-
1 Elven-smiths
{"Elven" – "эльфийский" (здесь – "эльфийские"), "smiths" – "кузнецы". Английское слово "elfin" означает "относящийся к эльфам, феям, сказочный, волшебный; миниатюрный и проказливый, похожий на эльфа".} Подлежит переводу. "Elven" – устаревшая форма прилагательного (или составная часть слов), её не следует путать с английским "elfin", которое утратило изначальный смысл и вызывает совершенно неподходящие ассоциации. Следует либо употребить слово, означающее "эльф" в языке, на который делается перевод, либо составить сложное слово, либо, наконец, разбить "Elven-smiths" на составные части: "эльфийские" и "кузнецы", воспользовавшись при этом эквивалентом общеупотребительного прилагательного "elvish"). В отношении перевода на немецкий осмелюсь посоветовать по возможности не использовать слова "Elf" и "elfen" в качестве эквивалентов слов "elf" и "elven". Я полагаю, что слово "Elf" заимствовано из английского и поэтому вызывает в немецком языке именно те ассоциации, которых я в особенности хотел бы избежать (если это возможно) – как у Дрейтона {Майкл Дрейтон (1563-1631) – английский поэт.} и в "Сне в летнюю ночь" (я подозреваю, что слово "Elf" проникло в немецкий из перевода последнего). Я имею в виду превращение "эльфов" в эфемерных, бабочкоподобных существ, населяющих цветы. Я бы предложил воспользоваться словом "Alp" (а лучше даже "Alb", которое все еще приводится в современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более правильной формой). У них общее происхождение с английским "elf", и если даже слово "Alp" сближается по смыслу с английским "oaf", обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются в виду "подменыши" {Английское слово "changeling", переведенное здесь как "подменыш", использовано в оригинале в значении "ребенок, подброшенный эльфами взамен похищенного". "Changeling" может означать также "слабоумный, дурак".}), то это относится и к английскому слову "elf". Я нахожу, что эти искаженные и грубые ассоциации лучше, чем "миленький" образ, созданный литературой. Эльфы из "мифологии" Властелина Колец совершенно не соответствуют фольклорным феям и эльфам, и, как я уже говорил (см. приложение F), я бы предпочел, чтобы из всех доступных слов использовалось самое древнее – пусть оно обретет свои собственные ассоциации в глазах читателя. В скандинавских языках можно взять слово "alf".
См. также в других словарях:
Elfen — [von altenglisch ælf], Elben, Alben, im Wesen sehr unterschiedliche Zaubergeister. Die Snorra Edda unterscheidet zwischen Lichtelfen (ljósálfar) und Dunkelelfen (døkkálfar beziehungsweise svartálfar), jedoch geben die verschiedenen nordlichen… … Universal-Lexikon
Elfen [1] — Elfen, in der germanischen u. celtischen Mythologie die zarten, lieblichen Naturgeister. In der Nordischen Mythologie (Alfar, Alsen) unter den Asen stehend, unterschieden sie sich nach ihren Wohnorten in Liosalfar, weiße od. Licht E., u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Elfen [2] — Elfen, Dorf im Kreise Paderborn des preußischen Regierungsbezirks Minden, an der Alme u. Lippe; 800 Ew.; nach Ein. die Feste Aliso … Pierer's Universal-Lexikon
Elfen — (richtiger Elbe; altnord. álfar, angels. ylfe, engl. elves, schwed. alfer, dän. elver, alt und mittelhochd. elbi, elbe, im Singular: der alp), dämonische Wesen, ursprünglich wohl die im Luftreiche fortlebenden Seelen der Verstorbenen, in denen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elfen — (Elben), im german. Volksglauben seelische Geister von kleiner Gestalt, Verkörperungen von Naturkräften … Kleines Konversations-Lexikon
Elfen — Elfen, bei den Celten und Germanen geisterhafte Wesen guter u. böser Natur, die in Höhlen, auf Bergen, Haiden etc. wohnen, öfters auch erscheinen, dann immer in menschlicher Gestalt, aber außerordentlich klein und zart gebildet; sie sind von… … Herders Conversations-Lexikon
Elfen — Die Elfenkönigin Titania, von Johann Heinrich Füssli Elfen (auch Albe, Elben) ist eine Bezeichnung für eine sehr heterogene Gruppe von Fabelwesen in Mythologie und Literatur. Elfen sind Lichtgestalten oder Naturgeister, die ursprünglich aus der… … Deutsch Wikipedia
Elfen Lied — Saltar a navegación, búsqueda Elfen Lied エルフェンリート (Erufen Rīto) Géner … Wikipedia Español
Elfen Lied — エルフェンリート (erufen rīto) Type Seinen Genre Drame, ecchi, horreur Manga Auteur Lynn Okamoto Éditeur … Wikipédia en Français
Elfen (Begriffsklärung) — Elfen bezeichnet: Elfen, Fabelwesen Kulturelle Werke: Die Elfen (2004), einen deutschen Fantasyroman von Bernhard Hennen und James Sullivan Die Elfen (Ludwig Tieck) (1811), eine Erzählung von Ludwig Tieck Elfen Lied (2002–2005), ein Manga von… … Deutsch Wikipedia
Elfen (Mythologie) — Elfen (Mythologie), nordisch Alsen, bilden im Glauben der Völker, welche die Länder des nördlichen Europa s bewohnen, seit undenklichen Zeiten das Grundelement einer niedern und untergeordneten Geisterwelt, die unter den mannichfaltigsten Namen… … Damen Conversations Lexikon
