nm1) (= bateau) canoe2) (= sport) canoeing* * *1 ( embarcation) (Canadian) canoe; descendre une rivière en canoë to canoe down a river;2 ( sport) canoeing; faire du canoë to go canoeing.[kanɔe] nom masculin -
104 ensabler
ɑ̃sɑble
1.
1) to get [something] stuck in the sand [véhicule]; to strand [something] on a sandbank [bateau]2) to silt up [port, canal]
2.
s'ensabler verbe pronominal1) [véhicule] to get stuck in the sand; [bateau] to get stranded ( on a sandbank)2) [canal, port] to silt up* * *ɑ̃sɒble vt1) [port, canal] to silt up, to sand up2) [embarcation] to strand, on a sandbank* * *ensabler verb table: aimerA vtr1 to get [sth] stuck in the sand [véhicule]; to strand [sth] on a sandbank [bateau, embarcation];2 to silt up [port, canal, cours d'eau]; to cover [sth] with sand [rue, terres].B s'ensabler vpr1 [véhicule] to get stuck in the sand; [bateau] to get stranded (on a sandbank);2 [cours d'eau, port] to silt up, get sanded up; ⇒ portugais.[ɑ̃sable] verbe transitif1. [couvrir de sable]a. [port, estuaire] to be silted upb. [route, piste] to be covered in sand (drifts)2. [enliser]————————s'ensabler verbe pronominal intransitif1. [chenal] to silt up2. [véhicule] to get stuck in the sand3. [poisson] to bury itself in the sand -
105 nef
nef [nεf]feminine noun[d'église] nave* * *nɛf1) Architecture nave2) (dated) ( embarcation) vessel, ship* * *nɛf nf[église] nave* * *nef nf1 Archit nave; les nefs latérales the side aisles;2 ‡( embarcation) vessel, ship.[nɛf] nom féminin1. ARCHITECTURE nave -
106 radeau
masculine noun• radeau de sauvetage/pneumatique rescue/inflatable raft* * ** * *ʀadoradeaux pl nm* * *1 ( embarcation) raft;2 ( train de bois) (timber) raft.radeau pneumatique rubber dinghy. -
107 voguer
voguer [vɔge]➭ TABLE 1 intransitive verb[embarcation] to sail* * *vɔgeverbe intransitif liter1) ( naviguer) [navire] to sail2) fig [esprit, pensées] to wander••* * *vɔɡe vi* * *1 [navire] ( naviguer) to sail (vers toward, towards GB);2 fig [esprit, pensées] to wander; insouciant de tout, il voguait au gré des événements oblivious to everything, he drifted with the flow of events.et vogue la galère! come what may![vɔge] verbe intransitifa. [navire] to sail towardsb. [personne] to sail for2. (littéraire) [nuage, image] to drift ou to be floating by -
108 étanche
étanche [etɑ̃∫]adjective[vêtements, chaussures, montre] waterproof ; [bateau, compartiment] watertight ; [cuve] leakproof ; [toit, mur] impermeable ; (figurative) watertight* * *etɑ̃ʃ1) litétanche (à l'eau) — [montre, combinaison] waterproof; [tonneau, embarcation] watertight
2) fig impenetrable* * *etɑ̃ʃ adj1) (protection, coque) watertightLe toit n'est pas étanche. — The roof isn't watertight.
2) (montre, vêtement) waterproof* * *étanche adj1 lit étanche (à l'eau) [montre, combinaison] waterproof; [tonneau, embarcation] watertight; étanche (à l'air) airtight;2 fig impenetrable.[etɑ̃ʃ] adjectif[chaussure, montre] waterproof[réservoir] watertight -
109 bossoir
bɔswaʀ* * * -
110 youyou
youyou [ˈjuju]masculine noun( = bateau) dinghy* * *’jujunom masculin1) ( cri) ululation sout2) ( embarcation) dinghy* * *'juju nm1) (= chant) ululation2) (= bateau) dinghy* * *youyou nm2 ( embarcation) dinghy. -
111 лодка
ж.bateau m, canot m, barque fпа́русная ло́дка — voilier m, bateau à voiles
мото́рная ло́дка — canot automobile
го́ночная ло́дка — embarcation f de course, yole [jɔl] f
подво́дная ло́дка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible m
каноне́рская ло́дка — chaloupe canonnière, canonnière f
спаса́тельная ло́дка — canot de sauvetage
ката́ться на ло́дке — canoter vi
входи́ть в ло́дку — monter (ê.) en bateau
* * *n1) gener. pénichette (лодка-плоскодонка, проходит везде, в том числе и через шлюзы, оборудована как жилое помещение), barque, canot, embarcation, bachot, coque (гидросамолёта), bateau2) derog. barcasse -
112 craft
craft [krα:ft]1. noun3. compounds* * *[krɑːft], US [kræft] 1.1) ( skill) ( art-related) art m; ( job-related) métier m2) ( handiwork) artisanat m3) ( boat) embarcation f2. -
113 вываливание шлюпки
вываливание шлюпки
Перемещение шлюпки из положения по-походному в рабочее положение за бортом судна.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
146. Вываливание шлюпки
D. Ausschwenken des Bootes
E. Boat swinging-out
F. Abattement d´embarcation
Перемещение шлюпки из положения по-походному в рабочее положение за бортом
судна
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вываливание шлюпки
-
114 заваливание шлюпки
заваливание шлюпки
Перемещение шлюпки из положения за бортом судна в положение по-походному.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
148. Заваливание шлюпки
D. Einschwenken des Bootes
E. Boat swinging-in
F. Rabattement d´embarcation
Перемещение шлюпки из положения за бортом судна в положение по-походному
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заваливание шлюпки
-
115 подтягивающее устройство шлюпки
подтягивающее устройство шлюпки
Устройство, предназначенное для подвода шлюпки к борту судна на уровне посадочной палубы при вываливании шлюпки с целью обеспечения безопасной посадки в нее людей, а также для отвода ее от борта судна в положение спуска на воду.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
