Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

elan

  • 1 elan

    сущ. объявление:
    1. сообщение, извещение о чём-л. Rəsmi elan официальное объявление, elan edildi ki, … сделано объявление о том, что …
    2. текст, содержащий сообщение, извещение о чём-л. Qəbul haqqında elan объявление о приеме, elanın mətni текст объявления, qəzetdə elan vermək дать объявление в газете; elan etmə (edilmə)
    1. объявление
    2. оглашение. Qərarın elan edilməsi оглашение постановления, seçki nəticələrinin elan edilməsi оглашение результатов выборов
    3. провозглашение. Respublika elan edilməsi провозглашение республики; elan etmək: 1. объявлять, объявить:
    1) сообщать, сообщить, доводить, довести до всеобщего сведения. Təşəkkür elan etmək объявить благодарность, axtarış elan etmək объявить розыск
    2) оглашать, огласить. İçlası açıq (bağlı) elan etmək объявить собрание открытым (закрытым), qurultayı açıq elan etmək объявить съезд открытым, müsabiqə elan etmək объявить конкурс, nəticələri elan etmək объявить результаты, töhmət elan etmək объявить выговор, hökmü elan etmək огласить приговор, televiziya ilə elan etmək объявить по телевидению
    3) официально заявить о начале какого-л. действия, состояния, положения. Müharibə elan etmək объявить войну, boykot elan etmək объявить бойкот, aclıq elan etmək объявить голодовку, tətil elan etmək объявить забастовку, barışıq elan etmək объявить перемирие; 2. провозглашать, провозгласить (официально заявить об установлении, введении чего-л.); elan edilmək (olunmaq) объявляться, быть объявленным:
    1) сообщаться, быть сообщенным. İclas bağlı elan edilir собрание объявляется закрытым
    2) официально заявляться, быть заявленным. Tətil elan edildi объявлена забастовка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > elan

  • 2 elan

    объявление, афиша, публикация, реклама. Elan etmək объявлять, провозглашать, публиковать, разглашать, рекламировать.

    Азербайджанско-русский словарь > elan

  • 3 qanun

    1
    сущ. закон:
    1. установленное высшим органом государственной власти общеобязательное правило, постановление. Əsas qanun основной закон (конституция), seçki qanunu избирательный закон, dövlət planı haqqında qanun закон о государственном плане, qanunları yerinə yetirmək исполнять законы, qanuna görə по закону, согласно закону, qanun əsasında на основании закона, qanuna salmaq подвести под закон, узаконить, qanunlar külliyyatı свод законов, qanuna əsaslanmaq основываться на законе, qanunverən законодатель, qanun layihəsi законопроект, qanunu pozan нарушитель закона, qanunu bilməmə незнание закона, qanun elan etmə обнародование закона, qanuna ələvə дополнение к закону, qanun tələblərinin yerinə yetirilməsi выполнение требований закона, qanun üzrə vərəsəlik наследование по закону, qanuna riayət etmə соблюдение закона, qanunun geriyə qüvvəsi обратная сила закона, qanunların təfsiri толкование законов, qanundan çıxarma (çıxartma) исключение, изъятие из закона, qanuna uyğun olaraq согласно закону, qanun əsasında на законном основании
    2. строгое, обязательное предписание. Dövlət planı hər kollektiv üçün qanundur государственный план – закон для каждого коллектива; onun dedikləri bizim üçün qanun idi его слова были для нас законом, yazılmamış qanun неписаный закон
    3. объективно существующая связь между явлениями. Təbiətin qanunları законы природы, ictimai inkişaf qanunları законы общественного развития; cazibə qanunu закон тяготения; qanundan kənar elan olunmaq объявляться, быть объявленным вне закона, qanundan kənar sayılmaq считаться вне закона, qanun adından именем закона, qanun naminə во имя закона, qanun deyil kim üçün не указ к ому
    2
    сущ. муз. см. qanon

