-
41 koşum
у́пряжь (ж)* * *упря́жка, у́пряжь, сбру́яkoşum atı — упряжна́я ло́шадь
koşum hayvanı — упряжно́е живо́тное
koşum takımı — сбру́я
koşum takmak — запряга́ть
-
42 oda
ко́мната (ж)* * *1) ко́мнатаodasına çekildi — он удали́лся к себе́
oda sıcaklığı — ко́мнатная температу́ра
oda takımı — гарниту́р ме́бели для жило́й ко́мнаты
arka oda — за́дняя ко́мната
banyo odası — ва́нная ко́мната
bekâr odası — холостя́цкая кварти́ра
çalışma odası — рабо́чая ко́мната, кабине́т
konuk odası — гости́ная
mobilyalı oda — меблиро́ванная ко́мната ( сдаваемая внаём)
öğretmenler odası — учи́тельская
soyunma odası — артисти́ческая убо́рная
yatak odası — спа́льня
yemek odası — столо́вая
2) ка́мера, каби́наbasınç odası — барока́мера
gaz odası — га́зовая ка́мера
3) но́мер, ко́мната в гости́ницеoda numaranız kaç? — в како́м вы но́мере?
4) бюро́, пала́та; учрежде́ниеhekimler odası — бюро́ адвока́тов
ticaret odası — торго́вая пала́та
Ticaret ve Sanayı Odası — Торго́во-промы́шленная пала́та ( в Турции)
5) ист. каза́рма яныча́р -
43 ólta
(ударение: ólta) у́дочка (ж)* * *у́дочкаólta iğnesi — рыболо́вный крючо́к
ólta ipliği — ле́ска
ólta mantarı — поплаво́к
ólta takımı — рыболо́вные принадле́жности
óltaya vurmak — клева́ть ( о рыбе)
-
44 parça
клочо́к (м) ком (м) кусо́к (м)* * *1) кусо́к; часть, отре́зок; обло́мок, оско́локparçalara ayırmak — расчленя́ть
parça bohçası — у́зел с лоскута́ми
bunu küçük bir karton parçasına yazmıştı — он написа́л э́то на ма́леньком клочке́ карто́на
kırılan vazonun parçaları — оско́лки разби́той ва́зы
onayan parçalar — подви́жные ча́сти (механизма и т. п.)
yolun bu parçası bozuk — э́тот отре́зок доро́ги него́ден
2) кусо́чек; части́цаalfa parçaları — физ. а́льфа-части́цы
beta parçaları — физ. бе́та-части́цы
gamma parçaları — физ. га́мма-части́цы
radyoaktif parçalar — радиоакти́вные части́цы
3) (тж. bir parça) небольшо́е коли́чество, немно́го, чуть-чу́ть, чу́точкуbir parça bekleyin — немно́го подожди́те
bir parça rahatsızdır — он немно́го нездоро́в
elime bir parça su döker misiniz ? — не полье́те ли вы мне на́ руки чуть-чу́ть води́чки?
önce bir parça korkmuştu — снача́ла она́ немно́го испуга́лась
4) шту́ка, предме́т, часть (комплекта и т. п.)on parçadan yapılmış bir oda takımı — [ме́бельный] гарниту́р из десяти́ предме́тов
5) муз., лит. отры́вок6) выражает презрение, пренебрежение к кому-л.bir kavas parçası — ничто́жный швейца́ришка
bir kâtip parçası — несча́стный секрета́ришка
7) разг. подо́бие, какay parçası — краса́вица, как луна́ [в полнолу́ние]
almas parçası — прекра́сный как бриллиа́нт
••- parça başına
- parça başına ücret
- parçacı
- parçacık
- bir parça
- bir parça su
- radyoaktif parçaları -
45 tábla
1) деревя́нный лото́к (уличного торговца, разносчика)simitçi táblası — лото́к продавца́ бу́бликов
2) желе́зный лист (под мангал, к печке и т. п.)soba táblası — желе́зный лист о́коло пе́чки
3) подста́вка ( в форме подноса)hokka takımı táblası — подста́вка под черни́льным прибо́ром
çadır direği táblası — таре́лочка / ча́шечка для опо́ры пала́тки; опо́рная таре́лка
4) ча́шка (весов и т. п.)5) пе́пельница6) тех. диск, блок, кату́шка7) большо́й деревя́нный подно́с ( для подачи кушаний) -
46 tutmak
держа́ть сде́рживать уде́рживать* * *-i1) держа́ть; уде́рживатьelinde tutmak — держа́ть в рука́х
ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём
evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́
hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу
kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?