152. Подтягивающее устройство шлюпки
D. Bootszugvorrichtung
E. Boat hauling-out arrangement
F. Dispositif de traction d´embarcation
Устройство, предназначенное для подвода шлюпки к борту судна на уровне посадочной палубы при вываливании шлюпки с целью обеспечения безопасной посадки в нее людей, а также для отвода ее от борта судна в положение спуска на воду
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подтягивающее устройство шлюпки
-
116 подъем шлюпки
подъем шлюпки
Перемещение шлюпки с воды до положения, соответствующего началу заваливания.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
150. Подъем шлюпки
D. Hieven des Bootes
E. Boat hoisting
F. Montée d´embarcation
Перемещение шлюпки с воды до положения, соответствующего началу заваливания
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подъем шлюпки
-
117 шлюпочная лебедка
шлюпочная лебедка
Шлюпочный механизм, предназначенный для спуска и подъема шлюпки.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
30. Шлюпочная лебедка
D. Bootswinde
E. Boat winch
F. Treuil d´embarcation
Шлюпочный механизм, предназначенный для спуска и подъема шлюпки
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шлюпочная лебедка
-
118 шлюпочное устройство
шлюпочное устройство
Устройство, предназначенное для спуска, подъема и хранения по-походному шлюпки.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
127. Шлюпочное устройство
D. Bootsaussetzvorrichtung
E. Boat handling gear
F. Appareil d´embarcation
Устройство, предназначенное для спуска, подъема и хранения по-походному шлюпки
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шлюпочное устройство
-
119 шлюпочные тали
шлюпочные тали
шлюптали
Приспособление, состоящее из двух блоков, соединенных между собой канатом, при помощи которого поднимается и опускается шлюпка на шлюпбалках.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
Синонимы
EN
DE
FR
158. Шлюпочные тали
Шлюптали
D. Bootstalje
E. Boat falls
F. Palans d´embarcation
Приспособление, состоящее из двух блоков, соединенных между собой канатом, при помощи которого поднимается и опускается шлюпка на шлюпбалках
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шлюпочные тали
-
120 шлюпочный блок
шлюпочный блок
Подвижный блок, к которому крепится шлюпка на шлюпбалке, не имеющей шлюпочных талей.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
164. Шлюпочный блок
D. Bootsklampe
E. Boat sheave
F. Poulie d´embarcation
Подвижный блок, к которому крепится шлюпка на шлюпбалке, не имеющей шлюпочных талей
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шлюпочный блок
См. также в других словарях:
embarcation — [ ɑ̃barkasjɔ̃ ] n. f. • 1762; h. XVIIe « embarquement »; esp. embarcacion ♦ Bateau de petite dimension, ou canot. ⇒ barque, bateau, canot...; et aussi allège, 1. bac, 1. bachot, baleinière, caïque, canoë , 1. chaland, chaloupe, chalutier, 2.… … Encyclopédie Universelle
Embarcation — sur la goélette Adventuress Une embarcation est un engin flottant pouvant embarquer des personnes, animaux ou matériels. Ce terme désigne le plus souvent un bateau, embarcation capable d être dirigée, et le plus souvent de faible dimension,… … Wikipédia en Français
Embarcation — Em bar*ca tion, n. Same as {Embarkation}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
EMBARCATION — s. f. T. de Marine. Dénomination générique sous laquelle on comprend tous les bateaux à rames, tels que chaloupes, canots, yoles, etc., et quelquefois même les petites barques à un ou à deux mâts. Nous ne trouvâmes qu une mauvaise embarcation.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBARCATION — n. f. T. de Marine Dénomination générique sous laquelle on comprend tous les bateaux à rames et même à vapeur, tels que chaloupes, canots, yoles, etc., et quelquefois même les petites barques à un ou à deux mâts. Nous ne trouvâmes qu’une mauvaise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embarcation — noun see embarkation * * * /em bahr kay sheuhn/, n. embarkation. * * * embarcation same as ↑embarkation (see under ↑embark). * * * embarcation var. of embarkation … Useful english dictionary
Embarcation De Sauvetage — Exercice d abandon sur un paquebot à quai. Mise à l eau d embarcations de sauvetage sous bossoirs télescopiques … Wikipédia en Français
Embarcation de drome opérationnelle de nouvelle génération — Histoire A servi dans Marine nationale française Commanditaire Délégation générale pour l armement Lancement … Wikipédia en Français
Embarcation de sauvetage — Exercice d abandon sur un paquebot à quai. Mise à l eau d embarcations de sauvetage sous bossoirs télescopiques … Wikipédia en Français
Embarcation commando à usage multiple embarquable — Pour les articles homonymes, voir Écume (homonymie). L Embarcation commando à usage multiple embarquable (ECUME) est un canot rigide utilisé par la Marine nationale française fabriqué par VT Halmatic[1]. Elle devait remplacer l embarcation de… … Wikipédia en Français
Embarcation de débarquement — Un bâtiment ou engin de débarquement (ou Landing Craft en anglais) est un navire de guerre spécialisé dans les opérations de débarquement amphibie, c’est à dire la mise à terre de troupes et d unités de l armée de terre (ou de fusiliers marins ou … Wikipédia en Français