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qanun

  • 4 aclıq

    I
    сущ.
    1. голод:
    1) ощущение потребности в пище. Aclıq hiss etmək чувствовать голод
    2) длительное недоедание. Aclıq çəkmək терпеть голод, голодать, испытывать голод
    3) отсутствие или крайний недостаток продуктов питания. Aclıqla mübarizə борьба с голодом, bütün ölkəni aclıq bürümüşdü голод охватил всю страну, aclıq düşdü наступил голод, aclıqdan qurtarmaq (çıxmaq) перенести голод, голодание
    4) перен. острый недостаток чего-л. жизненно необходимого, имеющий характер массового явления. Kitab aclığı книжный голод
    2. голодовка (отказ от пищи в знак протеста). Aclıq elan etmək объявить голодовку
    3. голодание (ограниченное употребление пищи с целью лечения, поста или из-за недостатка еды)
    II
    прил. голодный, скудный хлебом, неурожайный. Aclıq illəri голодные годы, aclıq diyyarı голодный край

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aclıq

  • 5 açıqca

    I
    нареч.
    1. открыто, прямо, не скрывая ничего. Açıqca elan etmək прямо заявлять
    2. ясно. Açıqca eşitmək ясно слышать
    3. явно. Açıqca hiss etmək явно чувствовать
    II
    прил.
    1. открытый. Açıqca basqın открытое вторжение
    2. откровенный
    3. явный
    4. светловатый

    Azərbaycanca-rusca lüğət > açıqca

  • 6 axtarış

    I
    сущ.
    1. искание, поиск. Yaradıcılıq axtarışları творческие искания, faydalı qazıntıların axtarışı поиск полезных ископаемых
    2. обыск, обыскивание. Axtarış aparmaq произвести обыск, axtarış vaxtı tapmaq найти при обыске
    3. розыск, разыскивание. Axtarış elan etmək объявить розыск, cinayət-axtarış şöbəsi отдел уголовного розыска, cinayətkarın axtarışı розыск преступника
    II
    прил.
    1. розыскной. Axtarış işi розыскное дело
    2. поисковый. Axtarış qazması поисковое бурение, axtarış quyusu поисковая скважина, axtarış qrupu поисковая группа

    Azərbaycanca-rusca lüğət > axtarış

  • 7 boykot

    сущ. бойкот:
    1. приём политической и экономической борьбы, заключающийся в прекращении всяких отношений с государством, организацией, учреждением, отдельным лицом и т.п.
    2. разг. прекращение отношений с кем-л. в знак протеста. Boykot elan etmək объявить бойкот; boykot etmək бойкотировать; boykot olunmaq бойкотироваться, быть бойкотированным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boykot

  • 8 canişin

    I
    сущ.
    1. преемник, наследник престола. Şahın canişini преемник шаха, наследник шахского престола; canişin olmaq:
    1) быть преемником, наследником престола
    2) становиться, стать преемником, наследником престола; canişin elan etmək kimi объявить преемником, наследником престола кого
    2. наместник:
    1) лицо, облеченное правами, полномочиями; canişin təyin etmək kimi назначить наместником кого
    2) истор. правитель окраинной области в царской России, обладающий правами верховной власти и управляющий от имени главы государства. Qafqaz canişini Кавказский наместник
    II
    прил. наместнический (относящийся к наместнику, принадлежащий ему). Canişin səlahiyyəti наместнические полномочия

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canişin

  • 9 eşq

    I
    сущ.
    1. любовь:
    1) чувство глубокой привязанности, преданности кому-, чему-л. Vətən eşqi любовь к Родине, həyat eşqi любовь к жизни, azadlıq eşqi любовь к свободе
    2) сильное чувство, влечение к лицу другого пола, страсть. Eşq atəşı поэт. огонь любви, həqiqi eşq истинная любовь, saf eşq чистая любовь, kimin ilk eşqi первая любовь чья, nakam eşq неудачная любовь, eşqinə sadiq qalmaq остаться верным любви, kimə eşq elan etmək объявить о своей любви кому; eşqi ilə yaşamaq kimin жить любовью к кому
    3) влечение, склонность, тяготение к чему-л. Sənət eşqi любовь к искусству
    2. желание. Ucalmaq eşqi желание возвыситься, işləmək eşqi желание работать, eşqi ilə yaşamaq nəyin гореть желанием чего
    3. в форме: eşqinə kimin, nəyin ради, во имя кого, чего. Vətən eşqinə во имя Родины, azadlıq eşqinə во имя свободы
    II
    прил. любовный. Eşq macəraları любовные похождения, eşq həvəsi любовное влечение
    ◊ Allah eşqinə ради Бога; eşqə düşmək влюбляться, влюбиться в кого- л.; eşqə gəlmək воодушевляться, воодушевиться; eşqə salmaq kimi влюблять, влюбить (возбуждать, возбудить в ком-л. чувство любви к себе); eşqi cuşa gəlmək испытывать сильное чувство любви, сгорать от любви; eşqi topuğuna vurmaq сходить, сойти с ума от любви; eşqinə düşmək nəyin гореть желанием сделать что; eşq olsun kimə, nəyə слава кому, чему