sözünü tutmak — держа́ть сло́во
seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит
cephe tutmak — воен. держа́ть фронт
tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й
topa tutmak — держа́ть под обстре́лом
gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз
kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́
öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев
hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра
zorla tutmak — уде́рживать кого-л. си́лой
2) лови́тьbalık tutmak — лови́ть ры́бу
kuş tutmak — лови́ть птиц
3) занима́ть, заполня́ть собо́йbu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста
iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́
bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́
duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г
4) снять, наня́тьburada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж
yazlık tutmak — снять да́чу
taksi tutmak — взять такси́
5) подде́рживать; ока́зывать подде́ржкуhangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?
bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л
6) принима́ться, прижива́тьсяbu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь
7) врз. начина́тьсяsancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики
başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается
çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и
dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись
kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ
giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь
8) испо́льзовать; по́льзоваться чемustura tutmak — по́льзоваться бри́твой
9) де́йствовать; ука́чивать (на пароходе, в самолёте, автобусе и т. п.)onu deniz tuttu — его́ укача́ло
bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует
10) держа́ться, тж. перен. уде́рживатьсяboya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась
çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся
11) соотве́тствоватьbirbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу
bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м
12) занима́ться чем, бра́ться за чтоaskerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии
13) прибавля́ть, присоединя́тьyüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу
14) составля́ть; достига́ть ( об общей сумме денег)aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир
15) полага́ть; счита́тьhaydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...
16) заверну́ть [по пути́], зайти́ ненадо́лгоvapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р
17) направля́ться, добира́ться (куда-л.)köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д
18) замени́ть, заня́ть чьё-л. ме́стоbak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́
19) разг. быть чьим-л. му́жемOsman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́
20) подверга́ть чемуateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть
taş tutmak — заброса́ть камня́ми
21) употр. в роли вспомогательного глагола etmekkayıt tutmak — регистри́ровать
zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л
••- tuttu
- bütün parasını harcadı
- durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki...
- tutmakdan tutunuz da... tutmaka kadar
- tutmakdan tutun da... tutmaka kadar
- kürekten tutun da traktörlere kadar
- tuttuğu dal elinde kalmak
- tuttuğu koparmak -
47 yer
земля, место, местность, местоположение, пол- bağlama yeri
- bakım yeri
- bekleme yeri
- birleşme yeri
- budak yeri
- bulaşık yıkama yeri
- çalışma yeri
- çıkış yeri
- ek yeri
- et kesme yeri
- ezik yer
- giriş yeri
- gümüş masa takımı yıkama yeri
- ikamet yeri
- inşaat yeri
- istirahat yeri
- iş yeri
- kaçak yeri
- kamp yeri
- kamu koruma yeri
- lehim yeri
- meskün yer
- meze hazırlama yeri
- park yeri
- pasta yapım yeri
- pazar yeri
- sebze temizleme yeri
