-
1 embarassment
embarassment
1> смущение, замешательство, смятение
_Ex:
to my great embarassment к своему стыду
2> нерешительность, колебание
3> запутанность (в делах, в долгах); обремененность (долгами)
_Ex:
to be in pecuniary embarassment запутаться (увязнуть) в долгах
4> обуза
_Ex:
that nasty child is an embarassment to his parents этот
ужасный ребенок родителям житья не дает
5> затруднение, препятствие, помеха
_Id:
embarassment of riches слишком богатый выбор; глаза
разбегаются -
2 embarassment
смущение, замешательство, смятение - to my great * к своему стыду нерешительность, колебание запутанность( в делах, в долгах) ;
обремененность (долгами) - to be in pecuniary * запутаться /увязнуть/ в долгах обуза - that nasty child is an * to his parents этот ужасный ребенок родителям житья не дает затруднение, препятствие, помеха > * of riches слишком богатый выбор;
глаза разбегаютсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > embarassment
-
3 смущать
несовер. - смущать;
совер. - смутить( кого-л.)
1) (приводить в замешательство) embarrass, confuse, put out of countenance, perplex
2) (вызывать волнение) disturb, trouble;
stir upсмущ|ать -, смутить (вн.)
1. (вызывать волнение, тревогу) upset;
(smb.) ;
disturb (smb.) ;
~ чей-л. душевный покой disturb smb. `s peace of mind;
2. (приводить в замешательство) embarrass (smb.), confuse (smb.), disconcert( smb.) ;
(вызывать сомнения) worry( smb.) ;
смутить кого-л. похвалой embarrass smb. with praise;
это известие смутило всех everyone was disconcerted at the news;
~аться, смутиться be* embarrassed, be* confused;
нисколько, ничуть не ~аясь not a bit embarrassed, quite/all unabashed;
~ение с. embarassment, confusion;
в ~ении in embarassment;
от ~ения in one`s confusion, приводить кого-л. в ~ение embarrass smb. ;
(волновать) upset* smb. ;
приходить в ~ение be* embarrassed/confused. -
4 die away
1) увядать
2) падать в обморок
3) замирать( о звуке) The sound of the music died away. ≈ Звуки музыки затихли. (редкое) падать в обморок, терять сознание - I could have died away with embarassment я чуть в обморок не упала от неловкости ослабевать, постепенно исчезать;
пропадать;
замирать, затихать( о звуке) ;
спадать, стихать( о ветре) - the sound was dying away in the distance звуки постепенно затихали вдали( into) переходить( во что-л.) (with) сливаться( с чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > die away
-
5 red-faced
Большой англо-русский и русско-английский словарь > red-faced
-
6 squirm
skwə:m гл.
1) извиваться, изгибаться, корчиться Syn: writhe, wriggle
2) чувствовать себя неприятно задетым;
испытывать неловкость, смущение и т. п. ∙ squirm out корча;
извивание поеживание, ерзание - to give a * передернуться корчиться;
изгибаться, извиваться увернуться, увильнуть - to * out of an obligation увильнуть от выполнения обязательства двигаться извиваясь - to * one's way through a crowd протискиваться через толпу - the snake *s among the leaves змея, извиваясь, ползет среди листвы смущенно поеживаться;
корчиться от стыда - to * under a reproach сжаться, услышав упрек - to * with embarassment корчиться от чувства неловкости - to make smb. * мучить кого-л. (вопросами, насмешками и т. п.) - they *ed painfully in their chairs они смущенно ерзали на стульях - these words made him * его передернуло от этих слов - I'll make him * yet! он у меня еще попляшет! squirm извиваться, корчиться ~ чувствовать себя неприятно задетым;
испытывать неловкость, смущение -
7 tingle with
1) дрожать, трепетать to tingle with impatience ≈ дрожать от нетерпения
2) гореть, рдеть( от стыда, смущения и т. п.) she tinged with embarassment ≈ она покраснела от смущенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tingle with
-
8 redfaced
red-faced
1> краснолицый; румяный
2> (with) покрасневший
_Ex:
red-faced with embarassment вспыхнувший от смущения
См. также в других словарях:
Myth (warez) — Myth Myth ASCII NFO header by Ferrex of SAC. Years active 2000 2005 Category Warez Platform(s) … Wikipedia
faux pas — (f[=o] p[.a] ). [F. See {False}, and {Pas}.] A false step; a mistake or wrong measure; especially, a slip or misstep in social etiquette; a blunder in conduct or manners that causes embarassment; as, he committed the faux pas of mentioning John s … The Collaborative International Dictionary of English
Fix — Fix, n. 1. A position of difficulty or embarassment; predicament; dilemma. [Colloq.] [1913 Webster] Is he not living, then? No. is he dead, then? No, nor dead either. Poor Aroar can not live, and can not die, so that he is in an almighty fix. De… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortification — Mor ti*fi*ca tion, n. [F., fr. L. mortificatio a killing. See {Mortify}.] 1. The act of mortifying, or the condition of being mortified; especially: (a) (Med.) The death of one part of an animal body, while the rest continues to live; loss of… … The Collaborative International Dictionary of English
mortmain — Mortification Mor ti*fi*ca tion, n. [F., fr. L. mortificatio a killing. See {Mortify}.] 1. The act of mortifying, or the condition of being mortified; especially: (a) (Med.) The death of one part of an animal body, while the rest continues to… … The Collaborative International Dictionary of English
Defamation — This article is about the malicious statement. For the 2009 film, see Defamation (film). Libel and Slander redirect here. For other uses, see Libel (disambiguation) and Slander (disambiguation). Vilification and Calumny redirect here. For the… … Wikipedia
José María Aznar — This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Aznar and the second or maternal family name is López. The Most Excellent José María Aznar … Wikipedia
Teresa Kok — Infobox Politician honorific prefix = Yang Berhormat Puan name = Teresa Kok Suh Sim (Chinese : 郭素沁) width = height = caption = birth date = Birth date and age|1964|3|31|df=y birth place = residence = death date = death place = constituency MP =… … Wikipedia
About a Girl — Infobox Single Name = About a Girl Artist = Nirvana from Album = MTV Unplugged in New York B side = Something in the Way (live) Released = Start date|1994|10|24 Format = CD Recorded = Start date|1993|11|18 Genre = Grunge Length = 3:37 Label = DGC … Wikipedia
Billy Mitchell (EastEnders) — ] Down s syndromeThe pregnancy was the start of an on going storyline about Down s Syndrome (DS) as, in September 2006, Honey and Billy s baby Janet was diagnosed with the disorder shortly after her birth. EastEnders producers began to work on… … Wikipedia
Ground Defense Force! Mao-chan — Mao chan redirects here. For the figure skater often referred to in the Japanese press by that nickname, see Mao Asada. Earth Defender! Mao chan 陸上防衛隊まおちゃん (Ground Defense Force! Mao chan) Genre Comedy, Magical girl … Wikipedia