    Azərbaycanca-rusca lüğət > eşq

  • 10 həyəcan

    сущ.
    1. волнение:
    1) нервное возбуждение, сильное беспокойство, вызванное страхом, радостью, ожиданием и т.п. Daxili həyəcan внутреннее волнение, dərin həyəcan глубокое волнение, həyəcanın səbəbi причина волнения
    2) массовое выражение недовольства, протеста против чего-л.; см. iğtişaş. Kütləvi həyəcanlar массовые волнения, kor-təbii həyəcanlar ( iğtişaşlar) стихийные волнения, tələbə həyəcanları (iğtişaşları) студенческие волнения
    2. тревога:
    1) сильное душевное волнение, беспокойство, вызываемое опасением, страхом. Gizli həyəcan скрытая тревога, ürək həyəcanı сердечная (душевная) тревога, həyəcan hissi чувство тревоги
    2) опасное положение, опасность; сигнал, извещающий о тревоге. Həyəcan elan etmək объявлять тревогу, həyəcan siqnalı сигнал тревоги, hava həyəcanı воздушная тревога, döyüş həyəcanı боевая тревога
    ◊ həyəcana gəlmək
    1) приходить, прийти в волнение, волноваться
    2) испытать, испытывать тревогу, тревожиться, встревожиться; həyəcana gətirmək kimi:
    1) волновать, взволновать кого
    2) тревожить, встревожить кого; həyəcana salmaq вызывать, вызвать волнение, приводить, привести в волнение; həyəcan keçirmək испытывать волнение, волноваться; испытывать, ощущать тревогу, тревожиться; həyəcanını gizlətmək скрывать, скрыть волнение (тревогу); həyəcan bürüdü kimi,haranı охватило волнение (охватила тревога) кого, что; həyəcanı yatırtmaq (boğmaq) подавлять, подавить волнение; həyəcan ötdü (yatdı) волнение прошло (улеглось); həyəcan içində olmaq быть в тревоге (волнении); həyəcanını büruzə verməmək не выдавать своего волнения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həyəcan

  • 11 interpol

    сущ. интерпол (международная организация уголовной полиции). İnterpol axtarış elan edib kimə интерпол объявил розыск на кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > interpol

  • 12 irəlicədən

    нареч. вперед, заранее. İrəlicədən bildir сообщи заранее, irəlicədən elan vermək заранее дать объявление

    Azərbaycanca-rusca lüğət > irəlicədən

  • 13 lokaut

    сущ. локаут (массовое увольнение рабочих и закрытие предприятия). Lokaut elan etmək объявлять локаут

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lokaut

  • 14 mat

    1
    в сочет: mat qalmaq удивляться, удивиться, поражаться, поразиться, изумляться, изумиться; mat qoymaq kimi удивлять, удивить, поражать, поразить, изумлять, изумить кого
    2
    I. сущ. спорт. мат (в шахматной игре: положение короля, которое означает проигрыш партии). Mat elan etmək объявлять, обьявить мат, mat qoymaq поставить мат к ому, mat olmaq получить мат
    II
    прил. матовый. Mat vəziyyəti матовое положение, mat hücumu матовая атака

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mat

  • 15 matəm

    I
    сущ. траур:
    1. скорбь по умершему или по случаю какого-л. бедствия, выражающаяся в отмене увеселений и ношении особой одежды. Matəm saxlamaq kimə, nəyə соблюдать траур по кому-л., чему, matəm içində olmaq быть в трауре, matəm elan etmək объявить траур
    II
    прил. траурный:
    1. относящийся к трауру, связанный с трауром. Matəm musiqisi траурная музыка, matəm mərasimi траурная процессия, matəm mitinqi траурный митинг, matəm paltarı траурная одежда
    2. перен. грустный, печальный, скорбный (о настроении)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > matəm

