-
1 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r)
См. также в других словарях:
Novela (desambiguación) — Novela puede referirse a: Novela, obra literaria en prosa; Telenovela; Novela (1962 1979), programa de TV (teatro) de España; Novela (1988), álbum de Fito Páez. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si … Wikipedia Español
Novela de ajedrez — Autor Stefan Zweig Idioma alemán Título original Die Schachnovelle … Wikipedia Español
Novela romántica — puede referirse a: Las novelas escritas dentro del contexto del Romanticismo La novela rosa, en ocasiones llamada erróneamente romántica. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través … Wikipedia Español
Novela rosa (desambiguación) — Novela rosa puede referirse a las siguientes acepciones: Telenovela o Telenovela rosa: programa de televisión producido originalmente en América Latina. Novela rosa: género literario. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados… … Wikipedia Español
Novela — Para otros usos de este término, véase Novela (desambiguación). La novela (del italiano novella, noticia) es, según la RAE, una obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte y cuyo fin es causar placer estético… … Wikipedia Español
Novela negra — La novela negra o hard boiled es, como la definió Raymond Chandler en su libro El simple arte de matar (1950), la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a dos factores: a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask… … Wikipedia Español
Novela cortesana — La novela cortesana es un género literario del Siglo de Oro español que fue cultivado durante el periodo barroco, en el siglo XVII. Contenido 1 Características y definición 2 Evolución y valor 3 Autores … Wikipedia Español
Novela de espionaje — La novela de espionaje conocida a veces como thriller político surgió antes de la Primera guerra mundial más o menos al tiempo que los primeros servicios de inteligencia. Este campo apenas ha tenido apoyo de la crítica, a pesar de ser intuitivo,… … Wikipedia Español
Novela gráfica de Halo — Novela gráfica de Halo … Wikipedia Español
Novela de capa y espada — Para la comedia, véase comedia de capa y espada. La novela de capa y espada surgió como un subgénero de la novela histórica, aunque casi siempre devaluada por ser considerada novela popular, pues se la publicaba originalmente en formato de… … Wikipedia Español
Novela (TVE) — Espacio dramático, emitido por Televisión española entre 1962 y 1979. Cada semana se dramatizaba una novela, dividida en cinco episodios de 30 minutos cada uno que se emitían de lunes a viernes. El espacio se inauguró con el título de Novela del… … Wikipedia Español