-
1 éloquente
éloquentevýřečnávýmluvná -
2 éloquente
-
3 éloquente
بليغجزيلفصيحلسنمصقعمفحممفوهملسن -
4 éloquente
1 فصيح [fa׳sʼiːћ]◊un avocat éloquent — محامٍ فصيح
2 له معنى [lah 'maʔʼnan]* * *1 فصيح [fa׳sʼiːћ]◊un avocat éloquent — محامٍ فصيح
2 له معنى [lah 'maʔʼnan] -
5 éloquente
1 belâgatli2 anlamlı -
6 éloquent
éloquent, e [elɔkɑ̃, ɑ̃t]adjectiveeloquent ; [silence] meaningful* * *éloquente elɔkɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, paroles] eloquent* * *elɔkɑ̃, ɑ̃t adj éloquent, -e* * *éloquent, éloquente adj [personne, paroles] eloquent; le score est éloquent the score speaks for itself.1. [parlant bien] eloquentces images sont éloquentes these pictures speak volumes ou for themselves -
7 éloquent
éloquent, e[elɔkɑ̃, ɑ̃t]Adjectif eloqüente* * *éloquent, e[elɔkɑ̃, ɑ̃t]Adjectif eloqüente -
8 éloquent
-
9 révélateur
révélateur, trice[ʀevelatœʀ, tʀis]Adjectif revelador(ra)* * *révélateur ʀevelatœʀ]adjectivo( significativo) reveladoreloquenteun silence révélateurum silêncio eloquentenome masculino -
10 éloquent
-
11 long
long, longue[lɔ̃, lɔ̃g]Adjectif (dans l'espace) comprido(da)(dans le temps) longo(ga)ça fait 10 mètres de long mede 10 metros de comprimentole long de ao longo dede long en large de um lado a outroà la longue com o tempo* * *long lɔ̃]adjectivocomprido; extensochemise à manches longuescamisa de mangas compridasplus long de deux centimètresdois centímetros mais compridoavoir une longue habitude deestar muito habituado adeux jours pour faire ce travail, c'est longdois dias para fazer este trabalho, é muitoil est long à faire son travailele trabalha muito devagarla lettre était longue à venira carta demorou muito tempo a chegarpréparé de longue mainpreparado com muita antecedênciaun long momentum longo momentoadvérbiomuitoen dire longdizer muitoen savoir longestar bem informado; conhecer do assuntoregard qui en dit longolhar significativo; olhar eloquentesilence qui en dit longsilêncio que fala por sinome masculino(tamanho) comprimentotout du longa todo o comprimentotirer un trait tout du long de la pagetraçar um risco a todo o comprimento da páginaune pièce de 5 mètres de longuma divisão de 5 metros de comprimentocom o tempo; por fimde trás para diante, de um lado para o outro◆ en longao compridofalhar; não ter sucessoao longo deestender-se ao comprido -
12 parlant
parlant paʀlɑ̃]adjectivo1 faladoril n'est pas très parlantnão é muito faladordes gestes parlantsgestos expressivosadvérbioscientifiquement parlantcientificamente falando -
13 ne pas entendre malice à ...
(ne pas entendre [или voir] malice à... [или dans...])не видеть злого умысла, не видеть ничего дурного в...Mon frère, rentrant d'un bref voyage à Florence, me raconta une histoire suffisamment éloquente, où sa candeur n'avait pas vu malice. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Мой брат, вернувшись из недолгой поездки во Флоренцию, рассказал мне весьма показательную историю, в которой, однако, по своей наивности, он не увидел ничего дурного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas entendre malice à ...
См. также в других словарях:
eloqüente — adj. 2 g. 1. Que sabe (falando) dominar o ânimo de quem o ouve; facundo. 2. [Figurado] Expressivo, convincente, que prova. ‣ Etimologia: latim eloquens, entis ♦ [Brasil] Grafia de eloquente antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia em… … Dicionário da Língua Portuguesa
eloquente — /elo kwɛnte/ agg. [dal lat. elŏquens entis, part. pres. di elŏqui esprimere, esporre ]. 1. [dotato di eloquenza] ▶◀ facondo, [di discorso e sim.] oratorio. ↑ magniloquente. 2. (fig.) [di atto che esprima chiaramente un pensiero, una volontà:… … Enciclopedia Italiana
eloquente — |qüên| adj. 2 g. 1. Que sabe (falando) dominar o ânimo de quem o ouve; facundo. 2. [Figurado] Expressivo, convincente, que prova. ‣ Etimologia: latim eloquens, entis … Dicionário da Língua Portuguesa
eloquente — e·lo·quèn·te agg. CO dotato di eloquenza: oratore eloquente | estens., persuasivo, efficace: discorso, tono eloquente | fig., che esprime con chiarezza ed efficacia concetti, sentimenti o intenzioni: sguardo, gesto eloquente, un silenzio… … Dizionario italiano
éloquente — ● éloquent, éloquente adjectif (latin eloquens, entis) Qui émeut ou convainc par la qualité de sa parole ; se dit des propos eux mêmes : Un orateur éloquent. Qui impressionne vivement, qui est expressif, significatif ; parlant, probant : Un… … Encyclopédie Universelle
eloquente — {{hw}}{{eloquente}}{{/hw}}agg. Che sa parlare efficacemente; SIN. Facondo | (est.) Che è chiaro, ricco di significato: sguardo –e … Enciclopedia di italiano
eloquente — pl.m. e f. eloquenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
eloquente — agg. 1. (di oratore) facondo, loquace CONTR. taciturno, laconico 2. (di segni, di manifestazioni e sim.) significativo, indicativo, efficace, espressivo, robusto (fig.) CONTR. insignificante, inespressivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
éloquent — éloquent, ente [ elɔkɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. eloquens 1 ♦ Qui a, montre de l éloquence. ⇒ disert. Un orateur éloquent. « La nature rend les hommes éloquents dans les grands intérêts et dans les grandes passions » (Voltaire). Par ext. « Toute… … Encyclopédie Universelle
orateur — orateur, trice [ ɔratɶr, tris ] n. • v. 1355; lat. orator 1 ♦ Personne qui compose et prononce des discours. ⇒ conférencier. Orateur religieux (⇒ prédicateur) , politique (⇒ tribun) . Une femme orateur, une oratrice (rare). « pour apprécier… … Encyclopédie Universelle
Jacqueline Lichtenstein — Jacqueline Lichtenstein, née en 1947, est une philosophe et historienne de l art française, actuellement professeure d’esthétique et de philosophie de l’art à l’Université Paris IV Sorbonne. Le travail de Jacqueline Lichtenstein se développe… … Wikipédia en Français