-
21 musluk takımı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > musluk takımı
-
22 pencere takımı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > pencere takımı
-
23 salon takımı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > salon takımı
-
24 sofra takımı
столовый прибор, столовый сервизİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sofra takımı
-
25 yatak takımı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yatak takımı
-
26 yazı takımı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yazı takımı
-
27 yemek takımı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yemek takımı
-
28 takım
1) гру́ппа, коллекти́в; кома́нда (спортивная); отря́д, брига́да, арте́ль; компа́ния; ку́чкаtakım takım — гру́ппами; ку́чками
çalgı takımı — инструмента́льный анса́мбль
futbol takımı — футбо́льная кома́нда
muhtelit takım — сбо́рная кома́нда
okur yazar takımı — гра́мотные [лю́ди]
2) прибо́р; серви́з; гарниту́р; компле́кт, набо́р; принадле́жности; снаряже́ниеaletler takımı — компле́кт прибо́ров
at takımı — ко́нская сбру́я
çatal bıçak takımı — столо́вый прибо́р
çay takımı — ча́йный серви́з
gemi takımı — осна́стка су́дна
marangoz takımı — набо́р столя́рного инструме́нта
salon takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной
sofra takımı — столо́вый серви́з
yatak takımı — компле́кт посте́льного белья́
yazı takımı — пи́сьменные принадле́жности
3) воен. взводavcı takımı — стрелко́вый взвод
piyade takımı — пехо́тный взвод
4) разря́д (в классификации); сорт, вид5) грам. сочета́ние (слов); словосочета́ниеisim takımı — именно́е словосочета́ние; сочета́ние существи́тельных
-
29 takım
1) бригада, команда, группа2) гарнитур, комплект, набор, принадлежности, сервиз•- takım yapmak
- alet takımı
- avadanlık takımı
- çay takımı
- döşeme takımı
- makineler takımı
- marangoz takımı
- musluk takımı
- pencere takımı
- salon takımı
- sofra takımı
- yatak takımı
- yazı takımı
- yemek takımıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > takım
-
30 takım
взвод (м) гарниту́р (м) кома́нда (ж) компле́кт (м)* * *1) гру́ппа, компа́ния, круг лиц, коллекти́в2) подбо́р, компле́кт; по́лный набо́р принадле́жностейat takımı — ко́нская сбру́я
av takımı — охо́тничьи принадле́жности
çay takımı — ча́йный серви́з
marangoz takımı — набо́р столя́рного инструме́нта
salon takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной
sofra takımı — столо́вый серви́з
3) театр. тру́ппа4) воен. взвод5) спорт. кома́ндаfutbol takımı — футбо́льная кома́нда
millî takım — сбо́рная [кома́нда] страны́
6) (тж. sigara takımı) мундшту́к7) биол. разря́д, вид ( в классификации)8) пренебр. поро́да ( при характеристике личности)9) подо́бного ро́да, похо́жееbu takım düşüncüler — подо́бного ро́да мы́сли
-
31 takım takım
1) гру́ппа, компа́ния, круг лиц, коллекти́в2) подбо́р, компле́кт; по́лный набо́р принадле́жностейat takım takımı — ко́нская сбру́я
av takım takımı — охо́тничьи принадле́жности
çay takım takımı — ча́йный серви́з
marangoz takım takımı — набо́р столя́рного инструме́нта
salon takım takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной
sofra takım takımı — столо́вый серви́з
3) театр. тру́ппа4) воен. взвод5) спорт. кома́ндаfutbol takım takımı — футбо́льная кома́нда
millî takım takım — сбо́рная [кома́нда] страны́
6) (тж. sigara takım takımı) мундшту́к7) биол. разря́д, вид ( в классификации)8) пренебр. поро́да ( при характеристике личности)9) подо́бного ро́да, похо́жееbu takım takım düşüncüler — подо́бного ро́да мы́сли
-
32 at
конь (м) ло́шадь (ж)* * *ло́шадь, конь тж. шахм.ata binmek — сади́ться на ло́шадь
at boynuna düşmek — припа́сть к ше́е ло́шади ( при быстрой езде)
attan inmek — спе́шиться
at koşturmak — гнать [во весь опо́р]
at kılı — ко́нский во́лос
at koşusu / yarışı — бега́, ска́чки
at takımı — ко́нская сбру́я
at uşağı — ко́нюх
arap atı — ара́бский скаку́н
binek at — верхова́я ло́шадь
cins at — поро́дистый конь
çalımlı at — а) ре́звый конь; б) конь с но́ровом
haşarı at — а) ди́кая / необъе́зженная ло́шадь; б) норови́стая ло́шадь
••attan inip eşeğe binmek — погов. променя́ть сапоги́ на ла́пти
atın ölümün arpadan olsun! — погов. помира́ть, так с му́зыкой
atlar tepeşir, arada eşekler ezilir — посл. паны́ деру́тся, а у хло́пцев чубы́ треща́т
at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak — посл. предпринима́ть запозда́лые ме́ры; по́сле дра́ки кулака́ми не машу́т
atı alan Üsküdarı geçti — посл. ≈ сли́шком по́здно, моме́нт упу́щен
at binicisine göre eşinir — посл. ≈ конь зна́ет своего́ вса́дника; на чьи са́ни сади́шься, того́ и пе́сни поёшь
atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz — посл. когда́ кую́т коня́, лягу́шки ла́пы не протя́гивают (т. е. каждый должен знать своё место)
