-
1 pousser une pointe jusqu'à ...
1) (тж. pousser sa pointe/les pointes jusqu'à...) дойти, доехать, добраться до...Trois jours n'étaient pas trop, surtout si je poussais ma pointe jusqu'à Metz... (F. Vallotton, La Vie meurtrière.) — Трех дней едва хватило бы, особенно если бы я решил добраться до Меца...
Cézanne fuit. Il va au musée revoir les toiles qu'il admire [...] Ou bien il court la campagne, les environs d'Aix, poussant les pointes jusqu'à l'Estaque, où sa mère loue depuis fort longtemps une petite maison de pêcheurs, sur la place de l'Église. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сезанн бежит из дому, его тянет в музей, к картинам, которыми он восхищается. Или бродит по полям в окрестностях Экса, добираясь подальше, до самого Эстака, где его мать уже давно снимает рыбачью хижину на Церковной площади.
2) (тж. pousser un coup de pointe) зайти, завернуть к...Je ne serais pas surpris que l'une d'elles, quelque jour, me fît passer l'Atlantique et pousser une pointe jusque dans votre Canada. (C.-H. Hirsch, Le Cœur de Poupette.) — Я не удивлюсь, если одна из них однажды заставит меня переехать через океан и завернуть к вам в Канаду.
J'allais repasser la porte et reprendre ma course à travers la ville, quand, par pur hasard, je m'avisai d'un second escalier, plus étroit que l'autre, et très obscur. Machinalement, j'y poussai un coup de pointe. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Я собирался выйти за дверь и продолжать бродить по городу, когда совершенно случайно заметил вторую лестницу уже первой и очень темную. Машинально я туда свернул.
3) дойти, докатиться до...; решиться на...La mère de Christian avait secrètement, sans l'avouer, sans oser se l'avouer peut-être, rêvé d'être admise dans ce milieu. Elle avait même poussé une pointe jusqu'à prendre la même couturière que la sous-préfète. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Не признаваясь другим и, может быть, не осмеливаясь в этом признаться самой себе, мать Кристиана втайне мечтала быть принятой в этом кругу. Она даже дошла до того, что стала шить у той же портнихи, что и жена супрефекта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser une pointe jusqu'à ...
См. также в других словарях:
Lieux dans l’univers de Harry Potter — Article principal : Univers de Harry Potter. Dans l univers fictif de Harry Potter, basé sur les romans de J. K. Rowling, de nombreux lieux forment le décor des événements décrits. Ces lieux sont décrits ci dessous et classés selon leur… … Wikipédia en Français
Chute de Robespierre — Robespierre. La chute de Robespierre est consécutive d une série d événements qui se sont déroulés du 8 thermidor an II (26 juillet 1794) vers midi au 10 thermidor vers deux heures du matin, qui ont abouti au renversement de Robespierre et des… … Wikipédia en Français
Mitsuko Soma — Mitsuko Sôma Mitsuko Sôma (相馬 光子, Souma Mitsuko?) est un personnage fictif de l univers de Battle Royale ; elle apparaît dans le roman originel, ainsi que dans l adaptation en manga et le film qui en sont tirés. Après Kazuo Kiriyama, Mitsuko … Wikipédia en Français
Mitsuko Sôma — (相馬 光子, Souma Mitsuko?) est un personnage fictif de l univers de Battle Royale ; elle apparaît dans le roman originel, ainsi que dans l adaptation en manga et le film qui en sont tirés. Après Kazuo Kiriyama, Mitsuko est l adolescente la plus … Wikipédia en Français
Personnages de Vampire Diaries — Cet article présente les personnages de la série télévisée américaine Vampire Diaries (The Vampire Diaries), qui compte actuellement trois saisons. La série se concentre sur Elena Gilbert et le triangle amoureux qu elle forme avec Stefan et Damon … Wikipédia en Français
Chucky, la poupée de sang — Données clés Titre original Child s Play 2: Chucky s Back Réalisation John Lafia Scénario Don Mancini (personnages) Don Mancini (adaptation) Acteurs principaux Alex Vincent Jenny Agutter … Wikipédia en Français
9-Thermidor — Chute de Robespierre Le 9 Thermidor an II … Wikipédia en Français
9 Thermidor — Chute de Robespierre Le 9 Thermidor an II … Wikipédia en Français
9 thermidor — Chute de Robespierre Le 9 Thermidor an II … Wikipédia en Français
Chute De Robespierre — Le 9 Thermidor an II … Wikipédia en Français
Chute de robespierre — Le 9 Thermidor an II … Wikipédia en Français
