-
1 elle
ɛlpronelles — pl sie
elleelle [εl]1 (fém) sie; Beispiel: elle est grande sie ist groß; Beispiel: lui est là, mais pas elle er ist da, aber sie nicht2 interrogatif, non traduit Beispiel: Sophie a-t-elle ses clés? hat Sophie ihre Schlüssel? voir aussi link=il il3 (répétitif) Beispiel: regarde la lune comme elle est ronde sieh mal, wie rund der Mond ist; Beispiel: la vache, elle fait meuh die Kuh macht muh voir aussi link=il il4 ( familier: pour renforcer) Beispiel: la mer, elle aussi, est polluée auch das Meer ist verschmutzt; Beispiel: elle, elle n'a pas ouvert la bouche die hat den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est elle qui l'a dit das hat die gesagt; Beispiel: il veut l'aider, elle? der möchte er helfen?5 avec une préposition Beispiel: avec/sans elle mit ihr/ohne sie; Beispiel: à elle seule sie allein; Beispiel: la maison est à elle das Haus gehört ihr; Beispiel: c'est à elle de décider sie muss entscheiden; Beispiel: c'est à elle! sie ist dran!6 dans une comparaison sie; Beispiel: il est comme elle er ist wie sie; Beispiel: plus fort qu'elle stärker als sie -
2 elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!
elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!Dictionnaire Français-Allemand > elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!
-
3 elle-même
elle-mêmeelle-même [εlmεm] -
4 elle est en pays de connaissance
elle est en pays de connaissance(elle connaît la matière, le lieu) sie kennt sich ausDictionnaire Français-Allemand > elle est en pays de connaissance
-
5 elle coiffe Sainte-Catherine
elle coiffe Sainte-Catherinesie ist fünfundzwanzig Jahre alt und ledigDictionnaire Français-Allemand > elle coiffe Sainte-Catherine
-
6 elle est dépassée par les événements
elle est dépassée par les événementsihr wächst alles über den KopfDictionnaire Français-Allemand > elle est dépassée par les événements
-
7 elle est forte, celle-là!
elle est forte, celle-là!familier das schlägt dem Fass den Boden aus! -
8 elle est mal embarquée
elle est mal embarquéefamilier für sie sieht's schlecht aus -
9 elle n'est pas à la fête
elle n'est pas à la fêtefamilier ihr ist nicht wohl in ihrer Haut -
10 elle ne ferait pas de mal à une mouche
elle ne ferait pas de mal à une mouchefamilier sie würde keiner Fliege etwas zuleide tunDictionnaire Français-Allemand > elle ne ferait pas de mal à une mouche
-
11 elle ne mange pas de ce pain-là
elle ne mange pas de ce pain-làdas ist nicht ihr FallDictionnaire Français-Allemand > elle ne mange pas de ce pain-là
-
12 elle tombe sur un os
elle tombe sur un osfamilier ihr kommt etwas dazwischen -
13 il/elle a tout pour lui/elle
il/elle a tout pour lui/ellefamilier alles spricht für ihn/sieDictionnaire Français-Allemand > il/elle a tout pour lui/elle
-
14 [il n'] y en a pas deux [comme lui/elle]
[il n'] y en a pas deux [comme lui/elle]familier es gibt keinen Besseren/keine Bessere [als ihn/sie]Dictionnaire Français-Allemand > [il n'] y en a pas deux [comme lui/elle]
-
15 cette fille, elle dégage!
cette fille, elle dégage!dieses Mädchen haut einen um! -
16 et ta soeur[, elle bat le beurre]?
et ta soeur[, elle bat le beurre]?familier kümmere dich um deinen eigenen Mist!Dictionnaire Français-Allemand > et ta soeur[, elle bat le beurre]?
-
17 grâce à lui/elle
grâce à lui/elledank seiner/ihrer -
18 il n'y en a que pour lui/elle
il n'y en a que pour lui/ellealles dreht sich nur [noch] um ihn/sieDictionnaire Français-Allemand > il n'y en a que pour lui/elle
-
19 il/elle a eu chaud
il/elle a eu chaudfamilier er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen -
20 il/elle a le physique de l'emploi
il/elle a le physique de l'emploiman sieht ihm/ihr seinen/ihren Beruf anDictionnaire Français-Allemand > il/elle a le physique de l'emploi
См. также в других словарях:
elle — elle … Dictionnaire des rimes
elle — [ ɛl ] pron. pers. f. • ele Xe; lat. illa ♦ Pron. pers. f., 3e p. du sing. (elle) et du plur. (elles). 1 ♦ Employé comme sujet représentant un n. f. de personne ou de chose déjà exprimé ou qui va l être (correspond au masc. il, ils). « Madame n a … Encyclopédie Universelle
ELLE — (рус. Она) международный журнал о моде, красоте и здоровье, в переводе с французского означает «она». Издателем журнала стала донская казачка Елена Лазарева, иммигрировавшая из Ростова на Дону со своим отцом. Первый номер «ELLE» вышел во… … Википедия
Elle — (рус. Она) международный журнал о моде, красоте и здоровье, в переводе с французского означает «она». Издателем журнала стала донская казачка Елена Лазарева, иммигрировавшая из Ростова на Дону. Первый номер «ELLE» вышел во Франции в 1945… … Википедия
ELLE — (magazine) {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Elle — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de Elle, véase Elle (desambiguación). ELLE es una revista mundial que se enfoca en moda, belleza, salud y entretenimiento dirigida a mujeres. Fue fundada por Pierre Lazareff y su esposa Hélène Gordon… … Wikipedia Español
elle — ELLE. Pronom personnel féminin. Il est toujours relatif. Elle fait, elle dit, elles vont, elles parlent, elles viennent. [b]f♛/b] Ce pronom se met pour l ordinaire immédiatement devant le verbe, sans qu il y ait rien entre deux, si ce n est des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
"Elle" — « Elle » Pour les articles homonymes, voir Elle. La typographie exacte du titre de la pièce est « Elle », entre guillemets. « Elle » est une comédie en un acte de Jean Genet. Écrite en 1955, juste avant Le Balcon, elle est… … Wikipédia en Français
-elle — ⇒ ELLE, suff. Suff. formateur de subst. gén. fém., avec ou sans valeur diminutive. A. [Subst. à valeur dimin.] 1. [Base nom. :] colombelle. « Petite colombe » coupelle. « Petite coupe » poutrelle. « Petite poutre » prunelle. « Fruit du… … Encyclopédie Universelle
Elle — Elle, ehemaliges Längenmaß. In Preußen ist die betreffende Länge 251/2 Zoll oder 21/8 Fuß = 66,69 cm (rund 2/3 m); in Sachsen 24 Zoll oder 2 Fuß = 56,54 cm; in Bayern 2 Fuß 101/4 Zoll = 83,30 cm; in Württemberg 2,144 Fuß = 61,42 cm; in Hannover 2 … Lexikon der gesamten Technik
Elle — Elle, in Deutschland, Dänemark, Schweden, den Niederlanden, der Schweiz und vielen andern Ländern ein gebräuchliches Maß von 2 Fuß oder 24 Zoll Länge. Nach der Größe der Zolle ist auch die Länge der Elle verschieden, so hat z. B. die Dresdener… … Damen Conversations Lexikon