Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

elle+a+l'air

  • 1 air

    nm.
    1. havo; atmosfera; on manque d'air ici bu yerda havo yetishmayapti; j'ai besoin de prendre l'air men sayr qilishga chiqishim kerak; le médecin lui a recommandé de changer d'air vrachlar unga havo almashtirishni maslahat berdilar; air comprimé siqilgan havo; air liquide suyuq, suyultirilgan havo; vivre au grand air ochiq havoda yashamoq; dormir en plein air ochiq havoda, ochiqlikda uxlamoq; l'armée de l'air harbiy havo kuchlari
    2. shamol; le courant d'air yelvizak.
    nm. ko‘rinish, qiyofa; prendre des airs gerdaymoq, kerilmoq; avoir l'air de bo‘lib ko‘rinmoq; il a l'air d'une fille uning qiyofasi qizlarinikiga o‘xshaydi; elle a l'air sérieuse u jiddiy ko‘rinadi; il a l'air de me détester u meni yoqtirmayotgandek ko‘rinadi; n'avoir l'air de rien foydasiz, oson, hech narsa ifodalamayotganday bo‘lib ko‘rinmoq (aslida esa boshqacha bo‘lishi mumkin); c'est un travail qui n'a l'air de rien bu oson, ma'nisizdek ko‘ringan ish.
    nm. ariya, kuy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > air

  • 2 plutôt

    adv.
    1. ko‘proq, ko‘ra, yaxshisi; cette épidémie frappe plutôt les personnes âgées bu epidemiya ko‘proq qarilarga tegyapti; plutôt que de se plaindre, il ferait mieux de se soigner oh-voh qilgandan ko‘ra, davolansa yaxshiroq bo‘lardi; plutôt mourir! yashisi o‘lim! plutôt moins que trop benihoyadan ko‘ra kamrog‘i ham yaxshi; ou plutôt to‘g‘rirog‘i, aniqrog‘i; elle a l'air méchant, ou plutôt revêche u ko‘rinishdan badjahl, to‘g‘rirog‘i qovog‘i soliq; mais plutôt balki; ce n'est pas lui, mais plutôt elle qui en porte la responsabilité bu kishi emas, balki bu ayol bunga ko‘proq javobgardir
    2. xiyla, ancha, xiylagina, yetarli darajada; la vie est plutôt monotone ancha zerikarli hayot.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plutôt

  • 3 manche

    nf.
    1. yeng; relever, retrousser ses manches yengini shimarmoq; fig. yeng shimarib ishga kirishmoq; tirer qqn. par la manche birovni olib kelmoq, o‘z oldida tutib turmoq; fig. e'tiborini tortmoq, jalb qilmoq
    2. techn. shlang, ichak; manche à air ventilyatsion truba; shamol yo‘nalishini o‘lchagich
    3. vx. bo‘g‘oz; La Manche Lamansh bo‘g‘ozi
    4. sport. tur, davra; manche d'un match de tennis set, davra.
    nm.
    1. sop, dasta, tutqich, band; manche de casserole kastrulning qulog‘i
    2. fig.loc. branler dans le manche vazifasida omonat turmoq; jeter le manche après la cognée hamma narsaga qo‘l siltamoq, qo‘lini yuvib, qo‘ltiqqa urmoq; fam. être, se mettre du côté du manche manfaatli yoki kuchliroqlar tarafida bo‘lmoq
    3. pay; manche à gigot tutqich (son go‘shtini maydalaganda ishlatiladi)
    4. mus. cholg‘u asboblarining parda dastasi; manche de violon, de guitare g‘ijjak, gitara dastasi.
    nf.loc.fam. faire la manche tilanchilik qilmoq, sadaqa so‘ramoq.
    nm.adj.fam. ahmoq, galvars, kallavaram, anqov; ce qu'il, elle est manche! u g‘irt ahmoq!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manche

  • 4 offensé

    -ée
    adj.n. haqoratlangan, tahqirlangan, nafsoniyatiga, izzat-nafsi, shaxsiyatiga tegilgan; elle prend toujours l'air offensé uning ko‘rinishi doim tahqirlanganday; dans un duel, l'offensé a le choix des armes duelda, haqoratlangan qurol tanlash huquqiga ega bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > offensé

  • 5 outrager

    vt.
    1. haqorat qilmoq, haqoratlamoq, so‘kmoq, tahqirlamoq; il l'a outragée u uni haqorat qildi; elle a pris un air outragé u tahqirlangan ahvolga tushdi
    2. buzmoq, oyoq osti qilmoq, tahqirlamoq, haqorat qilmoq; outrager les bonnes moeurs, la morale urf-odatlarni, axloqni oyoq osti qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > outrager

