-
1 faire marcher
1) пустить в ход; запустить, наладитьAinsi elle a pu faire marcher la maison, donner une bonne nourrice à la petite Éline. (A. Daudet, (GL).) — Так она сумела наладить дом, найти хорошую кормилицу для Элины.
2) принудить делать что-либо; заставить повиноваться; заставить побегать; шантажировать- Ce coup-là, tu dois être content? Toi qui voulais voir le Zèphe maire de Claquebue. Il n'a plus besoin de toi pour me faire marcher, il me tient mieux avec ta lettre qu'avec tes boniments. (M. Aymé, La Jument verte.) — - Но ты должен быть доволен этой историей. Ты же хотел, чтобы Зеф стал мэром Клакбю. Теперь ты ему больше не нужен, чтобы шантажировать меня, твое письмо даст ему больше против меня, чем вся твоя болтовня.
3) разг. обмануть, надуть кого-либоTu oublies que je leur ai montré la Sainte-Chapelle, dit Gabriel fièrement. - Nigaud, dit Fédor Balanovitch... C'est le tribunal de commerce que tu leur as fait visiter. - Tu me fais marcher, dit Gabriel incrédule. T'en es sûr? (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — - Не забудь, что я им показал Сент-Шапель, - сказал Габриэль с гордостью. - Дурачина, - ответил Федор Баланович... - Ты же их сводил в торговый суд. - А ты не врешь? - заметил Габриель недоверчиво. - Ты уверен?
4) воен. жарг. призвать на службу -
2 percevoir
-
3 s'armer
См. также в других словарях:
elinė — ×elinė sf. BBPs22,1 elnė … Dictionary of the Lithuanian Language
Eline — Elina, Eline englische Kurzform von Eleanor, der englischen Form von → Eleonore (Bedeutung vermutlich: die Andere); nordische Form von → Helene (Bedeutung: die Glänzende); französische Nebenform von Elie, der weiblichen Form von → Elias… … Deutsch namen
eline — ce·pha·eline; … English syllables
Eline Coene — Eline Olga Coene (* 11. April 1964 in Rheden, verheiratete Eline Bruil) ist eine ehemalige niederländische Badmintonspielerin. Karriere Eline Coene gewann 1982 die Swiss Open, ihren ersten Juniorenmeistertitel in den Niederlanden und auch den… … Deutsch Wikipedia
Eline Berings — Eline Berings … Wikipédia en Français
Eline Berings — bei den Leichtathletik Hallenweltmeisterschaften 2010 in Doha Eline Berings (* 28. Mai 1986 in Gent) ist eine belgische Leichtathletin, die beim 100 Meter Hürdenlauf teilnimmt. Im Jahre 2005 wurde sie Junioren Weltmeisterin und als Seniorin… … Deutsch Wikipedia
Eline Flipse — (born in 1954 in Wageningen, the Netherlands) is a film director of documentaries.Flipse studied at the Film Academy in Amsterdam, where she got her degree in 1978. In 1982, she made her first documentary, Het Verschijnsel B , about… … Wikipedia
Eline Fannemel — Verband Norwegen Norwegen Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Eline Vere — est le titre d un roman écrit par Louis Couperus en 1889. Le roman est une des œuvres plus connues de la littérature impressionniste néerlandais et il est le premier des Romans Hagues de Couperus. Eline Vere est une jeune femme malheureuse, une… … Wikipédia en Français
Eline Jurg — (born May 30, 1973 in Rotterdam) is a Dutch bobsledder who has competed since 1996. Competed in two Winter Olympics, she earned her best finish of sixth in the two woman event at Salt Lake City in 2002.She drove in two woman with Christel Bertens … Wikipedia
Eline De Munck — en 2008 Eline De Munck, née le 22 janvier 1988 à Beveren, est une actrice belge flamande, chanteuse et présentatrice. Elle produit ses disques sous le nom d Ellektra. Liens externes … Wikipédia en Français
