-
1 Eldon
Eldon -
2 rule the roost
задавать тон; хозяйничать, распоряжаться, заправлять делами; верховодить, командовать, повелевать; руководить [первонач. rule the roast]And he added suddenly: ‘I'm not easy. If I'd realized how that chap Elderson ruled the roost, I doubt if I should have come on that Board.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VI) — И Сомс внезапно добавил: - Я не вполне спокоен. Если бы я знал раньше, как этот Элдерсон ведет дела, - вряд ли я вошел бы в правление.
Byron and Shelley had to fly to Italy, whilst Castlereagh and Eldon ruled the roost at home. (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, ‘Preface’) — Байрон и Шелли должны были бежать в Италию, когда Каслрей и Элдон правили Англией.
Up till then it had been a little religious community where the church elders ruled the roost. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part III, ‘The University’) — В то время это была маленькая религиозная община, где всем заправляли церковные старейшины.
Wouldn't like to be her ol' [= old] man. Bet she rules the roost. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. XVI) — Вот уж не хотела бы быть на месте ее мужа. Она ведь заправляет всем в доме.
Its aim has been to make possible the creation of "federal" states in which feudal and tribal reaction would play a key role, and British imperialism would be left, in effect, to rule the roost from behind the scenes. (J. Woddis, ‘Africa. The Way Ahead’, ch. VI) — Они решили добиваться создания в Африке "федеральных" государств, в которых ведущая роль принадлежала бы реакционной феодальной и племенной верхушке, а фактическую власть негласно осуществляли бы английские империалистические круги.
-
3 rule the roost
зaдaвaть тoн, xoзяйничaть, pacпopяжaтьcя, зaпpaвлять дeлaми; вepxoвoдить, кoмaндoвaть, пoвeлeвaть [пepвoнaч. rule the roast. Bвиду нeяcнocти этимoлoгии выpaжeниe былo ocмыcлeнo кaк мeтaфopa и cлoвo roast былo зaмeнeнo cлoвoм roost куpятник]And he added suddenly: 'I'm not easy. If I'd realised how that chap Elderson ruled the roost, I doubt if I should have come on that Board' (J. Galsworthy). Byron and Shelley had to fly to Italy, whilst Castlereagh and Eldon ruled the roost at home (G. B. Shaw)
См. также в других словарях:
Eldon — heißen die Orte in den Vereinigten Staaten: Eldon (Iowa) Eldon (Missouri) Eldon (Oklahoma) Eldon (Texas) Eldon (Washington) im Vereinigten Königreich Eldon (County Durham) Eldon Lane Old Eldon in Tasmanien Eldon Range, Tasmania, ein Gebirgszug… … Deutsch Wikipedia
Eldon — Eldon, OK U.S. Census Designated Place in Oklahoma Population (2000): 991 Housing Units (2000): 387 Land area (2000): 18.446164 sq. miles (47.775343 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 18.446164 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Eldon, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 998 Housing Units (2000): 470 Land area (2000): 1.128549 sq. miles (2.922928 sq. km) Water area (2000): 0.007088 sq. miles (0.018357 sq. km) Total area (2000): 1.135637 sq. miles (2.941285 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Eldon, MO — U.S. city in Missouri Population (2000): 4895 Housing Units (2000): 2396 Land area (2000): 3.375387 sq. miles (8.742211 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.375387 sq. miles (8.742211 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Eldon, OK — U.S. Census Designated Place in Oklahoma Population (2000): 991 Housing Units (2000): 387 Land area (2000): 18.446164 sq. miles (47.775343 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 18.446164 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Eldon — (spr. Eld n), John Scott, Viscount Encombe, später Graf E., geb. 1751 in Newcastle in Northumberland, wo sein Vater, Scott, Kaufmann war; er wurde 1776 Advocat, trat in die Kanzlei des Lordkanzlers, wurde 1783 königlicher Rath u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Eldon — (spr. eld n), John Scott, Graf von, engl. Staatsmann, geb. 4. Juni 1751, gest. 13. Jan. 1838 in London, studierte in Oxford, ward 1776 Barrister zu London, 1783 königlicher Rat und in demselben Jahr ins Unterhaus gewählt, wo er als eifriger Tory… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eldon — (Elldʼn), John Scott, Viscount, geb. 1751 zu Newcastle an der Tyne, Sohn eines armen Krämers, erwarb sich als Advocat einen großen Ruf, wurde Mitglied des Unterhauses, schloß sich Pitt an und war eine Stütze der Torys, die ihm die Behandlung… … Herders Conversations-Lexikon
Eldon — m English: transferred use of the surname, which originated in the Middle Ages as a local name from a place in Co. Durham, so called from the Old English male personal name Ella + Old English dūn hill … First names dictionary
Eldon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom Eldon peut faire allusion à: Sommaire 1 Lieux 1.1 Australie … Wikipédia en Français
Eldon — The name Eldon can refer to several places and people:Places* Eldon, County Durham, England * Eldon Lane, County Durham, England * Old Eldon, County Durham, England * Eldon, Iowa, USA * Eldon, Missouri, USA * Eldon, Oklahoma, USA * Eldon No. 471 … Wikipedia
