Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

el+tiempo+trabaja+a+nuestro+favor

  • 1 trabajar

    1. vi
    1) (como; de + nc, en algo; en + nc; para + inf, que + Subj; por algo; por algo; x) рабо́тать; труди́ться [высок] (кем; над проблемой; книгой и т п; в к-л виде деятельности; ради к-л цели; чтобы...; за к-л плату; x чего)

    trabaja | de peletero | en pieles — | он рабо́тает | скорняко́м | в скорня́жном де́ле

    trabajar como un buey, condenado, chino — разг ↑

    trabajar hasta el cansancio ↑ — рабо́тать без у́стали, не поклада́я рук

    2) (о машине; органе; учреждении) рабо́тать; де́йствовать; функциони́ровать
    3) дава́ть (положи́тельный) эффе́кт, результа́т; де́йствовать; дава́ть отда́чу разг

    el tiempo trabaja a nuestro favor — вре́мя рабо́тает на нас

    4) дава́ть урожа́й
    5) ( a algo) выде́рживать (напряжение; давление и т п); сопротивля́ться чему; держа́ться

    la viga trabaja a flexión — ба́лка прочна́ на сгиб

    2. vt
    1) рабо́тать с; над чем: обраба́тывать (в т ч землю), меси́ть (глину; тесто), плести́ ( кружево) и т д
    2) отде́лывать; зака́нчивать; украша́ть; занима́ться отде́лкой чего
    3) разг ( усиленно) занима́ться чем; рабо́тать, труди́ться, поте́ть над чем

    hay que trabajar el asunto — над э́тим (де́лом) придётся | потруди́ться | попоте́ть

    4) разг торгова́ть чем
    5) разг убежда́ть; ула́мывать; обраба́тывать

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > trabajar

  • 2 работать

    несов.
    рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado
    рабо́тать поденно — trabajar a jornal
    рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo
    рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete
    рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo
    2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar vi
    рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala
    рабо́тать веслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco
    рабо́тать локтя́ми — dar codazos
    3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)
    магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)
    ••
    рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse( para capacitarse)
    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)
    кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come
    рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)
    рабо́тать в стол — trabajar ( escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio

    БИРС > работать

См. также в других словарях:

  • trabajar — (Del lat. vulgar *tripaliare, torturar.) ► verbo intransitivo 1 Realizar un esfuerzo físico o mental en una actividad: ■ el escritor trabaja en su estudio; he estado trabajando en el huerto. ANTÓNIMO vaguear 2 OFICIOS Y PROFESIONES Realizar un… …   Enciclopedia Universal

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Superaprendizaje — Este artículo o sección sobre educación necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de mayo de 2007. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Antena — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Antena (desambiguación). Antena de onda corta Cortina , Moosbrunn, Austria …   Wikipedia Español

  • Zhang Sanfeng — Zhang Sanfeng. Zhang San Feng (en chino: 張三丰, pinyin: Zhāng Sānfēng, Wade Giles: Chang San Feng) fue un famoso maestro filósofo taoísta chino experto en artes marciales y acupuntura, nació alrededor del 1270 durante la dinastía Song …   Wikipedia Español

  • Thalía — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Grand Theft Auto IV — Anexo:Personajes de Grand Theft Auto IV Saltar a navegación, búsqueda Los personajes que aparecen en Grand Theft Auto IV son relativamente variados y están relacionados con los respectivos distritos de Liberty City, y son, además, pertenecientes… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Grand Theft Auto IV — Los personajes que aparecen en Grand Theft Auto IV son relativamente variados y están relacionados con los respectivos distritos de Liberty City, y son, además, pertenecientes a distintas pandillas y grupos étnicos. El jugador controla a Niko… …   Wikipedia Español

  • Raúl Othacehé — Raúl Alfredo Othacehé Intendente del Partido de Merlo …   Wikipedia Español

  • Universos paralelos — es el nombre de una hipótesis física, en la que entran en juego la existencia de varios universos o realidades relativamante independientes. El desarrollo de la física cuántica, y la búsqueda de una teoría unificada (teoría cuántica de la… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Héroes — Parte del reparto de Héroes en la Comic Con 2008. Ésta es una lista de los personajes de la serie de televisión estadounidense de ciencia ficción Héroes, de la cadena NBC, que incluye tanto a los personajes principales como a los secundarios.… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»