-
1 efter
I ubøjeligt adjektiv1. dum, tumpet, ubetydelig (hverdagssprog/slang)II præpositionElsa er ikke dum, men en smule tungnem
1. efter (modsat før), senere end2. om rækkefølge, bagvedNæst efter P. er det min tur
Alfabetet slutar med Å, Ä, Ö - obs! Ä och Ö kommer efter Å
Det svenske alfabet slutter med Å, Ä, Ö - obs! Ä og Ö kommer efter Å
3. langs med4. i udtryk for at sige at man tar hensyn til noget/følger noget (fx regler)5. i udtryk for at sige, at man gerne vil have noget (fx lede/længes/ringe efter)S. holder udkig efter terrorister i skolerne
Timma efter timma, dag efter dag, månad efter månad m.m.
III adverbiumTime efter time, dag efter dag, måned efter måned m.m.
1. efter, bagud, tilbage m.m.IV konjunktionTænke sig om, før man svarer
1. efterEfter att biljetterna delats ut, blev det rusning till sittplatserna
Efter at billetterne blev fordelt, kastede man sig over siddepladserne
-
2 efter
I ubøjeligt adjektiv1. dum, tumpet, ubetydelig (hverdagssprog/slang)Elsa er ikke dum, men en smule tungnemII præposition1. efter (modsat før), senere end2. om rækkefølge, bagvedNæst efter P. er det min turAlfabetet slutar med Å, Ä, Ö - obs! Ä och Ö kommer efter Å
Det svenske alfabet slutter med Å, Ä, Ö - obs! Ä og Ö kommer efter Å3. langs med4. i udtryk for at sige at man tar hensyn til noget/følger noget (fx regler)5. i udtryk for at sige, at man gerne vil have noget (fx lede/længes/ringe efter)S. holder udkig efter terrorister i skolerneSærlige udtryk:Timma efter timma, dag efter dag, månad efter månad m.m.
Time efter time, dag efter dag, måned efter måned m.m.III adverbium1. efter, bagud, tilbage m.m.Tænke sig om, før man svarerIV konjunktion1. efterEfter att biljetterna delats ut, blev det rusning till sittplatserna
Efter at billetterne blev fordelt, kastede man sig over siddepladserne -
3 flygare
substantiv1. flyver, pilot (fag, profession)"Elsa Andersson var den första kvinnan, som tog svenskt flygcertifikat och även blev Sveriges första kvinnliga flygare (aviatris) och fallskärmshopperska
E. A. var den første kvinde, der fik et svensk flyve(r)certifikat, og som også blev S's første flyver og faldskærmsudspringer (E. A. fra Strövelstorp i Skåne)Jacques Werups bok "Den ofullbordade himlen" och Jan Troells film "Så vit som en snö" handlar båda om Elsa Andersson, flygare och flygpionjär
J. W's bog "Den ufuldendte himmel" og J. T's film "Så hvid som sne" handler begge om E. A., flyver og flyverpioner2. flyveblad (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk: -
4 ruffhäxa
substantivRuffhäxan Elsa har nu mönstrat av och gör ett stopp hemma för tvätt och ompackning
Ruf-Elsa er nu afmønstret og stopper lige op derhjemme for at vaske tøj og pakke om -
5 berätta
verbum1. berette, beskrive noget der er sketE.B. skrev og fortalte populære eventyr for børn (E.B. 1874-1953)
3. fortælle, oplyse omBerätta var du bor, så ska jag följa dig hem!
Fortæl mig, hvor du bor, så vil jeg følge dig hjem!
-
6 bryta upp
uregelmæssigt verbumHenrik och Elsa bryter alltid tidigt upp från en fest, H. tåler inte att E. pratar för mycket med de andra gästerna
H. og E. bryder altid tidligt op fra en fest, H. tåler ikke, at E. taler for meget med de andre gæster
-
7 förtära
verbum1. fortære, spise eller drikkeFarligt att förtära!
Forbudt at drikke (spise)!, Giftigt! (på etiketter)
2. fortære, forbrænde, forsvinde, blive opløst/ædt opFörtärd av eld, av rost, av frätande ämnen
Fortæret af ild, ædt op af rust, opløst af ætsende stoffer
3. plage nogenSå synd om Elsa, hon förtärs av svartsjuka
Utrolig synd for E., hun plages af jalousi
-
8 gredelin
adjektiv1. violet, lillaTante Lilla er en figur i P. og L.-bøgerne (af Elsa Beskow 1874-1953, forf. og illustrator af børnebøger)
-
9 gumma
substantiv1. gammel kone"Sagan om den lilla, lilla gumman", författad och illustrerad av Elsa Beskow
"Eventyret om den lille, lille gamle kone", forfattet og illustreret af E. B. (1874-1953, kendt og elsket børnebogsforf.)
2. kvinde, hustru, mor, kæreste (k) (hverdagssprog/slang)Kom hit lilla gumman!
Kom her min lille skat! (til små og store piger)
kärngumma; morsgumma; pepparkaksgumma; spågumma
rask og stærk æ. kvinde; mutter (mor derhjemme); kagekone; spåkone
Klok gumma, kvinnlig naturläkare
Klog kone, kvindelig naturlæge
-
10 lagvigd
adjektiv1. lovformelig gift (jura, lov og ret m.m.)E. er lovformelig gift med B.