  • 6 pensif

    -ive
    adj. o‘ychan, xayolchan, o‘y-xayolga botgan, o‘yga tolgan; un homme pensif o‘ychan odam; elle était un peu pensive u bir oz o‘ychan edi; un air pensif o‘ychan ko‘rinish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pensif

  • 7 pincé

    -ée
    adj.
    1. yasama, zo‘raki, zo‘rma-zo‘raki, balandparvoz, norozi; elle est antipathique avec son air pincé uning yasama afti uni istarasiz ko‘rsatadi; un sourire pincé zo‘raki kulgi
    2. konkret nozik, chimchilab quyilgan, qisilgan; son petit nez pincé uning chimchilab qo‘yilgan kichik burni; bouche pincée qisilgan lab
    3. instrument de musique à cordes pincées torlari bosib chalinadigan musiqa asbobi (gitara kabi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pincé

  • 8 pourtant

    adv. biroq, ammo, lekin; -sa ham, -ga qaramasdan; tout a l'air de bien se passer, pourtant je suis inquiet hammasi yaxshi o‘tganga o‘xshasa ham, men xavotirdaman; c'est pourtant bien simple lekin bu juda oson; elle est laide et pourtant quel charme! u xunuk, ammo qanday joziba!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pourtant

  • 9 promesse

    nf.
    1. va'da, so‘z; il m'a fait une promesse u menga va'da berdi; elle tient toujours ses promesses u doim va'dasiga vafo qiladi; tu a manqué à ta promesse sen va'dangga vafo qilmading, sen so‘zingni ustidan chiqmading; je te fais la promesse de venir men senga kelishga so‘z beraman; ce sont des promesses en l'air bu quruq va'da
    2. ahdnoma, ahd; nous avons signé une promesse de vente avec les propriétaires de la maison biz uy egalari bilan uyni sotish haqidagi ahdnomaga qo‘l qo‘ydik
    3. pl. istiqbol, kelajak, umid; ce jeune musicien a devant lui une carrière plaine de promesse bu yosh muzikachining oldida istiqbolga to‘la martaba turibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > promesse

  • 10 ravi

    -ie
    adj. juda xursand, juda baxtli, zavqqa to‘la; elle est ravie de rencontrer des gens nouveaux u yangi odamlarni uchratganidan juda xursand; il la regarde d'un air ravi u unga zavqqa to‘la ko‘zlari bilan qarab turibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ravi

См. также в других словарях:

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

  • Air Gear — エア・ギア (Ea Gia) Type Shōnen Genre Nekketsu (action, sport), Pantsu, comédie, romance Manga Auteur Oh! great …   Wikipédia en Français

  • air — 1. (êr) s. m. 1°   Fluide invisible, transparent, sans odeur ni saveur, pesant, compressible, élastique, qui forme autour de la terre une couche nommée atmosphère, et qui est composé de 0,79 d azote et de 0,21 d oxygène. L air était un des quatre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AIR (musique) — Dans le langage commun, on a pris l’habitude de désigner par le mot «air» la musique destinée à être chantée. On oppose ainsi, dans la chanson, l’air aux paroles. Par extension, on en est arrivé à employer le mot «air» dans le cas de toute… …   Encyclopédie Universelle

  • air — AIR. s. m. Celui des quatre Élémens qui environne le globe de la terre. L air est plus léger que l eau. La basse, la haute, la moyenne région de l air. Une colonne d air. La pesanteur de l air. La circulation de l air. L air se dilate, se raréfie …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • AIR — s. m. Fluide élastique, pesant, dont la masse totale forme l atmosphère qui enveloppe la terre de toutes parts. Air atmosphérique. L air est un composé d oxygène et d azote. L air est plus léger que l eau. La basse, la haute, la moyenne région de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • air —  I.    Aller grand air et belle manière; dites, grand erre ; ce mot est féminin. On doit dire, aller grand erre , pour dire, faire trop grande dépense.  II.    Cette femme à l air bonne . Il y a un solécisme dans cette proposition; car le mot… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • Air France — Faire du ciel le plus bel endroit de la Terre. Codes AITA OACIL Indicatif d appel …   Wikipédia en Français

  • Air France Europe — Air France AITA AF OACI AFR Indicatif d appel Air France Repères historiques Date de création …   Wikipédia en Français

  • Air Canada — Codes AITA OACIL Indicatif d appel AC ACA …   Wikipédia en Français

  • Air (Univers De Fiction) — Pour les articles homonymes, voir Air (homonymie). Air Type Seinen Genre Romance, drame, fantastique Jeu Développeur Kei …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»