- atla arpayı dolaştırmakata et, ite ot vermek — погов. корми́ть коня́ мя́сом, соба́ку - траво́й (т. е. всё делать наоборот)
- at başı gitmek
- at başı beraber gitmek
- at gibi
- at hırsızı gibi
- at koşturacak kadar
- at nalı kadar
- at oynatmak -
33 avam
-
34 çay
чай (м)* * *I1) чайçay ağacı — ча́йный куст
çay demlemek — зава́ривать чай
çay kaşığı — ча́йная ло́жка
çay koymak — налива́ть чай
çay sürgeci — ча́йное си́течко
çay tabağı — блю́дце
çay takımı — а) ча́йный серви́з; б) ска́терть, салфе́тки ( накрывать на стол при чаепитии)
demli çay — хорошо́ зава́ренный чай
hafif çay — некре́пкий чай
koyu çay — кре́пкий чай
2) приём, чаепи́тие; кокте́йль3) разг. музыка́льный ве́черIIokul çayı — шко́льный ве́чер с му́зыкой
ре́чка, речу́шка••çay kenarında kuyu kazımak — посл. рыть коло́дец на берегу́ ре́чки ( заниматься бесполезным трудом)
çayı görmeden paçaları sıvamak — посл. не ви́дя ре́чки, зака́тывать штаны́
çayden geçip derede boğulmak — посл. перейти́ ре́чку, а в ручье́ утону́ть
-
35 döşeme
пол (м)* * *1) насти́лdöşeme tahtası — до́ски для по́ла
köprü döşemesi — мостово́й насти́л
mermer döşeme — мра́морный пол
tahta döşeme — доща́тый пол
2) воен. оруди́йная платфо́рма, опо́рная плита́ ( миномёта)kundak döşemesi — стано́к лафе́та
top döşemesi — оруди́йная платфо́рма
3) меблиро́вка, обстано́вка (дома, комнаты и т. п.)döşeme takımı — ме́бельный гарниту́р
4) оби́вка -
36 eksiksiz
1.1) по́лный, укомплекто́ванныйeksiksiz sofra takımı — по́лный столо́вый серви́з
2) без недоста́тка / дефе́кта / изъя́на2.eksiksiz bir yapıt — безупре́чное произведе́ние
по́лностью, целико́мbugün eksiksiz bin lira harcadı — сего́дня он потра́тил це́лых ты́сячу лир
-
37 futbol
футбо́л (м)* * *футбо́лfutbol delisi / hastası / meraklısı / tutkunu — боле́льщик футбо́ла, футбо́льный фана́т
futbol sahası — футбо́льное по́ле
futbol takımı — футбо́льная кома́нда
-
38 gümüş
серебро́ (с)* * *1.серебро́gümüş takımı — сере́бряный серви́з; столо́вое серебро́, серебро́ собир.
2.yaldızlı gümüş — позоло́ченное серебро́
сере́бряныйgümüş para — серебро́, сере́бряные де́ньги
••gümüş sağ olsun, altın gidekosun — посл. ≈ лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе
-
39 hokka
1) черни́льницаhokka takımı — черни́льный прибо́р
2) ба́ночкаşeker hokkası — са́харница
tükürük hokkası — плева́тельница
••- hokka gibi oturmak -
40 karma
сме́шанныйkarma aşı — мед. комбини́рованная приви́вка
karma futbol takımı — сбо́рная футбо́льная кома́нда
karma hükümet — коалицио́нное прави́тельство
См. также в других словарях:
Mehter takimi — Mehterhâne 1720 Mehterhâne (Osmanisch: مهترخانه, türkisch auch: mehter takımı oder mehter) ist der seit dem 17. Jahrhundert gängige osmanische Name für Musikkapellen, die nach 1453 einheitliche Besetzungen erhielten und hauptsächlich als… … Deutsch Wikipedia
çatal bıçak takımı — is. Sofra için gerekli olan çatal, kaşık, bıçak ve diğer servis araçlarının tümü İçinden bir yuvarlak francala, çocuk oyuncaklarını andıran bir çatal bıçak takımı çıkardı. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
çay takımı — is. 1) Çaydanlık, sütlük, şekerlik ve altı veya on iki çay fincanından oluşan takım Bir çay takımı göndermek önerisi ilkin coşkunlukla kabul edilir. N. Cumalı 2) Çay sunulurken kullanılan örtü ve peçetelerin hepsi … Çağatay Osmanlı Sözlük
çengi takımı — is. Çengi kolu Sekiz kişilik bir ince sazla kadınlardan beş kişilik bir hanende ve çengi takımı vardı. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
mehter takımı — is., tar. Kös, nakkare, zil, zurna ve borulardan kurulan askerî mızıka takımı, mehterhane … Çağatay Osmanlı Sözlük
saz takımı — is., müz. Ut, keman, kanun, bağlama vb. müzik araçlarını çalanların oluşturduğu çalgı takımı Hatır, gönül, nüfuz tesiri sayesinde bu saz takımlarının birbirlerine hemen denk olmasını temin ederdi. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
servis takımı — is. Yemek takımı … Çağatay Osmanlı Sözlük
yatak takımı — is. Karyola, komodin, gardırop, şilte, yorgan, yastık vb.nden oluşan bütün Bu yatak takımı ilk serildiği günlerde daha fazla kokar. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazı takımı — is. Yazı yazmakta kullanılan bütün araç gereç Bir yerde gözüne oyma bir yazı takımı mı ilişti, hemen yaklaşıp tahtasını muayene edecek. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemek takımı — is. Sofrada yeme ve içme için kullanılan tabak, bardak, tuzluk vb.nden oluşan takım, servis takımı … Çağatay Osmanlı Sözlük
banyo takımı — is. 1) Banyo odalarında ıslak zemine serilen altı plastik, üstü havlu vb. dokuma olan paspas 2) Yıkanmak ve kurulanmak için gerekli olan gereçlerin tümü … Çağatay Osmanlı Sözlük