Перевод: с испанского на все языки

elsa+exhorta+a+su+hijo

  • 401 безотлучно

    нареч.
    она́ безотлу́чно с сы́ном — está siempre con su hijo, no deja jamás a su hijo

    БИРС > безотлучно

  • 402 блудный

    прил.
    блу́дный сын — hijo pródigo

    БИРС > блудный

  • 403 взрослый

    1) прил. adulto, grande, mayor
    взро́слый сын — hijo mayor
    2) м. adulto m, persona mayor

    БИРС > взрослый

  • 404 внебрачный

    прил.
    extramatrimonial, espurio
    внебра́чный ребенокhijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m
    внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)

    БИРС > внебрачный

  • 405 выйти

    сов.
    вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil
    вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa
    вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)
    вы́йти из уче́бного заведе́ния перен.terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)
    вы́йди вон — sal de aquí, fuera
    2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt
    вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización
    вы́йти из бо́я — retirarse del combate
    вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego
    вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra
    3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi
    вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino
    вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes
    вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena
    вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo
    4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi
    вы́йти на прогу́лку — salir de paseo
    вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza
    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas
    5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz
    вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi
    кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana
    вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)
    вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma
    6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt
    у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero
    срок уже́ вы́шел разг.el plazo ya expiró
    7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer
    зада́ча не вы́шла — no resultó el problema
    из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador
    из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido
    вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento
    все вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)
    8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi
    вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo
    из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada
    вы́шло, что... — sucedió que...
    у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos
    как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)
    9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi
    он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo
    он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos
    ••
    вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya
    вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)
    вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse
    вы́йти из положе́ния — salir de apuros
    вы́йти из долго́в — liquidar( pagar) las deudas
    вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado
    вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda
    вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia
    вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt
    вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)
    вы́йти из ро́ли — salirse del papel
    вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse
    вы́йти из во́зраста — pasar de la edad
    вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt
    вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)
    вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda
    вы́йти в лю́ди — abrirse camino
    вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт.ocupar el primer lugar
    он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño
    она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza
    вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)
    вы́йти победи́телем — salir triunfante
    вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya
    вы́йти из-под контро́ля — escapar al control
    вы́йти на пе́нсию — jubilarse
    года́ вы́шли прост.ya es adulto (mayor de edad)

    БИРС > выйти

  • 406 годиться

    несов.
    servir (непр.) vi; valer (непр.) vi ( стоить); convenir (непр.) vi ( быть подходящим); estar (sentar) bien ( быть впору)
    он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajo
    э́ти ту́фли еще годя́тся — los zapatos sirven todavía
    э́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienen
    э́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nada
    куда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?
    так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma
    ••
    годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)
    в подметки не годи́ться ( кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)

    БИРС > годиться

  • 407 да

    I частица
    1) утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)
    тебе́ ве́село? - Да — ¿estás alegre? - Sí
    ты э́того не зна́ешь? - Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé
    2) (в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidad
    да, нет ничего́ трудне́е как... — sí (en realidad) no hay nada más difícil que...
    да! чуть бы́ло не забы́ла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!
    4) (для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же")
    я тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. - Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!
    5) вопр.
    а) (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?
    я получи́л письмо́ от сы́на. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)
    вы меня́ о́чень лю́бите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)
    да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?
    б) (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?
    - Оте́ц! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?
    6) усил.
    да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!
    да он же прав! — ¡pero si tiene razón!
    да входи́ же! — ¡pero entra!
    б) перед сказ. sí, también
    э́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)
    да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!
    8) (с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunque
    да будь я и бо́лен, я все равно́ приду́ — aunque esté enfermo, vendré
    9) (для выражения приказания, пожелания - "пусть") que
    да здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!
    да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes
    ••
    (вот) э́то да! разг.¡vaya!, ¡(eso) sí!
    II союз
    1) соед. y
    вокру́г была́ степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa
    и еще..., и вдоба́вок... — (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también...
    2) противит. (но, однако) pero, más
    он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo
    да зато́... — no obstante...
    - да и...

