elevar

приподня́ть заве́су — levantar (alzar) el velo (la cortina)

приподня́ть заве́су — levantar (alzar) el velo (la cortina)

форси́ровать ре́ку — forzar un río

форси́ровать ре́ку — forzar un río

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

заяви́ть на кого́-либо — denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien

заяви́ть о жела́нии — expresar (manifestar, anunciar) el deseo

заяви́ть на кого́-либо — denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien

заяви́ть о жела́нии — expresar (manifestar, anunciar) el deseo

возводи́ть в куб — elevar al cubo

возводи́ть в куб — elevar al cubo

забасто́вка проте́ста — huelga de protesta

марш проте́ста — marcha (manifestación) de protesta

проте́ст ве́кселя — protesto de una letra de cambio

предъяви́ть ве́ксель к проте́сту — protestar una letra de cambio

забасто́вка проте́ста — huelga de protesta

марш проте́ста — marcha (manifestación) de protesta

проте́ст ве́кселя — protesto de una letra de cambio

предъяви́ть ве́ксель к проте́сту — protestar una letra de cambio

ожо́г пе́рвой сте́пени — quemadura de primer grado

в до́лжной сте́пени — como es debido; debidamente

до не́которой сте́пени — hasta cierto grado (punto)

до после́дней сте́пени — hasta el último grado

в вы́сшей сте́пени — en sumo grado, en grado superlativo, sumamente

до како́й сте́пени? — ¿hasta qué punto?

сте́пень кандида́та нау́к — grado de candidato a doctor en ciencias

маги́стерская сте́пень — título de máster

присуди́ть учёную сте́пень — conferir un grado científico

уравне́ние второ́й сте́пени — ecuación de segunda potencia

возвести́ число́ в э́нную сте́пень — elevar un número a la potencia ene

сте́пени сравне́ния — grados de comparación

ожо́г пе́рвой сте́пени — quemadura de primer grado

в до́лжной сте́пени — como es debido; debidamente

до не́которой сте́пени — hasta cierto grado (punto)

до после́дней сте́пени — hasta el último grado

в вы́сшей сте́пени — en sumo grado, en grado superlativo, sumamente

до како́й сте́пени? — ¿hasta qué punto?

сте́пень кандида́та нау́к — grado de candidato a doctor en ciencias

маги́стерская сте́пень — título de máster

присуди́ть учёную сте́пень — conferir un grado científico

уравне́ние второ́й сте́пени — ecuación de segunda potencia

возвести́ число́ в э́нную сте́пень — elevar un número a la potencia ene

сте́пени сравне́ния — grados de comparación