- sebze yıkama yeri
- servis yeri
- sızıntı yeri
- toplama yeri
- uzaktan kumanda yeri
- yapı yeri
- yemek dağıtım yeri
- yerleşim yeri
- yükleme yeriİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yer
-
48 avadanlık
(-ğı)1) инструме́нты; набо́р инструме́нтовavadanlık çeliği — инструмента́льная сталь
avadanlık takımı — набо́р инструме́нтов
2) стр. баге́т -
49 cühela
cühelá takımı — тёмные (безгра́мотные) лю́ди; неве́жды
-
50 çalgı
1) музыка́льный инструме́нтnefesli çalgı — духово́й инструме́нт
2) игра́ на музыка́льном инструме́нте; му́зыкаçalgı çalmak — а) игра́ть на музыка́льном инструме́нте; б) звуча́ть (о музыке)
çalgı ile çalınan müzik — инструмента́льная му́зыка
çalgı meraklısı — люби́тель му́зыки, мелома́н
çalgı tutmak — а) заказа́ть му́зыку, б) наня́ть музыка́нтов
3) (тж. çalgı heyeti, çalgı takımı) музыка́льный анса́мбль4) ве́ник; метла́◊
çalgı cümbüş — развлече́ние, весе́лье◊
çalgı çağanak — ве́село, гро́мко, шу́мно, с му́зыкой◊
çalgı orağı — коса́ (орудие)◊
çalgı düğün evine yakışır — посл. му́зыка уме́стна в до́ме, где сва́дьба -
51 çamaşır
п1) бельё (постельное и т. п.)2) (тж. iç çamaşırı) ни́жнее (нате́льное бельё, испо́днее) меня́ть бельёçamaşır takımı — компле́кт белья́
bir kat çamaşır — сме́на белья́
3) бельё для сти́рки или из (по́сле) сти́ркиçamaşır sıkmak — выжима́ть (отжима́ть) бельё
çamaşır yıkamak — стира́ть бельё
4) сти́рка; день сти́ркиçamaşır leğeni — таз для сти́рки белья́
çamaşır makinesi — стира́льная маши́на
çamaşır tozu — стира́льный порошо́к
-
52 çay
Iре́чка, руче́й, речу́шкаçay yolu — ло́же (ру́сло) ре́чки
IIçay gözleri — исто́чники (родники́) реки́ (дающие ей начало); исхо́д реки́
1) в разн. знач. чайçay aptalı, çaya (çok) düşkün = çay tiryakisi —
çay demlemek — завари́ть чай
çay içme — чаепи́тие
çay içmek — пить чай; чаёвничать
çay kaşığı — ча́йная ло́жка
çay koymak — нали́ть чаю
çay süzgeci — ча́йное си́течко
çay tabağı — ча́йное блю́дце
çay takımı — ча́йный серви́з
çay tiryakisi — люби́тель ча́я, чаёвник
çay uzmanı — специали́ст по выра́щиванию и обрабо́тке ча́я, чаево́д
açık çay — сла́бый (некре́пкий) чай
ağır çay = koyu çay —
bir paket çay — па́чка ча́я
çok demlenmiş çay = koyu çay —
hafif çay = açık çay —
2) приём; чаепи́тиеçay ziyafeti — чай (угощение)
akşam çayı — вече́рний чай
-
53 dolap
(-bı)1) шкаф; ту́мбочка, комо́дaynalı dolap — зерка́льный шкаф
duvar dolapı — стенно́й шкаф
elbise dolapı — платяно́й шкаф
sofra takımı dolapı — посу́дный шкаф
yemek dolapı — буфе́т
2) водяно́е колесо́; колесо́ (у колодца)3) турнике́т4) коро́бка часово́го механи́зма (у больших часов)5) футля́р (для музыкальных инструментов)6) ла́вка, прила́вок, пала́тка (на крытом рынке)7) карусе́ль8) разг. лову́шка, западня́; хи́трость, интри́ги, ко́зни9) разг. управле́ние, правле́ние, дире́кция -
54 el
I1) рука́ (кисть); ру́киelle düzenleme — ручно́е управле́ние
el freni — ручно́й то́рмоз
el işçiliği — ручно́й труд
el takımı — ручно́й инструме́нт
el tarağı — пясть [руки́]
el tazelemek — смени́ть ру́ку; дать отдохну́ть руке́
elin tersi — ты́льная сторона́ руки́
eller yukarı! — ру́ки вверх!
ellerini yüzüne kapamak — закры́ть лицо́ рука́ми
2) па́ртия, кон; однокра́тное де́йствие3) ход (в карточной игре)◊
elinde bulunduran — держа́тель, владе́лец; предъяви́тель◊
elinde bulundurmak — име́ть в своём распоряже́нии◊
elinde bulunmak — владе́ть, облада́ть; име́ть◊
eli(ne) çabuk — расторо́пный, сноро́ви́стый, ло́вкий, бы́стрый в рабо́те◊
el çabukluğu — расторо́пность, сноро́вка, ло́вкость, быстрота́ в рабо́те◊
el ele vermek — а) взя́ться за́ руки; б) скоопери́роваться, объедини́ться (в каком-л. деле), быть заодно́◊
el emeği — а) ручно́й труд; б) вознагражде́ние (плата) за ручно́й труд◊
elinin emeğiyle yaşamak — жить свои́м трудо́м◊
el yatkınlığı — на́вык◊
el yazılı — напи́санное от руки́◊
el yazısı — а) ру́копись; б) рукопи́сный◊