    БИРС > да

  • 408 дитя

    с.
    niño m, hijo m, crío m; chamaco m (Ц. Ам.)
    ••
    дитя́ приро́ды — hijo (fruto) de la Naturaleza

    БИРС > дитя

  • 409 дожить

    сов.
    1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)
    дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo
    дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha
    дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez
    она́ не доживет до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera
    дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida
    до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!
    2) разг. (пробыть остаток времени) acabar vt ( vivendo)
    дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo
    3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir

    БИРС > дожить

  • 410 духовный

    прил.
    1) espiritual, intelectual
    духо́вная бли́зость — comunidad espiritual
    духо́вная жизньvida espiritual
    де́лать духо́вным — espiritualizar vt
    духо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m
    духо́вное учи́лище — seminario conciliar
    духо́вный сан — dignidad eclesiástica
    духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)
    ••
    духо́вное завеща́ние уст.testamento m
    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m
    духо́вный сын церк.hijo espiritual

    БИРС > духовный

  • 411 его

    1) род. п., вин. п. от он, оно
    2) притяж. мест. de él; suyo(s)
    его́ сын — su hijo
    его́ де́ти — sus hijos
    э́то его́ чемода́ны, а э́то мои́ — estas maletas son de él (suyas) y estas son (las) mías
    на́ша кварти́ра бо́льше, чем его́ — nuestro piso es mayor que el suyo

    БИРС > его

  • 412 законный

    прил.
    зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)
    зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario m
    зако́нный бракmatrimonio legal (legítimo)
    зако́нное жела́ние — deseo legítimo
    на зако́нном основа́нии — legalmente
    зако́нный сын — hijo legítimo
    зако́нное прави́тельство — gobierno legítimo
    зако́нное пра́во — legitimidad f
    придава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt

    БИРС > законный

  • 413 и

    I союз
    1) соед. y; e ( перед i)
    в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio
    прие́хать и уе́хать — llegar y partir
    и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)
    и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!
    мы прости́лись еще раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon
    оте́ц и сын — padre e hijo
    2) при перечислении y; e ( перед i); tanto... como (тж. при повторении)
    и а́рмия, и флотy el ejército y la flota
    и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre
    он и краси́в и умен — es bello e inteligente
    ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso
    3) усил. y
    и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante
    и вдруг — y de pronto, y de repente
    4) уступ. (y) aunque
    и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo
    5) выделительный en efecto, precisamente
    так оно́ и естьasí es en efecto
    так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él
    э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona
    вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado
    вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto
    ••
    и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)
    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes
    II частица
    1) ( даже) hasta; además
    он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias
    не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso
    он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón
    э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él
    ••

    БИРС > и

  • 414 кантонист

    м. ист.
    cantonista m (hijo de soldado sujeto desde su nacimiento al servicio militar)

    БИРС > кантонист

  • 415 княжич

    БИРС > княжич

  • 416 названый

    прил. уст.
    назва́ный братhermano adoptivo
    назва́ный сын — hijo adoptivo

    БИРС > названый

  • 417 наказание

    с.
    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte
    теле́сное наказа́ние — castigo corporal
    приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar
    позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)
    освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena
    отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo
    понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo
    уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal
    ••
    что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!
    не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

    БИРС > наказание

  • 418 нежный

    прил.
    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)
    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil
    не́жное здоро́вье — salud delicada
    не́жное сложе́ние — constitución frágil
    ••
    не́жный во́зраст — edad tierna
    не́жный пол — sexo débil

    БИРС > нежный

  • 419 незаконнорожденный

    уст.
    1) прил. bastardo
    2) м. hijo bastardo

    БИРС > незаконнорожденный

  • 420 незаконный

    прил.
    незако́нные тре́бования — exigencias arbitrarias
    незако́нные де́йствия — acciones arbitrarias; actos ilegales
    незако́нное увольне́ние — despido improcedente
    незако́нный ребенокhijo bastardo (natural, ilegal)
    незако́нное вооруженное формирова́ние — grupo paramilitar

    БИРС > незаконный


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.