-
81 векселя или ценные бумаги, принимаемые Банком Англии для переучёта
Economy: eligible bills, eligible paperУниверсальный русско-английский словарь > векселя или ценные бумаги, принимаемые Банком Англии для переучёта
-
82 векселя принимаемые банком Англии для переучёта
Business: eligible bills, eligible paperУниверсальный русско-английский словарь > векселя принимаемые банком Англии для переучёта
-
83 иметь право быть избранным
1) Diplomatic term: be eligible for election2) Parliamentary expression: have electoral capacity3) Business: be eligibleУниверсальный русско-английский словарь > иметь право быть избранным
-
84 имеющий право голоса
1) General subject: constituent2) Diplomatic term: eligible (тж. eligibility to vote)3) Politics: qualified as a voter4) Business: eligible, entitled to voteУниверсальный русско-английский словарь > имеющий право голоса
-
85 имеющий право на занятие должности
Law: eligible, eligible for officeУниверсальный русско-английский словарь > имеющий право на занятие должности
-
86 имеющий право на избрание
1) General subject: eligible for election2) Law: eligibleУниверсальный русско-английский словарь > имеющий право на избрание
-
87 он имеет право на переизбрание
General subject: he is eligible for re-election, he is eligible to re-electionУниверсальный русско-английский словарь > он имеет право на переизбрание
-
88 подходить для данной должности
General subject: be eligible for the vacancy, to be eligible for the vacancyУниверсальный русско-английский словарь > подходить для данной должности
-
89 правомочный участник торгов
EBRD: eligible bidder, eligible tendererУниверсальный русско-английский словарь > правомочный участник торгов
-
90 приемлемое обеспечение
1) Banking: recognized collateral2) Investment: eligible collateralУниверсальный русско-английский словарь > приемлемое обеспечение
-
91 приемлемый банковский акцепт
Универсальный русско-английский словарь > приемлемый банковский акцепт
-
92 санкционированные издержки
EBRD: eligible costs (подлежащие оплате при предъявлении), eligible expensesУниверсальный русско-английский словарь > санкционированные издержки
-
93 соответствующий критериям отбора
Sakhalin energy glossary: eligible (Форма соглашения Coudert Brothers (eligible goods and services))Универсальный русско-английский словарь > соответствующий критериям отбора
-
94 соответствующий установленным критериям
Official expression: eligible (eligible goods and related services)Универсальный русско-английский словарь > соответствующий установленным критериям
-
95 ставка для векселей первоклассных банков
Универсальный русско-английский словарь > ставка для векселей первоклассных банков
-
96 ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта
Business: eligible bills, eligible paperУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта
-
97 переизбрание
сущ.имеющий право на переизбрание — eligible for re-election; re-eligible
-
98 экстрадиция
сущ.( выдача преступника иностранному государству) extraditionподлежащий экстрадиции — extraditable; eligible for (liable to) extradition
-
99 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
100 голосовать голосова·ть
1) (участвовать в голосовании) to vote (for), to poll (for), to cast one's vote / ballot; (идти на выборы) to go to the polls; to ballot амер.голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate
голосовать в общем / в целом (не входя в подробности) — to vote en bloc фр.
голосовать вставанием — to vote by sitting and standing; to vote by rising амер.
голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea
все голосовали "за" — the vote was unanimous
голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate
голосовать за кандидатов своей партии — to vote the straight ticket; to ballot (for) амер.
голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion
голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"
голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article
голосовать по почте — to vote by mail / post
голосовать против — to vote in the negative / nay
голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion
2) (ставить на голосование) to put to the vote, to vote (on), to take a vote (on); (чью-л. кандидатуру) to vote (for)Russian-english dctionary of diplomacy > голосовать голосова·ть
См. также в других словарях:
éligible — [ eliʒibl ] adj. • v. 1300; bas lat. eligibilis ♦ Qui remplit les conditions requises pour pouvoir être élu, et spécialt pour être élu député. N. Les éligibles. ⊗ CONTR. Inéligible. ● éligible adjectif (latin eligibilis) Qui remplit les… … Encyclopédie Universelle
eligible — el‧i‧gi‧ble [ˈeldʒbl] adjective allowed to do something or receive something: eligible for • Are you eligible for social security benefits? eligibility noun [uncountable] : • Some member countries have raised questions about Turkey s… … Financial and business terms
eligible — eligible, illegible These are more likely to be confused in casual speech than in considered writing. Eligible means ‘fit or entitled to be chosen’ (eligible for a pension) or ‘desirable, suitable’ (an eligible bachelor). Illegible means ‘(of… … Modern English usage
Eligible — El i*gi*ble, a. [F. [ e]ligible, fr. L. eligere. See {Elect}.] 1. That may be selected; proper or qualified to be chosen; legally qualified to be elected and to hold office. [1913 Webster] 2. Worthy to be chosen or selected; suitable; desirable;… … The Collaborative International Dictionary of English
eligible — I adjective acceptable, appropriate, approved, befitting, capable, desirable, dignus, employable, fit, fit for appointment, fit for election, fit for selection, fit to be chosen, fitting, idoneus, legally qualified, opportunus, proper, qualified … Law dictionary
eligible — (ant.) adj. Elegible. * * * eligible. adj. desus. elegible … Enciclopedia Universal
éligible — ÉLIGIBLE. adj. des 2 g. Qui peut être élu. Il est éligible par sa naissance, mais il ne l est point par son âge … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
eligible — early 15c., fit or proper to be chosen, from M.Fr. eligible fit to be chosen (14c.), from L.L. eligibilis that may be chosen, from L. eligere choose (see ELECTION (Cf. election)) … Etymology dictionary
eligible — ► ADJECTIVE 1) satisfying the conditions to do or receive something: you may be eligible for a refund. 2) desirable or suitable as a spouse. DERIVATIVES eligibility noun. ORIGIN Latin eligibilis, from eligere choose, select … English terms dictionary
eligible — [el′i jə bəl] adj. [ME < ML eligibilis < L eligere: see ELECT] 1. fit to be chosen; legally or morally qualified 2. suitable or desirable, esp. for marriage ☆ 3. Football allowed by the rules to catch a forward pass n. an eligible person… … English World dictionary
eligible — [adj] fit, worthy acceptable, appropriate, becoming, capable of, desirable, discretionary, elective, employable, equal to, fitted, in line for*, in the running*, licensed, likely, preferable, privileged, proper, qualified, satisfactory, seemly,… … New thesaurus