-
1 играть
1) spíelen viигра́ть чем-либо, с чем-либо — mit etw. spíelen
2) ( во что-либо) spíelen vtвы игра́ете в ша́хматы? — spíelen Sie Schach?
3) ( на чём-либо) spíelen vtигра́ть на роя́ле — Klavier [-'viːr] spíelen
игра́ть на трубе́ — die Trompéte blásen (непр.)
что сего́дня игра́ют? — was wird héute gespíelt?
5) (переливаться, сиять) spíelen vi, glänzen vi••игра́ть кому́-либо на́ руку — j-m (D) nützlich sein; j-m (D) Schützenhilfe léisten ( помогать исподтишка)
игра́ть кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] séinen Scherz tréiben (непр.)
игра́ть с огнём — mit dem Féuer spíelen vi
-
2 переиграть
1) ( заново) noch éinmal spíelen vtпереигра́ть матч — ein Spiel wiederhólen
2) ( одно за другим) álles der Réihe nach spíelen3) разг. im Spiel übertréiben (непр.) vi; únnatürlich spíelen vt -
3 переигрывать
1) ( заново) noch éinmal spíelen vtпереи́грывать матч — ein Spiel wiederhólen
2) ( одно за другим) álles der Réihe nach spíelen3) разг. im Spiel übertréiben (непр.) vi; únnatürlich spíelen vt -
4 целить
1) zíelen viце́лить во что-либо — nach etw. zíelen vi
це́лить в кого́-либо — auf j-m (A) zíelen vi [ánlegen vi]
це́литься из ружья́ — das Gewéhr ánlegen
2) перен. (áb)zíelen vi (куда́-либо - auf A); ándeuten vt, ánspielen vt (в кого́-либо - auf A) ( намекать)он це́лит в меня́ — er zielt auf mich
-
5 целиться
1) zíelen viце́литься во что-либо — nach etw. zíelen vi
це́литься в кого́-либо — auf j-m (A) zíelen vi [ánlegen vi]
це́литься из ружья́ — das Gewéhr ánlegen
2) перен. (áb)zíelen vi (куда́-либо - auf A); ándeuten vt, ánspielen vt (в кого́-либо - auf A) ( намекать)он це́лит в меня́ — er zielt auf mich
-
6 сыграть
-
7 выступать
несов.; сов. вы́ступить1) на собрании и др. spréchen er spricht, sprach, hat gespróchen; с докладом, речью hálten er hält, hielt, hat gehálten с чем л. → A (дополн. обязательно)Он выступа́л на э́том собра́нии. — Er hat in [auf] díeser Versámmlung gespróchen.
Он выступа́л с докла́дом, с ле́кцией, с ре́чью, с про́поведью. — Er hat éinen Vórtrag, éine Vórlesung, éine Réde, éine Predígt gehálten.
Я хочу́ вы́ступить (в пре́ниях). — Ich möchte mich zu(m) Wort mélden.
Жела́ющих вы́ступить прошу́ запи́сываться. — Ich bítte um Wórtmeldungen.
Он вчера́ выступа́л по ра́дио. — Er hat géstern im Radio [im RÚndfunk] gespróchen.
2) сделать публичное заявление, занимать какую л. позицию и др. áuftreten er tritt áuf, trat áuf, ist áufgetreten за кого / что л. für A, против кого / чего л. gégen A, в качестве кого л. als N; в защиту кого л. / чего л. éin|treten ↑ за кого / что л. für Aвыступа́ть с каки́м л. тре́бованием — mit éiner Fórderung áuftreten
выступа́ть в ка́честве свиде́теля, в ка́честве посре́дника — als Zéuge, als Vermíttler áuftreten
Они́ выступа́ют про́тив э́той кандидату́ры, про́тив э́того пла́на. — Sie tréten gégen díese KandidatÚr, gégen díesen Plán áuf.
Он выступа́л за э́ту кандидату́ру. — Er trat für díese KandidatÚr éin.
Э́тот арти́ст выступа́л во мно́гих теа́трах, во мно́гих клу́бах, по телеви́дению. — Díeser Künstler trat auf víelen Bühnen, in víelen Klubs, im Férnsehen áuf.
Он выступа́ет сейча́с с но́вой програ́ммой. — Er tritt jetzt mit éinem néuen Prográmm áuf.
Он вы́ступил в ро́ли Га́млета. — Er spíelte den Hámlet.