  • 16 moratorium

    сущ. мораторий (отсрочка исполнения обязательств, устанавливаемая правительством на определённый срок). Birtərəfli moratorium односторонний мораторий, moratorium elan etmək объявить мораторий на что-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > moratorium

  • 17 müharibə

    I
    сущ. война (вооружённая борьба между народами, государствами или общественными классами). Vətəndaş müharibəsi гражданская война, partizan müharibəsi партизанская война, dünya müharibəsi мировая война, müasir müharibə современная война, nüvə müharibəsi ядерная война, bakterioloji müharibə бактериологическая война, təcavüzkar müharibə агрессивная война, müharibə təhlükəsi опасность войны, müharibə veteranı ветеран войны, müharibə əlili инвалид войны, müharibə vəziyyətində olmaq находиться в состоянии войны, müharibə elan etmək объявить войну; Böyük Vətən müharibəsi истор. Великая Отечественная война
    II
    прил. военный. Müharibə illəri военные годы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müharibə

  • 18 oxumaq

    1
    глаг. петь:
    1. издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Mahnı oxumaq петь песню, operada oxumaq петь в опере, səhnədə oxumaq петь на сцене
    2. издавать свист, щёлканье и другие характерные звуки (о певчих и некоторых других птицах). Bülbüllər oxuyur соловьи поют
    2
    глаг.
    1. читать:
    1) воспринимать написанное, произнося вслух или воспроизводя про себя. Oxumağı bacarmaq (bilmək) уметь читать, oxumaq öyrətmək учить читать, oxumaq öyrənmək учиться читать, cümləni oxumaq прочитать предложение; üç dildə oxumaq читать на трех языках, rus dilində oxumaq читать на русском языке
    2) произносить для слушающих что-л. написанное или напечатанное. Elan oxumaq читать объявление, qəzet oxumaq читать газету, məktub oxumaq читать письмо, kitab oxumaq читать книгу
    3) знакомясь с содержанием чего-л. написанного или напечатанного, получать сведения о чём-л. Nizamini oxumaq читать Низами, Azərbaycan klassiklərinin əsərlərini oxumaq читать произведения азербайджанских классиков, hekayə oxumaq читать рассказ
    4) знать, понимать какие-л. обозначения, знаки. Xəritəni oxumaq читать карту, notları oxumaq читать ноты
    5) произносить какой-л. текст наизусть. Səhnədə oxumaq читать со сцены
    6) излагать устно слушателям какие-л. сведения, содержание чего-л. Məruzə (mühazirə) oxumaq читать доклад (лекцию)
    7) перен. по каким-л. внешним признаком распознавать, угадывать внутренний смысл, переживания, события и т.п. Gözlərindən oxumaq читать по глазам, qəlbini oxumaq читать в душе чьей, кого, baxışlarından oxumaq читать во взгляде
    2. учиться, обучаться ч ему, получать образование, специальность. Məktəbdə oxumaq учиться в школе, universitetdə oxumaq учиться в университете, əyani oxumaq учиться очно, texniki-peşə məktəbində oxumaq учиться в профтехучилище
    ◊ qəzəl oxumaq kimə читать мораль к ому; meydan oxumaq бряцать оружием

