-
141 Г-130
НА ГЛАЗАХ PrepP Invar1. \Г-130 чьих, у кого (the resulting PrepP is sent advin such a way as to be visible, noticeable, known etc: (right) before s.o. fc (very) eyesin front of s.o. in s.o. presenceна глазах у всех - for all to seein plain (full) view (of everyone) openly right out in the open.(Михаил:) Извольте видеть, какая ситуация! Служащий ваш, которого вы оборвали за дерзость, фамильярничает на ваших глазах с женой брата вашего компаньона... (Горький 1). (М.:) There's a situation for you, if you please. Your employee, whom you've cut short for impertinence, permits himself, before your very eyes, to be familiar with the wife of your partner's brother (1a).В углу стояла огромная параша, которой все - и мужчины и женщины - пользовались открыто, на глазах у всех (Гинзбург 1). In the corner stood an enormous bucket which everyone, men and women alike, used in full view of one another (1b).Фашисты на глазах у всех формировали боевые отряды... (Эренбург 4). The fascists were openly forming military detachments... (4a).2. \Г-130\Г-130 чьих, у кого (the resulting PrepP is sent adv( sth. happens) during s.o. 's life, giving him the opportunity to have personal knowledge of itbefore s.o. fe (very) eyesin (during) s.o. 's lifetimeto witness... Мало было людей на свете, которых бы он (мой отец) в самом деле любил: Голохвастов был в том числе. Он вырос на его глазах, им гордилась вся семья... (Герцен 2). There were few people in the world that he (my father) really liked and Golokhvastov was one of them. He had grown up before his eyes and the whole family was proud of him (2a).Литературная карьера товарища Сизова началась почти на моих глазах (Войнович 1). Comrade Sizov's literary career had begun before my very eyes (1a).3.adv( sth. happens) surprisingly quickly (bringing about a radical change in the situation, s.o. 's or sth. *s state of being etc): right before your ( s.o. fc) eyes(right) before your ( s.o. fc) very eyes (in limited contexts) dramatically....Два-три крохотных события, две-три случайные встречи, и мир, взлелеянный с такой любовью, с таким тщанием, начинал терять свою устойчивость, трещать по швам, разваливаться на глазах (Максимов 3). Two or three trivial events, two or three chance meetings, and the world he had cherished with such loving care began to crumble, fall apart, disintegrate before his very eyes (3a).Слух о зловещем высказывании члена Политбюро быстро рассыпался по Москве, и отношение к Ефиму людей на глазах менялось. Некоторые его знакомые перестали с ним здороваться... (Войнович 6). The report of the Politburo member's statement regarding foreign elements spread rapidly throughout Moscow, and people's behavior toward Yefim changed dramatically. Some of his acquaintances stopped greeting him... (6a).
См. также в других словарях:
Éléments chimique — Élément chimique Pour les articles homonymes, voir Élément. On définit par élément chimique, ou simplement élément, une catégorie d atomes ayant en commun le même nombre de protons dans leur noyau atomique, ce nombre, noté Z, définissant le… … Wikipédia en Français
Éléments chimiques — Élément chimique Pour les articles homonymes, voir Élément. On définit par élément chimique, ou simplement élément, une catégorie d atomes ayant en commun le même nombre de protons dans leur noyau atomique, ce nombre, noté Z, définissant le… … Wikipédia en Français
Elements of Life — Studio album by Tiësto Released 6 April 2007 … Wikipedia
Elements of Algebra — is a mathematics textbook by mathematician Leonhard Euler, originally published circa 1765. His Elements of Algebra is one of the first books to set out algebra in the modern form we would recognize today. However, it is sufficiently different… … Wikipedia
Elements - EGH20 — (Плая дель Кармен,Мексика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Flamingo & CT … Каталог отелей
elements — n. Forces of nature such as rain and snow. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. elements The component parts of a legal claim or cause of action. T … Law dictionary
With Me (chanson de Destiny's Child) — With Me Single par Destiny s Child avec Jermaine Dupri extrait de l’album Destiny s Child Sortie 19 janvier … Wikipédia en Français
elements of a crime — The component parts of crimes. For example, robbery is defined as the taking and carrying away of property of another by force or fear with the intent to permanently deprive the owner of the property. Each of those four parts is an element that… … Law dictionary
With Roots Above and Branches Below — Studio album by The Devil Wears Prada Released May 5, 2009 … Wikipedia
Elements of the Philosophy of Newton — is a book written by the philosopher Voltaire in 1738 that helped to popularize the theories and thought of Isaac Newton. This book, coupled with Letters on the English, written in 1733, demonstrated Voltaire had moved beyond the simple poetry… … Wikipedia
Elements of the Cthulhu Mythos — The following tables and lists feature elements of the Cthulhu Mythos, that are often shared between works within that fictional setting. The Cthulhu Mythos were originally created by writer H. P. Lovecraft in his horror short stories, although… … Wikipedia