-
8 добиваться
несов.; сов. доби́тьсяerzíelen (h), достичь цели erréichen (h), преодолевая сопротивление, вопреки возражениям dúrch|setzen (h) чего л. Aдобива́ться высо́ких урожа́ев, хоро́шей успева́емости — hóhe Érnteerträge, gúte Lérnergebnisse [Léistungen in der Schúle, в вузе gúte Stúdienleistungen] erzíelen
доби́ться выдаю́щихся спорти́вных достиже́ний, большо́го успе́ха — hervórragende spórtliche Léistungen, éinen gróßen Erfólg erzíelen
Он доби́лся свое́й це́ли. — Er hat sein Ziel erréicht.
Таки́м о́бразом ты от него́ ничего́ не добьёшься. — Damit kannst du bei ihm nichts erréichen. / Damít erréichst du nichts bei ihm.
Чего́ ты от него́ добива́ешься? — Was willst du bei ihm erréichen?
Он всегда́ добива́ется своего́. — Er setzt ímmer séinen Wíllen dúrch.
-
9 достигать
несов.; сов. дости́чь1) доходить, доезжать, долетать erréichen (h) чего л. Aдостига́ть бе́рега, верши́ны горы́, го́рода — das Úfer, den Bérggipfel, die Stadt erréichen
Им удало́сь дости́чь Се́верного по́люса. — Es geláng íhnen, den Nórdpol zu erréichen.
2) тк. несов. о размерах, температуре и др. erréichen ↑ чего л. A; переводится тж. описательноТемперату́ра днем достига́ла сорока́ гра́дусов. — Die Tágestemperatur erréichte víerzig Grad.
Ширина́ реки́ достига́ет в отде́льных места́х ста ме́тров. — Der Fluss hat an éinigen Stéllen éine Bréite von húndert Métern. / Der Fluss ist an éinigen Stéllen húndert Méter breit.
достига́ть хоро́ших результа́тов, высо́ких спорти́вных показа́телей — gúte Ergébnisse, hóhe spórtliche Léistungen erzíelen
достига́ть успе́хов в эконо́мике — wírtschaftliche Erfólge erzíelen
Э́тот учени́к дости́г значи́тельных успе́-хов. — Díeser Schüler hat bedéutende Fórtschritte gemácht.
-
10 участвовать
несов. sich betéiligen (h); обыкн. более офиц. téilnehmen er nimmt téil, nahm téil, hat téilgenommen в чём-л. → an D; в повседн. речи тж. mít|machen (h) в чём-л. → A; в спектакле и др. mít|wirken (h) - в спектакле in D, в какой-л. деятельности → bei D an Dуча́ствовать в демонстра́ции, в соревнова́ниях — an der Demonstratión, an den Wéttkämpfen téilnehmen [sich an der Demonstratión, an den Wéttkämpfen betéiligen]
Он уча́ствовал во всех и́грах. — Er máchte álle Spíele mít. / Er betéiligte sich an állen Spíelen. / Er nahm an állen Spíelen téil.
Э́тот актёр уча́ствует во мно́гих спекта́клях, конце́ртах. — Díeser Künstler wirkt in víelen Stücken, Konzérten mít.
Он уча́ствовал в раскры́тии э́того преступле́ния. — Er wírkte an [bei] der Áufklärung díeses Verbréchens mít.
-
11 шахматы
игра́ть в ша́хматы — Schach spíelen
сыгра́ть с кем-л. па́ртию в ша́хматы — mit jmdm. éine Partíe Schach spíelen
вы́играть, проигра́ть па́ртию в ша́хматы — éine Partie Schach gewínnen, verlíeren
дава́ть сеа́нс одновре́менной игры́ в ша́хматы — simultán Schach spíelen
Он увлека́ется ша́хматами. — Er ist (ein) begéisterter Scháchspieler. / Er begéis-tert sich für Schach.
Он чемпио́н ми́ра по ша́хматам. — Er ist Scháchweltmeister.
2) комплект фигур с доской das Scháchspiel - (e)s, -eподари́ть дру́гу ша́хматы — séinem Freund ein Scháchspiel schénken
3) фигуры die Scháchfiguren мн. ч.расста́вить ша́хматы — die Scháchfiguren áufstellen
-
12 изобразить
1) dárstellen vt, gestálten vt; schíldern vt ( описать)2) ( на сцене) dárstellen vt; spíelen vt ( играть роль)изобрази́ть кого́-либо — j-m (A, D) náchahmen
3) (притвориться, сделать вид) см. тж. изображатьизобрази́ть из себя́ — spíelen vt; hervórkehren vt
-
13 корчить
1) безл.его́ ко́рчит от бо́ли — er krümmt sich vor Schmérzen
2) разг. ( разыгрывать из себя) spíelen vtко́рчить из себя́ учёного — den Geléhrten spíelen
••ко́рчить ро́жи — Grimássen máchen, Frátzen schnéiden (непр.)