el yazması — а) рукопи́сная кни́га; б) ру́копись II1) пле́мя, наро́д2) чужо́й (посторо́нний) челове́к, чужо́й, чужа́к3) страна́, край, прови́нция -
55 eyer
седло́eyerden düşürmek — вы́бить из седла́
eyer kaltağı — ле́нчик седла́
eyer kaşı — [седе́льная] лука́
eyer kolanı — подпру́га
eyer örtüsü — чепра́к
eyer takımı — седе́льная сбру́я
- a eyer vurmak — седла́ть кого
◊
Azak eyeri — бот. аи́р обыкнове́нный, и́рный ко́рень (Acorus calamus) -
56 göçebe
1.1) коче́вникgöçebe takımı — коче́вники
2) бродя́га; стра́нник2.1) кочево́й, кочу́ющий; перелётныйgöçebe (bir) hayat geçirmek — вести́ кочево́й о́браз жи́зни, кочева́ть
göçebe kuşlar — перелётные пти́цы
göçebe uruklar — кочевы́е племена́
2) бродя́чий, стра́нствующий□
göçebe olmak — быть коче́вником, вести́ кочево́й о́браз жи́зни -
57 koşum
упря́жка, у́пряжьkoşumu almak или koşumu çıkarmak — распряга́ть, снима́ть у́пряжь
koşum beygiri или koşum atı — упряжна́я ло́шадь
koşum halinde — в упря́жке, в у́пряжи
koşum hayvanı — упряжно́е живо́тное
koşum kayışları — упряжны́е ремни́
koşum malzemesi — [ко́нская] сбру́я, ко́нское снаряже́ние
koşum takımı — сбру́я
koşum takmak — запряга́ть
-
58 musiki
му́зыкаmusiki aleti — музыка́льный инструме́нт
musiki dersi — уро́к му́зыки
musiki takımı — орке́стр
hafif musiki — лёгкая му́зыка
ses musikisi — вока́льная му́зыка
-
59 mutfak
(-ğı)а1) ку́хняmutfak arabası — похо́дная ку́хня
mutfak masası — ку́хонный стол
mutfak takımı — ку́хонная посу́да
mutfak tuzu — пова́ренная соль
2) мор. ка́мбуз -
60 pergel
п ци́ркульpergel takımı — готова́льня
nokta pergeli — ци́ркуль для ма́лых окру́жностей
◊
pergeli açık — длинноно́гий◊
pergeller(i) açmak — а) де́лать больши́е шаги́; б) прост. дать тя́гу
См. также в других словарях:
Mehter takimi — Mehterhâne 1720 Mehterhâne (Osmanisch: مهترخانه, türkisch auch: mehter takımı oder mehter) ist der seit dem 17. Jahrhundert gängige osmanische Name für Musikkapellen, die nach 1453 einheitliche Besetzungen erhielten und hauptsächlich als… … Deutsch Wikipedia
çatal bıçak takımı — is. Sofra için gerekli olan çatal, kaşık, bıçak ve diğer servis araçlarının tümü İçinden bir yuvarlak francala, çocuk oyuncaklarını andıran bir çatal bıçak takımı çıkardı. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
çay takımı — is. 1) Çaydanlık, sütlük, şekerlik ve altı veya on iki çay fincanından oluşan takım Bir çay takımı göndermek önerisi ilkin coşkunlukla kabul edilir. N. Cumalı 2) Çay sunulurken kullanılan örtü ve peçetelerin hepsi … Çağatay Osmanlı Sözlük
çengi takımı — is. Çengi kolu Sekiz kişilik bir ince sazla kadınlardan beş kişilik bir hanende ve çengi takımı vardı. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
mehter takımı — is., tar. Kös, nakkare, zil, zurna ve borulardan kurulan askerî mızıka takımı, mehterhane … Çağatay Osmanlı Sözlük
saz takımı — is., müz. Ut, keman, kanun, bağlama vb. müzik araçlarını çalanların oluşturduğu çalgı takımı Hatır, gönül, nüfuz tesiri sayesinde bu saz takımlarının birbirlerine hemen denk olmasını temin ederdi. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
servis takımı — is. Yemek takımı … Çağatay Osmanlı Sözlük
yatak takımı — is. Karyola, komodin, gardırop, şilte, yorgan, yastık vb.nden oluşan bütün Bu yatak takımı ilk serildiği günlerde daha fazla kokar. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazı takımı — is. Yazı yazmakta kullanılan bütün araç gereç Bir yerde gözüne oyma bir yazı takımı mı ilişti, hemen yaklaşıp tahtasını muayene edecek. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemek takımı — is. Sofrada yeme ve içme için kullanılan tabak, bardak, tuzluk vb.nden oluşan takım, servis takımı … Çağatay Osmanlı Sözlük
banyo takımı — is. 1) Banyo odalarında ıslak zemine serilen altı plastik, üstü havlu vb. dokuma olan paspas 2) Yıkanmak ve kurulanmak için gerekli olan gereçlerin tümü … Çağatay Osmanlı Sözlük