-
1 bijeda
Elend n (-[e]s), Not f (-, "-e), Jammer m (-s), Armseligkeit f (-) -
2 nevolja
-a Not f (-, "-e), Notlage f (-, -n), Drangsal f (-, -e) i n (-s, -e), Elend n (-[e]s), Übel n (-s, -), Be-drä'ngnis f (-, -sse), Jammer m (-s), Mißgeschick n (-s, -e), Unglück n (-s), Mise're f (-, -n); pasti u n-u in Not (ins Elend) geraten; biti u n-i in Not (Elend) sein; pomoći u n-i in der Not bei|stehen; spriječiti n-u einem Übel steuern (ab|-helfen) -
3 bijedan
I.armII.elend -
4 jad
mElend n -
5 jadnoća
fElend n -
6 jadnost
fElend n -
7 nevolja
I.fElend nII.fNot fIII.fSchwierigkeit f -
8 bijedan
(-no) elend, elendig, jämmerlich, kläglich, armselig; traurig -
9 jad
Jammer m (-s), Not f (-, "-e), Elend n (-[e]s), Leid n (-[e]s, -e), Kummer m (-s), Gram m (-s), Weh n (-s), Harm m (-s); zadavati mnogo j-a viel Leid (Kummer) zufügen (veru'rsachen, machen); kojega li j-a! welch ein Jammer! -
10 jadan
jämmerlich, jammervoll, be-ja'mmernswert, elend, kümmerlich, kläglich, erbä'rmlich; j. život Jammerleben n; j-no stanje Jammerbild n (jämmerlicher Zustand m) -
11 kukavan
jämmerlich, jammervoll, kläglich, ärmlich, armselig, dürftig, elend, kümmerlich -
12 neimaština
Armut f (-), Elend n (-[e]s), Not f (-e, "-e), Dürftigkeit f (-) -
13 neiskazan
unaussprechlich, unsäglich; (velik) unermeßlich, imme'ns; n-a bijeda unaussprechliches (unermeßliches) Elend n -
14 nevoljan
(-no) notleidend, elend, elendig, jämmerlich, kümmerlich, kläglich, bedau'ernswert, bedü'rf-tig, unglücklich; n-en ungeliebt -
15 rđav
(zarđao) rostig; (loš) schlecht, schlimm, arg, übel, elend; r. posao eine schlechte Leistung; (biti) r-e volje übler Laune, (übel gelau'nt) sein; biti u r-u položaju in einer elenden Lage sein -
16 siromaštvo
(-tinja) Armut f (-); Mittellosigkeit f (-), Notdurft f (-, "-e); Elend n (-[e]s); pasti u veliko s. in äußerste Armut geraten; svjedodžba s-maštva Armutszeugnis n; s. duha Geistesarmut f (-) -
17 ublažiti
(-avati) mildern lindern; besä'nftigen, beru'higen; u. bol (kaznu) den Schmerz (die Strafe) mildern; u. bijedu (oskudicu) das Elend (die Not) lindern; u. gnjev den Zorn besänftigen; u. duhove (uzbuđenje) die Gemüter beruhigen; ublažujuće okolnosti mildernde Umstände (pl) -
18 umrijeti
sterben (b) (167), hin|schei-den (b), versehei'den (b) (117), heim|gehen (b) (54), ab|leben; den Geist auf|geben (50); (kolokv.) ins Gras beißen (5); blago (nenadano, bijedno) u. sanft (plötzlich, elend) sterben (verscheiden); u. prirod-non (naprasitom) smrću eines natürlichen (gewaltsamen) Todes sterben; u. od gladi Hungers (vor Hunger) sterben (b), den Hungertod erleiden
См. также в других словарях:
Elend — Elend … Deutsch Wörterbuch
Elend — Saltar a navegación, búsqueda Elend es una banda formada en Francia en 1993 por los compositores e instrumentistas Iskandar Hasnawi(Francia) y Renaud Tschirner (Austria). El nombre de la banda, en alemán significa miseria . Su música puede… … Wikipedia Español
elend — Adj. (Oberstufe) in einem Zustand, der Mitleid verdient Synonyme: ärmlich, armselig, bedauernswert, beklagenswert, erbärmlich, erbarmungswürdig, hilfsbedürftig, jämmerlich, kläglich, kümmerlich Beispiel: Sie hatte keinen Job und lebte mit ihren… … Extremes Deutsch
elend — Adj std. (8. Jh.), mhd. ellende, ahd. elilenti, as. elilende Stammwort. Aus wg. * alja landja (oder * ali ) außer Landes seiend , auch in ae. ellende mit dem Neutrum in der Funktion des Abstraktums (nhd. Elend). Bahuvrīhi Bildung zu Land und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
elend — elend: Mhd. ellende »fremd, verbannt; unglücklich, jammervoll« (entsprechend aengl. ellende »fremd«) ist verkürzt aus ahd. elilenti, asächs. eli lendi »in fremdem Land, ausgewiesen«. Der Bedeutungswandel erklärt sich daraus, dass der Ausschluss… … Das Herkunftswörterbuch
Elend — elend: Mhd. ellende »fremd, verbannt; unglücklich, jammervoll« (entsprechend aengl. ellende »fremd«) ist verkürzt aus ahd. elilenti, asächs. eli lendi »in fremdem Land, ausgewiesen«. Der Bedeutungswandel erklärt sich daraus, dass der Ausschluss… … Das Herkunftswörterbuch
Elend [1] — Elend, das menschliche Leben in seiner Mühseligkeit aufgefaßt; Verweisung in das Elend, so v.w. Exil … Pierer's Universal-Lexikon
elend — ; ihm war elend [zumute] … Die deutsche Rechtschreibung
Elend [2] — Elend, 1) Säugthier, so v.w. Elennthier; 2) Pflanze, ist Eryngium campestre L … Pierer's Universal-Lexikon
Elend [3] — Elend, Dorf mit 2 Hohöfen, unweit des Brockens, im hannöverschen Amt Elbingerode des Fürstenthums Grubenhagen; 160 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Elend [1] — Elend, Pflanze, s. Eryngium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