-
14 наиграться
разг.sich satt spíelen; sich müde spíelen ( до усталости - о ребёнке) -
15 наигрывать
spíelen vt, vi; léise vor sich hin spíelen vt, vi -
16 проиграть
1) verspíelen vt, verlíeren (непр.) vtпроигра́ть войну́ — den Krieg verlíeren (непр.)
2) муз. (éinmal) (vór)spíelen vt••проигра́ть в чьём-либо мне́нии — in j-s Méinung sínken (непр.) vi (s)
-
17 проиграться
álles verspíelen; sich durch Spíelen ruiníeren ( разориться) -
18 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) spíelen vt, áufführen vt2) ( представить) sich áufführen (als), sich stéllenразыгра́ть простачка́ — den Éinfältigen spíelen
4) ( в лотерее) áusspielen vt, verlósen vt -
19 скрипка
жGéige f, Violíne [vio-] fигра́ть на скри́пке — Géige [Violíne] spíelen
пе́рвая скри́пка ( в оркестре) — die érste Géige
••игра́ть пе́рвую скри́пку — die érste Géige spíelen
-
20 счёт
м1) Zählen n, Réchnen nу́стный счёт — Kópfrechnen n
откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen
3) (за товар, за работу) Réchnung fзаплати́ть по счёту — die Réchnung begléichen (непр.)
како́й счёт? — wie steht das Spiel?
кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1
сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen
откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen
счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns
••за счёт — auf [für] Réchnung
на счёт кого́-либо — auf Kósten (G), auf Kósten von, für [auf] j-s Réchnung
жить на чужо́й счёт — auf frémde Kósten lében vi
свести́ счёты с кем-либо — mit j-m ábrechnen [Ábrechnung hálten (непр.)]
быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ у кого́-либо — bei j-m gut [schlecht] ángeschrieben sein
на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung
э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir
по большо́му счёту — nach höchstem Standárd
См. также в других словарях:
elen — ELÉN, Ă, eleni, e, adj., s.m. şi f. 1. adj. Care aparţine Greciei antice sau populaţiei ei, privitor la Grecia antică sau la populaţia ei; elinesc. ♦ (Substantivat, f.; în forma elină) Limba greacă veche. 2. s.m. şi f. Persoană care făcea parte… … Dicționar Român
Elen — 〈m. 4 oder n. 14; österr. nur n.〉 = Elch [<lit. elnis <idg. *eln ; verwandt mit Elch] * * * Elen, das, seltener: der; s, [frühnhd. elen(d) < altlitauisch ellenis = Hirsch]: Elch. * * * Elen … Universal-Lexikon
Elen — Elen … Wikipédia en Français
Elen — may refer to: *Elen (saint) a Welsh saint, *Elen, Liège a village in Belgium … Wikipedia
Elen — (Elenhirsch, Elentier [vom lit. élnis, »Hirsch«], Elch [althochd. ëlaho], Alces H. Sm.), Gattung der Hirsche (Cervidae) mit der einzigen Art A. palmatus Gray (Cervus alces L., s. Tafel »Hirsche II«, Fig. 2). Das E. ist bis 2,9 m lang, 1,9 m hoch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elen — f Welsh: probably a Welsh form of HELEN (SEE Helen). It is identical with the vocabulary word elen nymph, but was used in Welsh texts from an early period as the name of the mother of Constantine, finder of the True Cross. Variant: Elin … First names dictionary
Elen — Smn Elch erw. fach. (13. Jh.) Entlehnung. Nachdem in Deutschland der Elch ausgestorben war, wurde in Ostpreußen die baltische Entsprechung des Wortes Elch als Bezeichnung entlehnt: fnhd. elen(dt), Elentier aus lit. élnis (älter ellenis) usw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Elen — ist ein Elch, eine poetische und veraltete Bezeichnung (abgeleitet davon) die Elenantilope Taurotragus oryx ein Ortsteil der belgischen Stadt Dilsen Stokkem Diese Seite ist eine Begriffs … Deutsch Wikipedia
Elen — Elen, Säugethier, so v.w. Elennthier … Pierer's Universal-Lexikon
Elen — Elen, s. Elentier [Abb. 498] … Kleines Konversations-Lexikon
elen — elen·chus; … English syllables