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oxumaq

  • 19 piyada

    1 нареч. пешком. Piyada getmək идти пешком, piyada yola düşmək отправиться в путь пешком, piyada qayıtmaq возвращаться пешком
    II
    сущ.
    1. пешеход (человек, идущий пешком); пеший. Piyadalar üçün nəzərdə tutulmuşdur предназначено для пешеходов
    2. пехота (род войск, действующий в пешем строю). Piyadada xidmət etmək служить в пехоте, воен. dəniz piyadası морская пехота
    3. пехотинец (военнослужащий пешего войска)
    4. пешка (фигура низшей ценности в шахматной игре). Piyada ilə şah elan etmək объявить шах пешкой, piyadanı qurban vermək пожертвовать пешку
    5. перен. профан (несведущий в к акой-л. области человек)
    III
    прил.
    1. пешеходный:
    1) относящийся к пешеходу, предназначенный для него. Piyada keçidi пешеходный переход, piyada tuneli пешеходный тоннель
    2) совершаемый пешком. Piyada turizmi пешеходный туризм
    2. пеший, идущий пешком
    3. пехотный:
    1) относящийся к пехоте. Piyada hissələr пехотные части, piyada həmləsi пехотная атака
    2) предназначенный для пехоты. Piyada geyimi пехотная одежда, piyada silahı пехотное оружие
    3) служащий в пехоте. Piyada kapitanı пехотный капитан
    4. шахм. пешечный (относящийся к пешке). Piyada üstünlüyü пешечный перевес
    5. перен. несведущий (не обладающий познаниями в какой-л. области, мало знающий вообще)
    ◊ piyadadan atlıya yoldaş olmaz пеший конному не товарищ

    Azərbaycanca-rusca lüğət > piyada

  • 20 səfərbərlik

    I
    сущ. мобилизация:
    1. призыв военнообязанных запаса нескольких возрастов на действительную военную службу в связи с объявлением войны. Səfərbərlik elan etmək объявить мобилизацию, qismən səfərbərlik частичная мобилизация, kütləvi səfərbərlik массовая мобилизация
    2. перевод вооруженных сил страны из мирного состояния в полную боевую готовность. Ordunun səfərbərliyi мобилизация войск (армии), hava qüvvələrinin səfərbərliyi мобилизация воздушных сил
    3. перевод всех отраслей народного хозяйства на военное положение. Sənayenin səfərbərliyi мобилизация промышленности, xalq təsərrüfatının bütün sahələrinin səfərbərliyi мобилизация всех отраслей народного хозяйства
    4. призыв, приведение в деятельное состояние для выполнения каких-л. задач. Dövlət ehtiyatlarının səfərbərliyi мобилизация государственных ресурсов
    II
    прил. мобилизационный. Səfərbərlik planı мобилизационный план, səfərbərlik tədbirləri мобилизационные мероприятия

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səfərbərlik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • élan — élan …   Dictionnaire des rimes

  • Élan — Pour les articles homonymes, voir Élan (homonymie), Éland et L Orignal …   Wikipédia en Français

  • Elan — may refer to:Computer related: *ELAN, an emulated LAN *Elan, another name for the 1980s Enterprise 128 home computer *Elan Graphics, computer graphics subsystem for mid 1990s Silicon Graphics workstations *Elan programming language, an… …   Wikipedia

  • Elan — bezeichnet: Elan Valley, Gebiet in Wales Elan (Pruth), Nebenfluss des Pruth ELAN, Programmiersprache Elán, slowakische Rockgruppe Elan (Unternehmen), slowenischer Skihersteller Elan Corporation, irisch amerikanische Biotechfirma Lotus Elan, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • élan — 1. (é lan) s. m. 1°   Mouvement pour s élancer. Il prit son élan. L élan qu il avait le fit tomber. •   Il partit comme un trait, mais les élans qu il fit Furent vains...., LA FONT. Fabl. VI, 10.    N avancer que par élans, avancer par des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Elán — Pays d’origine  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • Elan — Saltar a navegación, búsqueda Elan puede referirse a: Automóviles: Elan (Marca), marca eslovena de artículos deportivos. Lotus Elan, modelo de los años 60 y años 90 de Lotus Cars. Personajes: Elan, cantante mexicana. Obtenido de Elan Categoría:… …   Wikipedia Español

  • Elan — Sm Schwung, Energie erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. élan, einer lautlich unregelmäßigen Ableitung von frz. élancer vorwärtsschnellen , zu frz. lancer schleudern , aus spl. lanceāre die Lanze schwingen , zu l.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • elan — èlān (Ø, za što) m <G elána> DEFINICIJA životni poticaj kao osnova stvaranja [imati elana; (raditi) s elanom]; energija, polet, zamah, zanos SINTAGMA élan vital (izg. elȃn vitȃl) fil. životni polet, životni zamah, čovjekova kreativna snaga …   Hrvatski jezični portal

  • Elan — Elan: Elan словенский производитель лыж Lotus Elan серия автомобилей …   Википедия

  • Élan — País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»