-
11 långledig
adjektiv1. ledig i lang tid, som har fri mere end 1 dagElsa arbetar varannan helg, men är långledig en gång i månaden
E. arbejder hver anden weekend, men har til gengæld flere sammenhængende fridage en gang om måneden
-
12 mäkta
I verbum1. magte, formå, være i stand til, orkeII adverbiumE. er nu sygemeldt - hun magter ikke at tage stilling til problemerne på arbejdspladsen
1. meget, i højeste grad, særdeles -
13 psykopat
substantiv1. psykopat, syg person (sygdom, helse)E. blev skudt af en psykopat
2. gal/skør person (hverdagssprog/slang)Vardagslivet har många psykopater, som det inte går att spärra in
Hverdagen har mange psykopater, som man ikke kan spærre inde
Jävla psykopat!
Forbandede psykopat!
-
14 putte
substantiv1. barn, lille drengEn av Elsa Beskows klassiska barnböcker heter "Putte i blåbärsskogen"
En af E. B's klassiske børnebøger hedder "P. i blåbærskoven" (E.B. 1874-1953, børnebogsforf. og illustratør)
-
15 tomtebolycka
substantiv1. hjemlig lykke (ref. til Elsa Beskows børnebog "Tomtebobarnen"; E.B. 1874-1953, forf. og illustratør)Tror du på äktenskap och evig tomtebolycka?
Tror du på ægteskabet, evig lykke og hjemlig hygge?
-
16 trio
substantiv1. trio, stykke for tre personer der spiller/synger (musik)3. tre personerTant Brun, Tant Grön och Tant Gredelin är en trio som de flesta svenska barn känner till
Tante Brun, Tante Grøn og Tante Lilla er en trio som de fleste svenske børn kender (forf. af Elsa Beskow, 1874-1953, som også illustrerede sine børnebøger)
-
17 vattenfärg
substantiv1. vandfarveE. insisterer på at male med vandfarver
-
18 verksam
adjektiv1. virksom, aktivE. har arbejdet med hotel- og vandrerhjemsvirksomhed i tyve år
2. effektiv -
19 år
substantiv1. årDet er længe siden, vi har haft det så skægt
E. cykler 20 km. hver dag hele året, uanset hvordan vejret er
2. (bestemt) år fra 1. januar til den 31. decemberEn rapport om året, der gik, det forgangne år
ljusår; läsår; skottår
lysår; skoleår; skudår
-
20 berätta
verbum1. berette, beskrive noget der er sketE.B. skrev og fortalte populære eventyr for børn (E.B. 1874-1953)3. fortælle, oplyse omBerätta var du bor, så ska jag följa dig hem!
Fortæl mig, hvor du bor, så vil jeg følge dig hjem!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Elsa — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträgerinnen 3 Bekannte Tiere 4 Fiktive Figuren … Deutsch Wikipedia
ELSA AG — ELSA Technology Inc. Unternehmensform Inc. Gründung 1980 … Deutsch Wikipedia
ELSA — bezeichnet Elsa, weiblicher Vorname Elsa (Asteroid), Name des Asteroiden 182 Elsa Elsa (Fluss), Fluss in Italien Orte Elsa (Yukon), Kanada Elsa (Texas), USA Elsa (Kalifornien), USA Elsa (Bayern), Bayern Die Abkürzung ELSA steht für die… … Deutsch Wikipedia
Elsa — is a variant of Elizabeth of Scandinavian origin.Elsa is the name of: * Elsa Benítez (born 1977), a Mexican supermodel * Elsa Lunghini (born 1973), a French singer and actress * Elsa Schiaparelli (1890–1973), a Parisian fashion designer of the… … Wikipedia
Elsa — est un prénom féminin, diminutif de Elisabeth. C est également l acronyme d un logiciel de calcul[1] de dynamique des fluides diffusé par l ONERA dans le secteur de l aéronautique. Prénom Il est ou a été porté notamment par : Elsa Benitez,… … Wikipédia en Français
Elsa — Elsa, 1980 gegründeter deutscher Hersteller von PC Steckkarten mit derzeit etwa 500 Mitarbeitern. Die Firma ist in Aachen beheimatet und besitzt u. a. Niederlassungen in Großbritannien, Japan und den USA. Seit 1998 ist Elsa eine… … Universal-Lexikon
Elsa — f English, German, and Swedish: shortened form of ELISABETH (SEE Elisabeth) or ELIZABETH (SEE Elizabeth). The name was borne by the English born film actress Elsa Lanchester (1902–86), whose original name was Elizabeth Sullivan. The name is now… … First names dictionary
Elsa — Elsa, TX U.S. city in Texas Population (2000): 5549 Housing Units (2000): 1754 Land area (2000): 1.477045 sq. miles (3.825528 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.477045 sq. miles (3.825528 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Elsa, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 5549 Housing Units (2000): 1754 Land area (2000): 1.477045 sq. miles (3.825528 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.477045 sq. miles (3.825528 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
elsa — / elsa/ s.f. [dall ant. alto ted. helza ]. (arm.) [traversa metallica posta alla base dell impugnatura delle spade] ▶◀ coccia, guardamano, guardia, paramano. ‖ impugnatura … Enciclopedia Italiana
Elsa — Elsa, Fluß, so v.w. Olsa … Pierer's Universal-Lexikon
