-
1 система систем·а
1) systemпривести в систему свои наблюдения — to systematize / to classify one's observations
административно-командная система, командно-административная система — administrative-command system, command-administrative system
аналогичная / подобная система — similar system
всеобъемлющая система международного мира и безопасности — comprehensive system of international peace and security
создание всеобъемлющей системы международной безопасности — setting up / establishment of a comprehensive system of international security
двухпартийная система — bypartisan / biparty / two-party / bicameral system
избирательная система — election / electoral system
капиталистическая система, система капитализма — capitalist system
установление в законодательном порядке многопартийной политической системы — institutionalization of pluralist political system
стабильная / устойчивая система — stable system
2) эк. (форма организации чего-л.) systemЕвропейская валютная система — European Monetary System, EMS
"чистая" валютная система (основанная на ключевых валютах без участия золота) — pure key-currency system
застывшая система — ossified / unchanging system
потогонная система — speed up / sweating / sweat-shop system
рыночная система, система свободного рынка — market / free-market system
финансовая система — system of finance, financial system
системы льгот / преференций — preference schemes
система национальных счетов, СНС — System of National Accounts, SNA
система оплаты труда — system of labour payments, wage system
система отчисления взносов — dues "check-off" system
3) (совокупность принципов) systemсистема "промывания мозгов" — brainwashing system
4) (совокупность организаций, учреждений или предприятий) system, networkФедеральная резервная система (США) — Federal Reserve System, FRS
система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания — system of universal free hospital and medical care
5) воен. systemпротиворакетная система с элементами космического базирования — space-based antiballistic missile system
противоспутниковая система, система противоспутниковой обороны — antisatellite system
развёртывание системы МИРВ (ракет с разделяющимися головными частями индивидуального наведения на цель) — mirving
система дальнего обнаружения баллистических ракет — ballistic missile early warning system, BMEWS
система передового базирования — forward-based systems, FBS
система противолодочной обороны, ПЛО — antisubmarine system
системы противоракетной обороны, ПРО — antiballistic missile / ABM systems
системы управления и связи — control and communications centres / systems
-
2 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
См. также в других словарях:
United Kingdom general election records — UK general election records is an annotated list of notable records from United Kingdom general elections.Prior to 1945, electoral competition in the United Kingdom exhibited features which make meaningful comparisons with modern results… … Wikipedia
Malaysian general election, 2008 — 2004 ← 8 March 2008 (2008 03 08) … Wikipedia
United Kingdom general election, 2005 — Infobox Election election name = United Kingdom general election, 2005 country = United Kingdom type = parliamentary ongoing = no previous election = United Kingdom general election, 2001 previous year = 2001 previous mps = MPs elected in the… … Wikipedia
United Kingdom by-election records — UK by election records is an annotated list of notable records from United Kingdom by elections. A by election occurs when a Member of Parliament resigns, dies, or is disqualified or expelled, and an election is held to fill the vacant seat. A… … Wikipedia
United Kingdom general election, October 1974 — February 1974 ← members 10 October 1974 Members elected … Wikipedia
Newbury by-election, 1993 — The Newbury by election, in West Berkshire, England, was held on 6 May 1993 after Conservative Member of Parliament (MP) Judith Chaplin died, after only being elected the previous year. It was won by David Rendel of the Liberal Democrats with an… … Wikipedia
Jordanian parliamentary election, 2007 — Parliamentary elections were held in Jordan on November 20 2007 [ [http://www.forbes.com/markets/feeds/afx/2007/08/21/afx4039798.html Jordan to hold legislative elections on Nov 20] Forbes, ] to elect representatives to the Chamber of Deputies of … Wikipedia
Hertfordshire Council election, 2005 — Election resultsThe Hertfordshire County Council election was held on Thursday 5th May 2005 when all 77 seats (divisions) were contested.The Labour Party was the main loser on the day with a net loss of 11 County Council Seats and being beaten… … Wikipedia
Austrian legislative election, 2008 — Infobox Election election name = Austrian legislative election, 2008 country = Austria type = parliamentary ongoing = no previous election = Austrian legislative election, 2006 previous year = 2006 previous MPs = next election = next year = seats … Wikipedia
United Kingdom general election, 2010 — United Kingdom general election, 2010[1] 2005 ← members … Wikipedia
Monmouthshire County Council election, 2004 — Elections to Monmouthshire County Council were held on 10 June 2004 on the same day of the European Elections. The whole council was up for election and following boundary changes the number of seats was increased to 43. The Conservatives gained… … Wikipedia